Готовый перевод My Dog Achieved Enlightenment / Мой пёс достиг просветления: Глава 4

Цзян Вэй лишь приподняла брови, не придав значения, и продолжила улыбаться, потягивая колу. Лу Линсяо почувствовал, будто эта женщина опять что-то замышляет, но тут же услышал её полушёпотом:

— Ах, говорят, сейчас много поддельного собачьего корма из-за границы — собак до смерти травят. Ццц… Как жалко этих псов, умирают в страшных муках.

Лу Линсяо: «…»

Держись! Эта женщина явно хочет всучить тебе свой корм, а её «домашний» корм, наверняка, стоит как ограбление и ещё, возможно, никуда не годится!

После этого трое больше не разговаривали, молча ожидая, пока хозяин шашлычной принесёт заказанные шампуры, напитки и закуски.

«Шашлыки у дороги» полностью соответствовали своему названию — это было яркое, оживлённое заведение прямо на обочине. Владелец, будучи заядлым гурманом, перфекционистом и чистюлёй, добился того, что даже обычная шашлычная выглядела безупречно: и интерьер, и уличные столики с лавками были не только чистыми, но и оформлены с особым вкусом.

Поэтому каждую ночь здесь собиралась масса народу. Люди пили ледяное пиво или прохладительные напитки, с аппетитом уплетали ароматные мясные и овощные шампуры, весело болтали и рассказывали байки — это был самый расслабляющий момент дня.

Под влиянием такой атмосферы даже Лу Линсяо, обычно строгий и сдержанный, заметно смягчился после нескольких шампуров. Цзян Вэй с интересом наблюдала, как он, одетый в дорогой повседневный костюм, закатав рукава, ловко управляется с шашлыками. Ей захотелось улыбнуться — и она удивилась собственной реакции. Возможно, выражение её лица было слишком откровенным, потому что мужчина напротив снова бросил на неё подозрительный взгляд.

Цзян Вэй улыбнулась. Она всегда улыбалась, когда видела что-то интересное или милого зверька. Правда, в её мире милых животных хватало, а вот интересных и милых людей было крайне мало. Сейчас же перед ней сидел человек, который, несмотря на очевидное неудобство от жирных пятен и шумного окружения, всё равно спокойно ел шашлыки ради своей собаки. Это казалось ей трогательным. А его постоянная настороженность, будто она — опасное существо, забредшее в человеческое пространство, была очень забавной. Он напоминал взъерошенную собаку или растерянного кота.

— Я думала, президенты вроде вас не едят на уличных ларьках, — произнесла она тихо. Её голос был прохладным и звонким, словно лунная ночь.

Лу Линсяо отметил про себя, что у этого голоса высокая узнаваемость… и, возможно, он даже немного приятен. Но вслух сказал:

— Настоящее благородство определяется не тем, где и что ты ешь, а качеством характера и убеждениями.

То есть, даже если я ем шашлык у дороги, я всё равно остаюсь человеком высокой нравственности!

Му Ян, сидевший рядом, чуть не поперхнулся и тут же принялся разоблачать своего друга детства:

— Да брось, старина Лу! Перед нами-то не притворяйся. Ты же в детстве постоянно таскал меня к бабушке Чжан за тофу с запахом, а потом к дяде Ваню за роллами с начинкой! Кто из нас больше любит уличную еду? Ты же сам!

Лу Линсяо холодно уставился на него и презрительно фыркнул:

— Зато ты в детстве всё ныл, что хочешь стать девочкой и надеть платье, лишь бы не бегать на уроках физкультуры.

При этих словах не только Цзян Вэй, занятая поеданием крылышка, но и все четыре собаки, жевавшие уже размоченные кости, разом прекратили трапезу и подняли головы, уставившись на Му Яна. Особенно выразительно отреагировал Тайсан — он издал звук, очень похожий на «ха-ха-ха, пффф!», громкий и издевательский.

Щёки Му Яна покраснели так же ярко, как панцирь поданного на стол краба.

— Лу Линсяо! Не бей ниже пояса!

— Сам напросился, — невозмутимо парировал Лу Линсяо.

Цзян Вэй, услышав этот обмен, решила поддержать Лу:

— Господин Лу прав. Кто первый начал…

Она не успела договорить — со стола неподалёку, всего через один ряд, раздался звон разбитой бутылки и испуганный вскрик женщины.

