Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 11

Сначала Вэй Синъфэн решил, что товарищи просто подшучивают над ним. Однако когда Чжан Цзе подробно описал, как его «девушка» невозмутимо появилась у дверей палаты, с какой проницательностью раскрыла подвох врачей и медсестёр, нашла улики, а затем вернулась вместе с Даофэном, излучая такую решимость и силу, что потребовала от него неотрывно следить за ходом лечения, — Вэй Синъфэну даже показалось, будто у него и вправду есть девушка.

Однако, заметив, что его надёжный помощник Ли Тяньцян — обычно настоящий болтун — теперь сидит тихо, как мышь, и даже пот выступил у него на лбу, Вэй Синъфэн прищурился: явно здесь что-то нечисто.

Он тут же отправил воодушевлённого Чжан Цзе прочь, и тогда Ли Тяньцян честно поведал ему всё: как переживал за Даофэна, как, оказавшись в безвыходном положении, узнал от сестры о замечательной консультанте по психологии животных и обратился к ней за помощью; как эта консультантка чудесным образом поняла, что хотел сказать Даофэн, успокоила его и в итоге блестяще сыграла роль его девушки, разрешив проблему, с которой команда совершенно не знала, как быть.

Закончив рассказ, Ли Тяньцян, полностью вернувшись к своей обычной манере, добавил:

— Командир Вэй, госпожа Цзян — очень достойный человек. Если тебе удастся завоевать её сердце по-настоящему, ты точно окажешься в выигрыше. Даофэн тоже её очень любит.

Даофэн до этого никак не реагировал, но, услышав последнюю фразу Ли Тяньцяна, милостиво гавкнул. Затем он повернул голову и с явным одобрением и ожиданием посмотрел на своего хозяина.

Вэй Синъфэн: «…» У других родители сватают, а его теперь подчинённые начали торопить со свадьбой.

— Ладно тебе, — сказал он. — Не стоит воспринимать чужую доброту как должное. То, что она согласилась помочь, — уже моё счастье. Во всяком случае, я обязательно должен поблагодарить её и оплатить услуги по психологической коррекции для Даофэна. Но прежде всего нужно покончить с этой шайкой паразитов, иначе мне не будет покоя.

Говоря последние слова, он добавил к своему и без того суровому выражению лица ещё три доли холода. Те люди, которым на этот раз не удалось убить его, должны были быть готовы к его жестокой расплате.

А спустя всего час после того, как Вэй Синъфэн пришёл в себя, один из владельцев клуба «Хуантин», Чжоу Чэньсин, уже получил это крайне неприятное известие.

— Чёрт! Как он вообще выжил? После всего этого — и всё равно выкрутился! Теперь, когда он очнулся, наверняка вычислит, кто слил информацию. У нас больше не будет своих людей в полиции! Это жестокий тип — что делать в следующий раз? Может, закроем подпольный клуб?

— Ни за что! Это же наше главное место для сделок и любимое развлечение многих важных персон. Если закроешь клуб, мы только за месяц потеряем как минимум десять миллионов. Я на такое не пойду.

— Чёрт! Тогда что делать?

— Ничего особенного. Кто станет держать рядом врага, который постоянно готов вцепиться тебе в горло? Пусть он и выжил в больнице, но это ещё не конец! Кстати, говорят, этих подкупленных нами врачей и медсестёр раскусил именно его пёс. Хех… если не получается убрать человека, может, хотя бы эту тварь устранить?

Пока обе стороны строили планы и готовились к новым столкновениям, жизнь Цзян Вэй уже вернулась в прежнее русло. Разве что теперь у неё словно прибавилось ещё трое «самоприглашённых» псов.

Сегодня она снова получила запись от хозяйки домашней собаки — встреча назначалась в том же центральном питом-кафе. Только теперь, вместо того чтобы просматривать документы на питомца вдвоём с Цзян Маомао, к нему присоединились Хал, Дахэй и Тайсань — четыре собачьи головы склонились над бумагами, и проходящие мимо детишки не могли удержаться, чтобы не протиснуться между ними.

Цзян Вэй рассматривала фотографию очаровательного шнауцера. Его хозяйка хотела лишь одного — научить пса «притворяться мёртвым» и прыгать через обруч, чтобы подготовиться к участию в телешоу.

