Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 36

— Инь Чжэфэй! Слушай меня внимательно — не смей чудить! — испуганно забормотала она, пятясь назад. — Если ты меня ударил, я никогда больше с тобой не заговорю! Да я же сегодня ничего тебе не сделала! Что тебе вообще нужно? Учти, у меня до сих пор рана не зажила…

Он схватил её за руку и вложил в ладонь кнут:

— Подарок тебе.

— ???!!!

— Ты что, совсем спятил?.. — выдохнула она в полном изумлении.

Подарить ей символ детской травмы — это разве компенсация? С каких пор он стал таким извращенцем?

Инь Чжэфэй вздохнул, отвернулся и скрестил руки на груди:

— Бей меня.

— Б-б-бить тебя?

Голова вот-вот лопнет от перегрузки!

Неужели он… такой извращенец?!

Инь Чжэфэй совершенно не подозревал, какие пошлые фантазии бурлят у неё в голове, и спокойно произнёс:

— Ты ведь всегда ненавидела, что я раньше тебя дубасил? Так верни долг.

Она оцепенело сжимала кнут, не в силах осмыслить происходящее.

— Я знаю, ты злопамятная. Разве не был у тебя в детстве блокнотик, где ты аккуратно записывала, сколько раз я тебя отлупил? Теперь можешь отплатить тем же.

Автор примечает: Цзян Чжи: Настоящий мастер игры. Снимаю шляпу.

Инь Чжэфэй: Всё-таки я чертовски интересен.

Он опустил глаза:

— Признаю: когда ты только появилась в нашем доме, я вёл себя с тобой недружелюбно. Но тогда я сам был ещё ребёнком. Если тебе казалось, что тебя отталкивают и не принимают, я хочу извиниться. Да, в то время я был настоящим мерзавцем. — Он сделал паузу. — Но хочу сказать тебе ещё кое-что: я перестал тебя ненавидеть очень давно. Более того, я рад, что ты у нас есть. Мама тогда только потеряла ребёнка и каждый день пребывала в скорби. А с твоим приходом она словно ожила. С мальчиком, наверное, так не получилось бы — он вряд ли стал бы так близок ей. И папа тоже… Когда ты дома, он чаще улыбается и становится мягче.

Его голос звучал всё более раскаянно:

— А я… Возможно, мне просто не удавалось ладить с девочками. Иногда я понимал, что ты стараешься меня рассмешить, и мне действительно было весело, но я не знал, как на это реагировать. Просто не умел общаться с девочками. Возможно, мои шутки причиняли тебе боль, и за это я искренне сожалею… Ты замечательная. Лучшая из лучших. Плохой был я. Если тебе до сих пор неприятно от воспоминаний — бей меня, выплёскивай злость. Я правда не знаю, как ещё загладить свою вину.

Он немного подождал, но удар кнута так и не последовал. Зато услышал тихое всхлипывание.

Он обернулся и увидел, как она крепко стиснула кнут и плачет.

— Что случилось? Опять что-то не так сказал? — встревоженно он поднял её лицо ладонями. — Не плачь, прости… Скажи, что не так? Я всё исправлю…

Её слёзы приводили его в полное смятение.

Инь Сяомэй вырвалась из его рук, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Прости… Только не плачь. Скажи, что я должен сделать, чтобы загладить вину? Всё, что захочешь, я сделаю, — торопливо он принялся вытирать ей слёзы рукавом, но они лились, как из ведра.

Чёрт, он и правда дурак!

— Сяомэй, Сяомэй, посмотри на меня. Не злись. Может, попробуешь хотя бы пару раз ударить?

Она наконец подняла на него заплаканные глаза и всхлипнула:

— Ты… правда так считаешь? А как же все твои слова: «Тебя никто не хочет», «Ты украла маму»… А когда я вернулась, ты сразу заявил, что я заняла твой дом… Ты постоянно напоминаешь мне, что я здесь чужая. Ты такой жестокий! Даже с Руби я так не поступаю… Ты понимаешь, как это больно?

— Прости, я правда не хотел… Искренне прошу прощения… Я больше никогда так не скажу.

Он вспомнил, как в детстве она переодевалась мальчиком, лишь бы его развеселить, цеплялась за него, заставляла писать глупые лозунги, настаивала, чтобы ходить вместе из школы… Она хотела быть ему ближе.

