Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 5

Ли Минъяну и его трём приятелям наконец удалось вырваться из собачьих лап. Однако из-за этой суматохи с собаками и толпы зевак вокруг вечер для них был окончательно испорчен — предпринимать что-либо дальше стало невозможно. В итоге Ли Минъян лишь хрипло бросил стандартную угрозу злодея: «Ты у меня погоди!» — и довольно жалко ретировался.

Как только они скрылись, толпа понемногу рассеялась. Несколько особо взволнованных юношей и девушек всё же попытались подойти к Лу Линсяо или к тем четырём отважным псам, чтобы поблагодарить за помощь, но холодный взгляд генерального директора быстро их отогнал. Три подруги Чжан Сяожу тоже с лёгким румянцем на щеках подошли к красавцу Лу Линсяо, чтобы выразить благодарность, однако тот лишь сдержанно кивнул:

— Вам следует благодарить моих собак. И её собаку.

Девушки слегка опешили, но, глядя на этих милых и отважных псов, всё же по очереди поблагодарили каждого. Когда же они попытались узнать имя и контакты Лу Линсяо, чтобы как следует отблагодарить его, тот уже поднялся со своего места:

— Не стоит благодарности. Зовите меня просто Лэй Фэн.

После чего «товарищ Лэй Фэн» с каменным лицом направился к стойке расплатиться.

Цзян Вэй, наблюдая за смущёнными девушками, тихонько отвернулась и прикрыла рот ладонью, сдерживая смешок. Му Ян же всё это время с наслаждением наблюдал за происходящим, явно получая удовольствие от чужого конфуза — лучшего друга, умеющего так веселиться над приятелем, и не надо.

Когда Лу Линсяо наконец вернулся домой, привёз туда своих внезапно «просветлённых» трёх тиранов, провёл гигиенические процедуры и улёгся в постель, он почувствовал невероятную усталость. Всего-то сходил с собаками к психологу — а будто бы отработал целые сутки без перерыва.

«…Ни за что больше не пойду к ней», — подумал генеральный директор и, наконец, уснул.

На следующий день, когда Лу Линсяо вновь привёл своих бодрых и здоровых трёх тиранов в офис, сотрудники корпорации «Лу» коллективно выдохнули с облегчением.

Слава небесам и всем святым — врачи справились! Пока тираны в ударе, сам генеральный директор, даже если и придётся кому-то влететь, делает это куда мягче. Все уже готовы были в полной боевой готовности трудиться ради премии, как вдруг в здание корпорации «Лу» вошла женщина в модной одежде и ярком макияже, постукивая каблуками. В руках она держала пакет… элитного собачьего корма?

Ровно в шесть тридцать вечера, через три дня после этого, Цзян Вэй, попивая колу и старательно готовя питательную еду для Цзян Маомао, вдруг услышала два громких удара в дверь.

Мао Мао тут же низко зарычал и, нахмурив собачью морду, направился к входной двери.

Хм, этот запах… запах того богатого дурачка, которого хозяйка разрешила обманывать. Ну и, конечно, кроме богатого глупца, сюда пришли и его три глупые собаки.

Фу.

Лу Линсяо стоял перед дверью квартиры Цзян Вэй с лицом, будто все вокруг задолжали ему несколько миллионов. В руках он держал Хала, который выглядел как мёртвый пёс, а за спиной шли Дахэй и Тайсань, притворяющиеся ослабевшими. В голове у него уже созрели десятки пунктов требований о возмещении ущерба и фраз для разноса этого «собачьего доктора».

Щёлк — дверь открылась.

Её открывал тот самый золотистый ретривер.

Пёс долго смотрел на него с выражением «вот и пожаловали, богач-обманщик», прежде чем наконец отступил в сторону.

А Цзян Вэй — женщина с длинными чёрными волосами до пояса, миндалевидными глазами и бровями-ивовыми листьями — снова была одета в рубашку с штанами, украшенными собачьими мордочками. Только на этот раз вместо золотистого ретривера на рубашке красовался хаски с выпученными глазами.

Точно такой же, как у хаски, которого он сейчас держал на руках.

— А? Как ты снова здесь оказался? — удивилась она.

Лу Линсяо скрипел зубами про себя: «Как будто мне самому хочется сюда приходить!»

Цзян Вэй, взглянув на выражение лица мужчины — смесь злости, унижения и беспокойства за свою собаку, — сразу рассмеялась. Она перевела взгляд на высунувшего язык Хала:

— Что с ним случилось? Выглядит так, будто отравился.