Хозяйка была популярной интернет-знаменитостью по имени Сун Сюэ, у которой в Weibo было почти миллион подписчиков. Каждый день она вела прямые эфиры, где пела и показывала милые фото своего шнауцера. Поскольку пела она прекрасно, а шнауцер был невероятно мил, фанаты звали её «Большая Сюэ», а собачку — «Маленькая Сюэ». Шоу, в которое её пригласили, называлось «У нас дома — Амэн». Оно не пользовалось особой популярностью среди аналогичных программ, но для интернет-звезды любая возможность выйти на телевидение была на вес золота — вдруг именно это и принесёт настоящую славу?

Для участия в шоу нужны были яркие образы и индивидуальные особенности. Однако Сун Сюэ до сих пор лишь отвозила шнауцера в салон, чтобы его вымыли, а потом сама брала на руки и делала пару красивых снимков. Больше она ничего с ним не делала, а значит, на шоу «У нас дома — Амэн» ей нечем будет удивить зрителей. Поэтому она и обратилась к Цзян Вэй.

Сун Сюэ вскоре появилась в кафе вместе со своим «старичком» шнауцером.

На ней было пальто поверх обтягивающей мини-юбки, на лице — солнцезащитные очки и маска, будто она знаменитость, не желающая быть узнанной. Но, сев напротив Цзян Вэй и заглянув сквозь тёмные стёкла в её лицо и в спокойные глаза, будто способные проникнуть в самую суть вещей, Сун Сюэ нахмурилась и сняла очки.

— У вас всегда так много собак? — спросила она, прижимая к себе чистенького, но вялого шнауцера и странно чувствуя себя под коллективным взглядом четырёх псов, которые одновременно подняли на неё глаза.

Это ощущение было по-настоящему странным: перед ней сидели всего лишь четверо собак, но ей казалось, будто они все разом смотрят на неё с явным презрением.

Самый крупный хаски взглянул на неё с классическим для своей породы наклоном головы, моргнул голубыми круглыми глазами, разочарованно выдохнул и отвернулся.

Чёрный лабрадор и соседствующий с ним золотистый ретривер вели себя спокойнее, но лабрадор смотрел на неё так, будто она — пустое место, а глаза ретривера напоминали глаза самой Цзян Вэй: виноградины, внимательно изучающие то её, то её шнауцера, словно оценивая ситуацию.

Но самый откровенный взгляд исходил от маленького золотистого той-пуделя. Его глаза выражали то же, что и у опытного ловеласа, оценивающего женщину с ног до головы. Затем он явно недовольно покачал головой и прыгнул прямо на колени консультанта.

И тут же гавкнул:

— Гав-гав-гав! Эх, везде одно фальшивое — ни капли настоящей красоты! Моему сердцу, стремящемуся к совершенству, нужна утешительная ласка от хозяйки Вэй!

Цзян Вэй, заметив, что клиентка выглядит неловко под взглядами её четвероногих друзей, осторожно прижала Тайсаня к себе так, чтобы только его морда осталась на уровне стола, и вежливо улыбнулась:

— Золотистый ретривер — мой. Остальные трое — питомцы другого клиента. Просто они друзья моего Маомао, встретились здесь в кафе и решили посидеть вместе.

Сун Сюэ кивнула. Ладно, зачем ей спорить с собаками? Главное — дело.

— Подруга Сяофан сказала, что вы отлично дрессируете собак. Её овчарка постоянно грызла диван, штанины и вообще всё подряд — будто зубы чесались, и ничто не помогало. А после недели занятий у вас пёс перестал портить вещи и даже стал гораздо сообразительнее. Поэтому я и пришла к вам. Надеюсь, вы меня не разочаруете. Изначально я планировала обратиться в специализированную школу для животных, но Сяофан сказала, что у вас короче сроки и лучше результат.

Цзян Вэй чуть приподняла бровь — интересное заявление. Она улыбнулась:

— Госпожа Сун, вы хотите, чтобы я научила вашего шнауцера выполнять команду «притворись мёртвым» и прыгать через обруч в связке с вами?

Сун Сюэ кивнула:

— Да, но всё должно быть готово за неделю. В следующую пятницу уже съёмки. Деньги для меня не проблема.

Цзян Вэй усмехнулась:

— Я могу обучить его за три дня. Более того, могу научить командам «перекатись» и «покатайся на мяче». Но цена будет высокой.

Сун Сюэ нахмурилась:

— Сколько?

— Десять тысяч юаней за команду, — ответила Цзян Вэй.

