Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 12

Три тирана рода Лу: «У нас — особые приёмы демонстрации богатства!»

Раз, два, три! Поднимите головы!

Позолоченные собачьи бирки от кутюр, усыпанные бриллиантами, сверкали на солнце. Ха-ха-ха-ха!

Хэйфэн: «Я уже всё понял. Просто не скажу этого при боссе!»

Работа нелёгка — цени каждый момент.

Снежный шнауцер по кличке Маленькая Сюэ был чрезвычайно послушным и сообразительным щенком. За три дня, проведённых в доме Цзян Вэй на «тренировках», он освоил все трюки — притворяться мёртвым, прыгать через обруч на месте и даже прыгать сквозь обруч прямо из рук Цзян Вэй — всего за один день.

Оставшиеся два дня Цзян Вэй гуляла с ним и незваными гостями — Тремя тиранами рода Лу — по двору жилого комплекса, играя в разные собачьи игры, а также устраивая ежевечерние беседы во дворике перед ужином.

— Значит, тебе кажется, что хозяйка проводит с тобой слишком мало времени? Тебе одиноко?

Маленькая Сюэ, в отличие от Мао Мао, Хала и Дахэя, не обладал повышенным интеллектом после просветления, поэтому не до конца понимал слова Цзян Вэй. Однако, глядя ей прямо в глаза, он будто улавливал весь смысл сказанного, жалобно заскулил, но тут же радостно тявкнул дважды.

— А-а! — воскликнула Цзян Вэй и погладила его по головке. — Хотя тебе и грустно, ты всё равно принимаешь это, ведь знаешь: твоя хозяйка трудится ради лучшей жизни. Ей тоже бывает одиноко и тяжело, и тогда ты рядом, чтобы поддержать её.

Маленькая Сюэ радостно завилял хвостиком.

— Тяв-тяв! Быть рядом с Сюэ! Быть рядом с Сюэ!

В это время Хал, который до этого мирно щипал травку в саду, повернул свою большую собачью голову и с гордостью тоже дважды тявкнул:

— Тяв-тяв! А ведь когда Сяо Сяо был ещё малышом, я, Хал, своим могучим телом утешал его! Он даже плакал, прижавшись к моей шее! Хе-хе-хе!

Дахэй фыркнул с явным презрением. Эти глупые хаски всегда переоценивают себя и строят из себя героев. На самом деле именно он утешал хозяина и именно его обнимали слёзы. Но он, такой умный и благородный, не станет спорить с этим дурачком.

А Тайсань тем временем гнался за собственным хвостом, думая про себя: «Ведь именно меня Сяо Сяо брал спать к себе в постель! Из всех троих только мне разрешено было лежать на кровати!»

Цзян Вэй, заметив недовольные взгляды трёх псов, тихо улыбнулась и прижала к себе Мао Мао. Затем она встала и обратилась ко всем собакам во дворе:

— Ладно, время разговоров по душам закончилось. Пора снова тренироваться! Без практики навыки быстро теряются. Маленькая Сюэ, послезавтра тебе выступать вместе с хозяйкой — покажи всё, на что способен!

Пять собак радостно завиляли хвостами, готовые играть с милой девушкой.

Именно в этот момент Лу Линсяо подошёл к калитке двора Цзян Вэй.

И увидел следующее:

Во дворе стояла «доктор с собачьей головой», спиной к пяти псам. Внезапно она резко развернулась, подняв правую руку, сложенную в форме пистолета, и начала «стрелять» по очереди в каждую из собак: «Бах-бах-бах-бах-бах!» — звуки получались очень правдоподобными, а движения — эффектными и ловкими.

Все пять собак, включая его собственных трёх, начали притворяться мёртвыми, причём каждая по-своему. Маленькая Сюэ упал первым — услышав «выстрел», он просто резко завалился направо, высунув язычок, как настоящий покойничек. Мао Мао умерла более драматично: перед смертью она жалобно всхлипнула, затем упала на землю и даже пару раз дернула лапками.

Затем настала очередь его собственных псов.

Когда «пистолет» Цзян Вэй нацелился на Дахэя, тот изобразил отчаянный бросок вперёд. Как только прозвучал «выстрел», он судорожно дёрнулся в воздухе, будто получил ранение, отступил назад, словно теряя силы, и рухнул рядом с Мао Мао. Затем он дрожащей лапой дотронулся до неё, издав жалобное «ууу», будто прощаясь навеки, и лишь потом «скончался» рядом с ней.