Почти все повернулись в ту сторону. Четверо пьяных парней грубо оскорбляли трёх девушек за соседним столиком.

— Чжан Сяожу, ты, дешёвка, совсем возомнила о себе! Дома денег немного — и сразу задрала нос?! Почему ты смотришь на меня, будто я грязь под ногтями?! Дядя мой — авторитет на весь район! Я предлагаю тебе быть моей девушкой — это честь для тебя! А ты ещё и рожу кривишь?! Слушай сюда: либо становишься моей, либо платишь мне пять тысяч юаней в качестве компенсации за оскорбление! Иначе сегодня вечером мы будем следовать за вами повсюду — и конца этому не будет!

Вожак этой компании, самый низкорослый из четверых, особенно хвастался и угрожал, но именно его маленький рост делал всю эту браваду смешной.

Однако для трёх девушек ситуация была ужасной. По их испуганным лицам и крепко сцепленным рукам было ясно: они в панике. Но даже в страхе одна из них — стройная девушка с короткими волосами до плеч — решительно встала.

— Ли Минъян, не перегибай палку! Ты сам прекрасно знаешь, кто здесь цепляется без стыда! Ты просто хочешь выманить у меня деньги — мечтай не мечтай, ни одного мао я тебе не дам! И даже если все мужчины на свете вымрут, я всё равно не посмотрю на тебя! Хочешь устроить засаду трём девчонкам — почему бы не пойти напрямую в наш супермаркет?! Ах да, боишься, что старший брат и младший братец тебя избьют! Ты просто трус, который нападает на слабых! Все вокруг видят — что ты можешь сделать?!

Её слова были чёткими и смелыми, и окружающие сразу поняли: эта девушка не из робких. Однако она глубоко оскорбила Ли Минъяна, заставив его почувствовать себя униженным при всех. Под действием алкоголя тот мгновенно вышел из себя, схватил ближайший пивной бокал и занёс его, чтобы ударить Чжан Сяожу. Он обязательно проучит эту дерзкую женщину! Покажет ей, с кем связываться нельзя!

Толпа ахнула. Некоторые мужчины уже собирались вмешаться, но никто не успел — ведь золотистая молния метнулась быстрее всех! Едва Ли Минъян поднял бокал, как Цзян Маомао, заранее нацелившийся, как стрела, прыгнул и сбил парня с ног, прижав острые белоснежные клыки к его шее. Одно движение — и он готов был перекусить горло.

— Чёрт!

— Откуда эта собака?!

Трое друзей Ли Минъяна, увидев, как их лидера мгновенно повалили, сначала оцепенели от шока, а потом разъярились. Они схватили бутылки и стулья, намереваясь расправиться с золотистым ретривером, но в этот момент три новых силуэта ворвались в драку!

Бах! — «А-а-а!»

Бах! — «А-а-а!»

«А-а-а-а!»

Первые два крика — это Хал и Да Хэй, каждый сбив по одному противнику. Оба пса были мощными, и их вес с разбега причинил серьёзную боль. Последний вопль — жертва Тайсана: его размеров не хватало, чтобы сбить человека, поэтому он использовал свои ловкие лапы и прыгучесть, чтобы хлестать обидчика по лицу, преследуя его по всему двору.

Действительно, Тайсан оказался самым свирепым.

Чжан Сяожу и её подруги: «О_О!»

Зрители: «-0-!!!»

Цзян Вэй и Лу Линсяо: «…»

Му Ян один: «Ха-ха-ха! Отличная работа! Вот вам настоящие Четыре мстителя-добровольца!»

Когда последний из хулиганов, пытаясь уйти от лап Тайсана, споткнулся о стул и присоединился к своим товарищам в «четвёрке поверженных», толпа наконец пришла в себя.

Лу Линсяо посмотрел на Цзян Вэй с таким обвиняющим выражением лица, будто именно она виновата в том, что его собаки вмешались в чужие дела.

От такого взгляда Цзян Вэй стало досадно. Она закатила глаза так высоко, что белки почти исчезли, а затем быстро подбежала к своему золотистому ретриверу:

— Маомао, немедленно отпусти! Ловить злодеев — не твоя работа. Не бросайся на каждого мерзавца, которого увидишь!