Как интернет-знаменитость, Сун Сюэ легко могла позволить себе несколько десятков тысяч, но всё же недовольно скривилась:

— Вы же сами сказали, что деньги не проблема, но это не значит, что можно назначать любую цену! Я смотрела расценки других школ — полный курс там стоит всего несколько тысяч. А вы берёте десять тысяч за одну команду?

Цзян Вэй ещё не успела ответить, как Хал тут же выразил своё возмущение и презрение. Он нарочито высунул язык, затем, будто случайно, запрокинул мощную шею — и на ней засверкал ослепительный золотой ошейник с бриллиантами и логотипом люксового бренда.

Сун Сюэ, увидев этот аксессуар, на миг захотела схватить его. Но тут же её лицо окаменело. Неужели её только что унизил пёс, намекнув, что она бедная?

Цзян Вэй слегка кашлянула и похлопала Хала по голове, прежде чем продолжить:

— Госпожа Сун, вы в любой момент можете отвезти Маленькую Сюэ в другую школу и обучить любым навыкам. Но гарантировать, что уложитесь в сроки и получите желаемый результат, никто не сможет. Вы, вероятно, не заметили, но ваш шнауцер в последнее время выглядит подавленным. Его эмоциональное состояние крайне низкое, и в таком состоянии любая дрессировка будет даваться с огромным трудом. Если вам действительно нужно быть готовой к пятнице, то, простите за прямоту, кроме меня, никто не справится с этим за такой срок.

Выражение лица Сун Сюэ становилось всё мрачнее по мере слов Цзян Вэй. Она уже готова была возразить, но вдруг вспомнила, что в последние дни Маленькая Сюэ и правда стала вялой и перестала ластиться. Нахмурившись, она опустила взгляд на собаку, которая была с ней уже пять лет, и тихо вздохнула:

— Вы правда сможете его вылечить? И найдёте причину его подавленности?

Она погладила шнауцера по голове, вспомнив, как одна пробивается в большом городе, каждый день вынуждена улыбаться зрителям в прямом эфире и совсем забросила своего верного друга. А ведь Маленькая Сюэ всегда, даже когда она возвращалась домой измученной, прыгала к ней на колени и лизала ладонь. Для неё эта собака — уже семья, и нельзя предавать её, даже если приходится много работать.

Цзян Вэй смягчилась, увидев, как Сун Сюэ гладит пса, и кивнула:

— Не волнуйтесь. Через три дня, когда вы его заберёте, он снова будет полон сил и уже освоит команды «притворись мёртвым» и «прыгай через обруч».

Сун Сюэ с некоторой грустью погладила шнауцера в последний раз и перевела Цзян Вэй десять тысяч юаней. Оставшиеся десять тысяч она обещала перевести после успешного завершения курса — так обеим будет спокойнее.

Когда интернет-знаменитость ушла, Цзян Вэй посмотрела на шнауцера, который всё ещё сидел на диване и с надеждой смотрел вслед уходящей хозяйке. Она подняла его на руки, подперев подбородок ладонью, и, улыбаясь, прикоснулась к его круглым глазам:

— Не переживай. Отдохнёшь здесь три дня, и твоя хозяйка обязательно приедет за тобой.

Шнауцер моргнул. Он чувствовал, что перед ним добрая женщина, чей взгляд внушает спокойствие. Осторожно протянул лапку, и Цзян Вэй тут же положила на неё свою ладонь.

Глаза шнауцера засияли.

Тем временем Лу Линсяо и его подручный Хэйфэн наблюдали за тем, как пес проходит все стадии — от настороженности и сомнений до доверия и радости, — и видели, как эта женщина почти без усилий завоевывает собачье сердце. Лу Линсяо холодно усмехнулся и с уверенностью произнёс:

— Так и есть — настоящая собачья фея.

Хэйфэн никак не мог понять, почему его босс, который обычно подаёт пример усердной работы в офисе, вдруг решил прийти в это кафе. Но он точно знал, что поведение шефа — прятаться в углу и тайком фотографировать женщину на телефон — выглядит крайне нелепо. Поэтому он прямо спросил:

— Так вы собираете доказательства, что она собачья фея? Чтобы потом отправить в исследовательский институт?

Лу Линсяо замер. Скрежеща зубами, он посмотрел на своего самого быстроногого и сильного подчинённого, развернулся и вышел через заднюю дверь кафе, бросив на прощание ледяное:

— Просто перерыв на работе. Не строй из себя умника. Смотри на собак.

Хэйфэн: «…»

— Впервые вижу такой странный способ отдыха.

http://bllate.org/book/8025/743962