Лу Линсяо никогда не видел своего пса таким... сентиментальным. Хотя Мао Мао, похоже, считала его тяжёлым и надоедливым — когда Цзян Вэй не смотрела, она изо всех сил пнула Дахэя задней лапой. Но тот, сохраняя своё достоинство, даже не дрогнул.

Лу Линсяо: «……»

Четвёртым «умер» Хал. Услышав «выстрел», он завыл и начал метаться по двору, будто его укололи чем-то безумным. Тайсань же прятался за массивной спиной Хала, то и дело выглядывая и тявкая на Цзян Вэй. Оба явно считали, что одного выстрела им не хватит — они должны были прожить под огнём ещё несколько минут. Поэтому собаки прыгали и носились по двору, пока Цзян Вэй, потеряв терпение, не совершила прыжок, от которого у Лу Линсяо глаза на лоб полезли: она буквально запрыгнула прямо перед Халом и ткнула пальцем ему в лоб:

— Бах! Хал, ты убит.

Хал издал протяжный, полный отчаяния вой, от которого даже Лу Линсяо по коже пробежал холодок. Затем он с досадой рухнул на землю, но перед смертью успел ухватить зубами штанину Цзян Вэй и пнуть задней лапой Тайсаня, давая сигнал бежать.

И Тайсань действительно начал прыгать ещё быстрее.

Он стал похож на резиновый мячик, отскакивающий ото всех поверхностей.

Четыре собаки лежали «мёртвыми», а Тайсань всё ещё скакал.

Цзян Вэй не спешила. Она просто села на землю и стала гладить большую голову Мао Мао. Когда Тайсань в очередной раз прыгнул мимо неё, она ловко схватила его и прижала к себе, указав пальцем на лоб:

— Ладно, и ты убит.

Тайсань тут же жалобно пискнул, его четыре лапки задёргались в конвульсиях, язык высунулся, глаза закатились — умер он крайне неприглядно.

Лу Линсяо, наблюдавший за всем этим, подумал, что его собаки уже никогда не станут прежними. Он скучал по тем временам, когда они ещё не обрели просветление.

Но стоявший рядом Хэйфэн не удержался:

— Эх, босс… Госпожа Цзян просто невероятна! Смогла научить Трёх тиранов стольким способам притворяться мёртвыми!

Лу Линсяо хранил каменное выражение лица. Он не мог сказать своему подчинённому, что эти «навыки» — вовсе не заслуга «доктора с собачьей головой», а врождённый талант его собственных псов. Нет, он слишком дорожил своей репутацией, чтобы признаваться в этом.

Пока он так думал, Дахэй почуял запах хозяина, радостно встряхнулся и побежал к нему. За ним последовали Хал и Тайсань.

Цзян Вэй сидела на маленьком стульчике во дворе и, заметив его слегка растерянный взгляд, улыбнулась особенно тепло.

Сердце Лу Линсяо забилось чуть быстрее. Он почувствовал лёгкое смущение и поспешил отвести взгляд, чтобы эта хитрая «собачья ведьма» не прочитала его мысли:

— …Хорошо. Я переведу тебе плату за обучение.

Он решил, что эта «ведьма» наверняка любит деньги.

Цзян Вэй, видя, как он избегает её взгляда, улыбнулась ещё шире, но покачала головой:

— Не нужно. Мао Мао одному скучно, а ваши собаки такие весёлые. Пусть приходят почаще — будут составлять компанию ему и мне.

Ей и так нравились животные, а уж тем более такие редкие экземпляры, как Хал, Дахэй и Тайсань — собаки, способные понимать человеческую речь и общаться с Мао Мао. Для них всех это была настоящая удача.

Лу Линсяо посмотрел на неё и встретился с её спокойным, чёрным, блестящим взглядом. Его сердце снова дрогнуло. Он кивнул:

— Ладно. Если что понадобится — обращайся к Хэйфэну. Он всё может, и у него есть карта.

Цзян Вэй прищурилась от улыбки.

Хэйфэн стоял рядом с невозмутимым лицом, но внутри ликовал: если бы он сейчас записал выражение лица, тон голоса и жесты босса и отправил это старшему боссу, тот бы так обрадовался, что точно выписал бы ему крупный бонус! Такого мягкого, вежливого и не колючего Лу Линсяо он видел впервые за всю свою жизнь. Раньше вся его доброта доставалась только собакам.