Цзян Маомао, услышав эти явно неискренние слова, закатил глаза, похожие на чёрные виноградинки. Он отлично знал: внутри хозяйка радуется до безумия. Ведь он только что повалил ещё одного подонка! Но, будучи послушным псом, он всё же встал с Ли Минъяна.

Тот, оказавшись свободным, мгновенно вскочил, чтобы проучить наглую собаку, но, едва открыв рот, встретился взглядом с оскаленными клыками и яростью в глазах пса.

Скажи ещё хоть слово — и я тебя убью!!

Даже без единого звука Маомао ясно передал своё намерение Ли Минъяну.

Тот тут же замолчал, будто его за горло схватили. Он оглянулся на своих трёх друзей и разозлился ещё больше:

— Чёрт возьми, чьи это собаки?! Почему вы их не держите?! Пустили бегать и кусать людей!

Едва он договорил, как Хал, Да Хэй и Тайсан одновременно повернули головы и прищурились на него. Особенно выразительно Хал — на его морде появилось совершенное выражение презрения, и он громко завыл:

— А-у-у-у!

Ли Минъян побледнел. То же самое выражение появилось и на лицах зрителей.

— Ой… Мне показалось, или этот хаски только что сказал… «ты дурак»?

— Брат, и мне так послышалось! Я думал, только у меня галлюцинации!

— Ох, этот хаски просто звезда! Посмотрите на его рожу: «Ещё раз пикнешь — прикончу!» Ха-ха-ха!

Шёпот толпы ещё больше разозлил Ли Минъяна и его друзей.

— Я спрашиваю в последний раз: чьи собаки?! Если никто не признается, я…

Он не договорил. Лу Линсяо медленно опустил закатанные рукава и подошёл к своим трём псам. Он возвышался над Ли Минъяном почти на целую голову и холодно посмотрел на него сверху вниз:

— Мои собаки. Что ты хочешь сделать?

— Ого! Живой тиран-президент!

Появление Лу Линсяо с его привычной офисной харизмой подавления подчинённых моментально заворожило толпу. Люди вполголоса восхищались и тут же доставали телефоны.

Ли Минъян почувствовал, как его снова «берут за горло». Даже будучи пьяным, он понял: перед ним опасный человек. Не только из-за внешности и роста, но и из-за взгляда — узкие глаза Лу Линсяо смотрели на него, как глаза хищника перед прыжком.

— Я… я… твои… твои собаки повалили моих друзей! Что… что ты собираешься делать?!

Он и сам не хотел сдаваться, но голос предательски дрожал.

Лу Линсяо бросил на него один презрительный взгляд и повернулся к своим псам:

— Вниз. Не трогайте всякую грязь.

Да Хэй и Тайсан мгновенно спрыгнули и стали по стойке «смирно» по обе стороны хозяина, внушительно и гордо. Но Хал не собирался так легко отпускать свою добычу. После недавнего скачка интеллекта его наглость тоже выросла. Он продолжал давить лапами на уже посиневшего парня и завыл на Лу Линсяо:

— А-у-у-у-у! Я сам его повалил! Моими силой и весом! Ты сказал «вниз» — и я должен подчиниться?!

На лбу Лу Линсяо вздулась жилка. Зрители с трудом сдерживали смех.

Действительно, этот хаски — самый непредсказуемый!

Лу Линсяо холодно хмыкнул:

— Мне вдруг показалось, что трёх собак содержать слишком дорого. Так что ты…

— А-у-у-у-у-у! Ты меня шантажируешь?! А как же те времена, когда ты носил меня на руках, называл «малышом» и каждую ночь спал, прижав ко мне?! Ты тогда не говорил, что я дорогой! Предатель! Негодяй!

Цзян Вэй не удержалась и рассмеялась. Когда Лу Линсяо нахмурился и посмотрел на неё, она мягко произнесла:

— Эта уловка, похоже, больше не сработает.

Затем она подошла к Халу и погладила его по голове:

— Молодец, что защитил невинных. За это сегодня вечером получишь дополнительное куриное бедро на ужин. Но знай меру — переусердствуешь, и всё испортишь.

И Лу Линсяо с изумлением наблюдал, как его упрямый пёс, только что рычавший на него, теперь ласково потёрся о ногу Цзян Вэй и послушно сошёл с поверженного врага.

Может, тебе вообще перейти к ней жить?!

http://bllate.org/book/8025/743955