В ту ночь, когда она вернулась, за ужином она серьёзно сказала, что хочет наладить с ним отношения и чтобы он принял её. Он видел — она искренна. Но вместо этого нарочно обидел её.

Она обманула его, заставив съесть торт, притворилась расстроенной… Но он чувствовал — за этим притворством была настоящая боль. Иначе бы не поддался так легко.

Она смотрела с ним фильм, и от одной его похвалы вся засияла от счастья…

Она всегда так старалась завоевать его признание…

А он… Он чувствовал, что заслуживает тысячи смертей.

Да, он дурак. Он не имел права её осуждать. Он даже не знал, как теперь загладить свою вину. Без безграничной любви родителей она, возможно, стала бы робкой, неуверенной в себе девочкой, привыкшей угождать всем…

— Сяомэй, может, уже слишком поздно, но я искренне надеюсь, что ты простишь меня. Ты такая милая… В детстве я хоть и не считал тебя своей сестрой, но воспринимал как самого близкого друга. Сестру, возможно, любят из-за крови, а друга — нет. Даже без родства я хотел защищать тебя, заботиться о тебе и чтобы тебе здесь было хорошо. А сейчас… сейчас я точно не могу тебя ненавидеть. Я…

Она подождала, но он не договорил. Тогда она потянула его за рубашку:

— Ты что?

Сквозь её слёзы он окончательно сдался.

Он знал, что сейчас не время. Знал, что, возможно, выбрал ужасный момент. Но чувства внутри требовали выхода, и он, словно делая последнюю ставку, тихо, но чётко произнёс:

— …Я люблю тебя.

Кровь прилила к голове, и он знал, что сейчас красный, как рак.

Инь Сяомэй на мгновение замерла, потом моргнула.

Через некоторое время она вытерла слёзы и тихо сказала:

— А… То есть ты не только не ненавидишь меня, но и любишь меня как члена семьи?

Инь Чжэфэй онемел. Долго колебался, потом медленно ответил:

— Я люблю тебя не только как члена семьи…

Она не стала вникать в смысл его слов, а тревожно спросила:

— Это не какой-нибудь твой подлый план? Сначала наговоришь приятного, чтобы я расплакалась, а потом начнёшь издеваться: «Ну и дура, поверила в такие сказки»?

Он вздохнул:

— Сяомэй, я всё-таки не настолько подл.

Он постарался говорить мягче:

— Ты подумаешь о том, чтобы простить меня?

Она шмыгнула носом и отвернулась:

— Я… подумаю…

— Хорошо. Кнут оставь себе. Когда захочешь — ударь.

— Ладно… — Она задумалась и тут же выдвинула условия: — Но ты больше не будешь надо мной смеяться!

— Хорошо.

— И не смей больше обижать меня!

— Хорошо.

— И не называй меня дурой! Идиоткой, амёбой, тупицей — тоже нельзя!

— Хорошо, — он еле сдерживал смех.

— И не смей больше шлёпать меня по попе!

Он замер.

Раньше, когда он её отшлёпывал, он воспринимал её просто как непослушного ребёнка, без всяких других мыслей.

Но сейчас её слова прозвучали двусмысленно, и по телу пробежал жар.

Его голос невольно стал хриплым:

— Тогда будь послушной, хорошо?

— Ненавижу тебя! — немедленно заявила она.

— Ладно-ладно, не буду шлёпать по попе, — пришлось сдаться. Вести переговоры с этой девчонкой было бессмысленно — у него не было ни одного козыря.

— Ну… тогда пока заключим перемирие, — наконец она сквозь слёзы улыбнулась.

— Отлично!

Она выглядела такой одновременно милой и жалкой, что он не удержался и притянул её к себе.

Она напряглась:

— Ты чего?

— Мы же помирились. Обнимемся.

— А… — Её взгляд упал на третью пуговицу его рубашки, а сквозь ткань даже мелькнул кусочек грудных мышц…

Инь Сяомэй! С каких пор ты стала такой пошлой!

...

На репетиции что-то пошло не так: старый кот поцарапал самого себя, а Чжан Сян, только что сделавший прививку от бешенства, готов был сам превратиться в бешеного!

Он помчался к дому Ху, чтобы предъявить претензии, и, как обычно, собрался перелезть через стену —

— А-а-а-а! — раздался мужской вопль, разнёсшийся по всей улице.

Мама Ху вышла во двор и увидела, как он лежит на земле.