Затем Лу Линсяо и Хэйфэн собрались уходить. По пути Лу Линсяо велел Хэйфэну купить у Цзян Вэй большую упаковку её домашних мясных лакомств для собак. Однако, как только Хэйфэн переступил порог двора, Маленькая Сюэ, который до этого мирно валялся на земле, вдруг вскочил и, зарычав, принял самую агрессивную позу, будто перед ним стоял самый страшный враг. Он ощерился и яростно залаял на Хэйфэна.

Хотя лай был тонким, Цзян Вэй ясно чувствовала в нём напряжение и решимость атаковать.

Хэйфэн замер на месте, совершенно ошарашенный:

— ???

Лу Линсяо тоже удивился, но быстро велел Хэйфэну отойти. Сам же он осторожно подошёл к дому, чтобы забрать лакомства. Маленькая Сюэ и ему показал недоверие и настороженность, но, по крайней мере, не лаял так яростно.

Когда Лу Линсяо уже собирался уходить с пакетом в руке, он остановился и, наконец, сам заговорил с Цзян Вэй, стоявшей у калитки:

— Что с ним? У тебя всё в порядке?

Второй вопрос прозвучал немного странно, но Цзян Вэй поняла его смысл.

— Похоже, Хэйфэн напоминает ему кого-то опасного. Но для меня это не проблема, не волнуйся. Я предупрежу его хозяйку.

Лу Линсяо цокнул языком. Внезапно он вспомнил про полицейскую собаку и дело Вэй Синъфэна из отдела по тяжким преступлениям. И вдруг подумал, что работа этой «собачьей ведьмы» иногда может быть довольно рискованной. Он уже было открыл рот, чтобы предложить ей телохранителя, но в последний момент сдержался:

— Раз ты понимаешь, то ладно.

С этими словами он холодно развернулся и ушёл. Всю дорогу до машины он хмурился, отчего Хэйфэну стало немного не по себе.

Через полчаса Сун Сюэ приехала на машине в жилой комплекс Цзян Вэй. Под пристальным вниманием Цзян Вэй и Мао Мао она и Маленькая Сюэ отлично справились с трюками: притворялись мёртвыми, танцевали вдвоём, прыгали через обруч из рук хозяйки. Цзян Вэй и Мао Мао громко хлопали в ладоши. Сун Сюэ, похоже, давно не играла со своей собакой так искренне и весело — на её лице блестели капельки пота, но сияла радостная улыбка.

— Ну как, довольна?

Сун Сюэ кивнула:

— Прекрасно! Большое спасибо, госпожа Цзян!

Цзян Вэй покачала головой:

— Не за что. Маленькая Сюэ сам очень умный.

Сун Сюэ с удовольствием перевела Цзян Вэй ещё десять тысяч юаней. Когда она уже собиралась уезжать, обнимая Маленькую Сюэ, Цзян Вэй вдруг окликнула её:

— Госпожа Сун.

Сун Сюэ обернулась, слегка удивлённая, и подумала: «Неужели она попросит доплату за дополнительный трюк?» Но вместо этого та женщина с чересчур красивыми глазами и спокойным взглядом сказала:

— Сейчас темнеет рано. Старайся не ходить на вечеринки, лучше поскорее возвращайся домой к Маленькой Сюэ. Он очень сильно привязан к тебе и любит тебя.

Сун Сюэ ахнула, опустила глаза на свою собаку, которая смотрела на неё влажными, доверчивыми глазами, и сердце её растаяло. Она кивнула:

— Не волнуйся. Кроме этого шоу у меня сейчас никаких мероприятий нет. Буду дома с Маленькой Сюэ смотреть корейские дорамы.

Цзян Вэй улыбнулась.

— Хорошо. Осторожнее по дороге.

Настроение Сун Сюэ было прекрасным. На съёмках шоу она и её снежный шнауцер отлично сработались и затмили всех остальных участников с их питомцами. Она чувствовала, что многим в студии понравилось их выступление, и даже слышала, как кто-то произнёс её имя. Она понимала: даже если это шоу не сделает её знаменитой, оно точно добавит ей популярности.

Если удастся воспользоваться этим моментом и получить хотя бы небольшую роль в сериале или сняться в рекламе, её карьера точно пойдёт в гору.

Съёмки закончились уже после восьми вечера. Сун Сюэ собиралась уезжать с Маленькой Сюэ, когда её окликнули коллеги по шоу:

— Сун Сюэ, сегодня было здорово! Мы решили сходить в караоке — пойдёшь с нами?

http://bllate.org/book/8025/743963