И тут же заметила, как лицо Лу Линсяо стало ещё мрачнее. Он зло процедил:

— Именно отравился!

Цзян Вэй широко раскрыла глаза и вдруг почувствовала, что, возможно, обладает даром предсказания.

— Э-э… От чего именно произошло отравление? Неужели от импортного корма?

Лу Линсяо сверлил её взглядом:

— Да! Купленного какой-то женщиной! Элитный импортный корм!

Цзян Вэй: «…» Ну да, она ведь просто так обронила эту фразу. Кто бы мог подумать, что у этого президента такая дурная карма — сразу напоролся на беду. И зачем он подчёркивает «какая-то женщина»? Она же никогда не кормит Мао Мао этим заграничным кормом.

— Кхм… Я занимаюсь психикой животных. При отравлении тебе нужно было обратиться к Му Яну — пусть промыл желудок Халу.

Лу Линсяо фыркнул:

— Промыли уже! Но после этого у него появилась психологическая травма — теперь он отказывается есть любой корм. Я сколько ни менял марки, ни объяснял, что тот плохой корм — просто несчастный случай, и никто не хотел их отравить, всё равно не ест. Вот и получилось вот так.

Цзян Вэй, глядя на Хала, который то высовывал язык, притворяясь мёртвым, то шевелил носом, снова рассмеялась. Её глаза блеснули, и она лукаво улыбнулась:

— Ой, как раз повезло! Я как раз готовлю питательную еду для питомцев. Давай дадим им попробовать?

Лу Линсяо: «…» Это ощущение, будто сам идёшь в ловушку, чертовски мерзкое! Впредь он никому, кроме официальных кинологов компании, не позволит приближаться к своим собакам! Особенно — дочерям партнёров по бизнесу!

Автор примечает:

Лу Линсяо: Каждый раз мгновенно получаю по лицу. Злюсь до смерти.

Хал: А-а-а-а-а! Неблагодарный! В детстве звал меня «малыш Хал», а теперь жалуешься, что я дорого стою!

Спасибо за первый «гром» (рейдж) от милой читательницы «Чан Дянь Синь»! Хал дарит вам собачью улыбку любви.

Пока Цзян Вэй тщательно смешивала ингредиенты для своей домашней питательной собачьей еды, она услышала, как Лу Линсяо почти с отчаянием рассказал историю случившегося.

Всё было довольно просто: дочь партнёра по бизнесу решила «показать инициативу» и принесла пакет собачьего корма, чтобы познакомиться поближе. В тот момент Лу Линсяо был на совещании и не успел вовремя остановить её. А как раз в это время Три тирана отдыхали после утренней пробежки — а разве можно отдыхать без перекуса? Так что знаменитый в интернете элитный корм и отправился прямо в их желудки.

Хал, как настоящий обжора, съел больше всех. Дахэй вообще не любил есть что-то от посторонних, поэтому отведал всего пару глотков. Тайсань, маленький и привередливый, тоже ел мало. И вот Хал понёс суровое наказание за свою прожорливость.

Примерно через час после трапезы он начал пениться у рта — и сделал это с таким героизмом, будто шёл на казнь. Затем начались судороги. В этот самый момент дочь партнёра как раз хвасталась Лу Линсяо, какой Хал обожает её новый корм… и получила пощёчину, достойную фильма.

Лу Линсяо в ужасе повёз всех троих в клинику. Узнав, что это отравление, чуть не умер от злости. Сидя у кровати, он целый час холодно отчитывал Хала — и тот впал в депрессию.

С тех пор он не только отказывался от корма, но даже мясо почти не ел.

Лу Линсяо, совсем не зная, что делать, и пришёл сюда с мрачным лицом.

— Сам не может контролировать свой рот, а ещё и не разрешает мне сказать!

— А-а-а-а-а! Есть — святое дело! Почему нельзя есть?!

— Если бы не то, что я лично забрал тебя из приюта для бездомных и растил все эти годы, давно бы сварил из тебя суп!

— А-а-а-а-а!! Если бы не я, кто бы тогда отпугивал от тебя этих хулиганов?!

— Ещё и обижаться вздумал? Если такой умный — так не жри в следующий раз! Разве что ты действительно просветлился? Мне кажется, твой интеллект вообще не вырос!

— Гав-гав-гав-гав! Я самый умный! У меня интеллект зашкаливает! Кто сказал, что я не умнею?!