— Боже мой, Сян, с тобой всё в порядке? Как ты упал прямо во двор?

Чжан Сян прижимал руку и судорожно втягивал воздух. Обернувшись, он увидел на стене целый ряд зелёных кактусов, будто стража.

— Тётя, — процедил он сквозь зубы, — а когда вы посадили эти кактусы? Такие пышные!

— Ах, вчера днём посадили! Юээр захотела — я и согласилась. Дай-ка посмотрю, наверное, укололся?

— Ничего… — В присутствии старших нельзя показывать слабость. Он натянул улыбку: — Юээр дома? Мне с ней поговорить надо.

Мама Ху помогла ему войти. Юээр лежала в шезлонге и читала книгу. Когда мама ушла, Чжан Сян тут же прошипел:

— Твой метод вообще не сработал! — На лице у него были царапины, выглядел он жалко.

Юээр показала из-за книги только глаза и спокойно спросила:

— А кошку, которую ты ей подарил, она не оценила?

— Да не говори! Этот старый кот чуть не изуродовал меня! — Он вытащил из рюкзака кота с видом мафиози. — Я даже имя ему дал — Цзиньцзянь! А Сяомэй ему и внимания не обратила!

Он же фанат Сяомэй! Хоть из-за желания поддеть Инь Чжэфэя, но подарок должен был быть достойным!

Юээр его обманула! Как же он опозорился!

— Кому? — глаза Юээр распахнулись. — Ты что-то сказал? Кому ты собирался подарить этого уродца?

— Не твоё дело! — поспешно поправился он. — В общем, эффекта ноль. Я столько времени ловил его на улице!

Юээр отложила книгу и посмотрела на старого кота, который уже начал выкатывать глаза.

— Да нормальный человек такого не оценит! Хотя котик жалкий… Оставь его у меня. — Она взяла кота и погладила. Тот, к удивлению, сразу успокоился. — Похоже, воспитанный. Только неизвестно, обработан ли от паразитов.

— Эй! Я пришёл за советом! А ты с котом разговариваешь!

— Именно потому, что у тебя нет терпения, у тебя и нет девушки, — безжалостно заметила она.

Чжан Сян онемел. Наконец сдался:

— Ладно! Делай со мной что хочешь! В любом случае провал — твоя полная вина!

Юээр не обиделась:

— Может, тебе стоит побриться? Если у неё нет проблем со зрением, вряд ли она оценит твою «зрелость».

Он остолбенел. Он всегда считал, что борода делает его солиднее и внушительнее. Без неё как он будет командовать своей бандой?

Бриться — значит стать объектом всеобщего внимания, прежде чем увидеть, как Инь Чжэфэй проглотит язык!

Неужели придётся пойти на такие жертвы…

...

На следующий день состоялась презентация новой коллекции. Из-за вчерашнего инцидента Чжан Сян убрал из программы Сяомэй все задания — знакомства, ледоколы и прочее. Оставил только выход на сцену. Кроме того, усилил охрану.

Правда, бороду всё же не сбрил…

Шон тоже нанял дополнительного охранника и строго наказал новой помощнице-тётушке ни на шаг не отходить от Инь Сяомэй.

Поэтому Сяомэй с изумлением смотрела на здоровенную тётушку в гримёрке.

Та улыбалась, как Будда Майтрейя:

— Мисс Файэр, зовите меня Ма Юйму. Не смотрите, что я полная — я очень проворная.

«Мисс Файэр»? Сяомэй горько усмехнулась:

— У меня есть китайское имя. Зовите просто Сяомэй. Э-э… Вы, наверное, очень сильная?

Ма Юйму по-прежнему улыбалась и взяла банку газировки. Сжав её в руке, она заставила содержимое брызнуть фонтаном.

Боже мой…

Сяомэй сглотнула. Шон молодец — где он только таких людей находит? Ведь он совсем недавно приехал в Китай!

Ма Юйму продолжила:

— Чтобы лучше общаться с вами, я начала учить английский. Дайте мне три месяца.

— Конечно! Английский нужно практиковать. Когда будет свободное время, обращайтесь ко мне для разговоров, — дружелюбно Сяомэй похлопала её по плечу.

Образ Ма-цзе показался ей знакомым. Кажется, когда-то давно рядом с ней тоже была такая черноволосая и крепкая женщина, с силой богатыря…

http://bllate.org/book/8024/743916