Пока Лу Линсяо и Хал препирались, Цзян Вэй уже принесла обещанную собачью еду. В это время Дахэй и Тайсань уже играли с Мао Мао. Дахэй сохранял серьёзное выражение морды, но незаметно подвигался ближе к Мао Мао. Тайсань же не церемонился вовсе — то нюхал, то пытался лизнуть Мао Мао, активно виляя кудрявым хвостом и намекая: «Мы же оба умные псы, да ещё и вместе победили злодеев два дня назад — почему бы не завести отношения?»

Но Мао Мао лишь холодно прижал его лапой к полу и начал методично тереть, не давая встать.

Дахэй оскалился в собачьей ухмылке: «Служишь по заслугам, влюбленный дурачок!»

В этот момент, когда в комнате царило веселье, и Лу Линсяо, и все четыре собаки вдруг почуяли восхитительный аромат. Они одновременно подняли головы и посмотрели на Цзян Вэй — движения были настолько синхронны, что та рассмеялась. Этот генеральный директор, оказывается, вовсе не такой холодный и неприятный, как рассказывал Му Ян.

— Ну, ужин готов. Сегодня у нас — большие шарики из говядины, моркови, кукурузы и яичного желтка с добавлением специально подобранных витаминов. Пропорции ингредиентов и вкусовой баланс — мой секрет, не подлежит разглашению. Все мои пациенты — кошки и собаки — обожают такую еду. Вы впервые здесь, попробуйте, подойдёт ли?

Цзян Вэй поставила перед собаками большую нержавеющую миску с шариками. Лу Линсяо ещё не успел выразить своё мнение об этом странном угощении, как Хал, который только что изображал угнетённого и больного пса, мгновенно вскочил и одним движением схватил шарик зубами.

Где тут хоть капля анорексии?

Лу Линсяо с трудом сдерживал саркастическую усмешку.

Дахэй и Тайсань тоже радостно подбежали к миске и стали быстро поедать шарики. По тому, как они виляли хвостами, было ясно — ужин им очень понравился.

Лу Линсяо пришёл сюда с кучей негатива и раздражения, но теперь, сидя на диване и глядя на четверых пушистых голов, увлечённо уплетающих ужин, он вдруг почувствовал, как весь стресс исчез. Его постоянно нахмуренные брови разгладились, а выражение лица стало почти добрым.

Он поднял глаза на Цзян Вэй, которая тоже с интересом наблюдала за собачьим пиром, и решил, что эта «доктор с собачьей головой» стала ему гораздо симпатичнее.

— Ты уже ужинала? В знак благодарности я приглашаю тебя поужинать.

Цзян Вэй подняла глаза на его красивое лицо, которое, хоть и оставалось бесстрастным, стало заметно мягче, и, улыбнувшись, ответила:

— Лучше я приглашу тебя ужинать у себя. Ведь пара дней назад наши шашлычки стали вирусной темой в соцсетях. Разве генеральный директор не знает, что тебя и твоих «трёх тиранов» уже разоблачили находчивые пользователи сети? Хорошо ещё, что основной интерес пришёлся на тебя — иначе я с Мао Мао тоже бы прославились.

Лу Линсяо, который обычно читал только новости экономики и технологий, побледнел и тут же достал телефон, чтобы поискать информацию. Цзян Вэй, сидя напротив, любезно подсказала:

— Ищи по ключевым словам: «Четыре благородных пса-спасителя» и «Три тирана рода Лу».

Лу Линсяо бросил на неё сердитый взгляд, но уже нашёл в поиске соответствующие статьи и видео. В новостях подчёркивалась отвага четырёх собак, подробно рассказывалось о корпорации «Лу» и её «трёх тиранах». А в коротких роликах, снятых на телефоны, зрители восторженно кричали: «Собаки такие крутые, милые и классные!», а иногда и говорили, что он сам производит мощное впечатление.

Лу Линсяо, глядя в экран, наконец понял, почему сотрудники последние два дня встречали его с таким возбуждением, будто знали какой-то жаркий сплетни, и почему его личный помощник Чжоу Пань осторожно намекнул, что в следующий раз лучше не назначать встречи на уличных ларьках — он знает несколько элитных ресторанов, куда можно брать с собой питомцев.

Ха! Чёрт возьми, эти «элитные рестораны»!

Он решил завтра же запустить новый проект, чтобы занять этих праздных болтунов и отвлечь от сплетен.

Пока Лу Линсяо листал ленту, Цзян Вэй уже подала на стол три блюда и суп.

Даже если Лу Линсяо считал, что эта «доктор с собачьей головой» вся словно написана иероглифами «превратилась в духа после 1949 года», он не мог не признать: её кулинарные способности вполне приемлемы.

Правда, от этих блюд у него возникло странное ощущение…

http://bllate.org/book/8025/743956