Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 35

Он ведь не дурак — уже понял, что она имела в виду теми словами в тот день. Но, несмотря на это, всё равно оскорбил её. Он больше не мог совладать со своими чувствами.

Он любил её. Любовь свела его с ума.

Он хотел всё ей объяснить.

— А… ты уже говорил… — только теперь она осознала, что тогда он сказал правду.

— Значит, я…

— Свитхарт! — голова Шона появилась в щели двери, и он радостно воскликнул: — Ты очнулась!

Инь Чжэфэй проглотил оставшиеся слова.

— Шон! — надула губы Инь Сяомэй. — Мне так больно!

— Моя принцесса! — Шон был вне себя от жалости. — Дай-ка взглянуть… Ох, безопасность в «Тяньцзи» просто никуда не годится! Надо срочно заменить всех твоих телохранителей. Я уже подобрал тебе четырёх новых ассистенток, и одна из них — тётушка, которая немного владеет боевыми искусствами…

— Да зачем их менять? Это же не их вина! Эй, мне нужно срочно в дамскую комнату, — сказала она, поднимаясь и направляясь в туалет конференц-зала.

В комнате остались только Шон и Инь Чжэфэй.

Шон бросил на него взгляд и с важным видом чуть отодвинулся в противоположную сторону.

Инь Чжэфэй сдержался, чтобы не закатить глаза, и спокойно произнёс:

— Не надо отодвигаться. Я не люблю мужчин.

— Я знаю. Ты любишь Фиону.

— Что?! — Он с изумлением уставился на него. — Тогда почему ты всем рассказывал, будто я люблю мужчин?

Шон смущённо почесал затылок:

— Ну, я ошибся. Да и вообще, только сегодня узнал, что тебе нравится именно Фиона. А кто же её не полюбит? Она же такая же милашка, как и я.

«Настоящий самовлюблённый болван!» — подумал Инь Чжэфэй.

— Только вот она тебя не любит, — с усмешкой добавил Шон. — Хотя, пожалуй, «не любит» — слишком мягко сказано.

Инь Чжэфэй холодно фыркнул:

— Откуда ты знаешь?

— Конечно, знаю! Фиона ничего от меня не скрывает. Она для меня как родная сестра, — гордо заявил Шон.

— Раньше не любила — не значит, что и сейчас не полюбит.

— Эй, да у тебя вообще нет самооценки? Ты разве не понимаешь, как сильно она тебя ненавидит?

Каждый день Шон слышал в WeChat, как его маленькая принцесса во всех красках ругает Инь Чжэфэя, зная, что перед ним стоит её заклятый враг.

Инь Чжэфэй промолчал, но линия его подбородка напряглась.

— У вас есть китайская пословица: «Человеку свойственно знать меру», — назидательно произнёс Шон.

В этот момент Инь Сяомэй вышла из туалета и, увидев их напряжённые лица, удивлённо спросила:

— О чём вы тут разговариваете?

Шон опередил Инь Чжэфэя:

— Обсуждали, чего ты не терпишь. Я сказал, что ты ненавидишь банки с маринованной сельдью.

Инь Сяомэй рассмеялась:

— Да, это правда, я их терпеть не могу…

Шон продолжил:

— Ещё я сказал, что неправильно понял его — он ведь не любит мужчин.

— А… — в её сердце мелькнула радость. — Значит, это была ошибка.

Авторское примечание:

Шон: «Я знаю обо всём моей принцессе, как свои пять пальцев».

Инь Чжэфэй: «Это наше свадебное приглашение».

Шон: «ЧТО?!?!?!»

— Пойдём, — поднялся Инь Чжэфэй. — Угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Ура! — обрадовалась она, сделав пару шагов за ним, но не забыла обернуться к Шону: — Я хочу сниматься в сериале Ли Дунхэ! Забронируй мне кастинг!

— А?! Ты действительно решила сниматься?! — Шон всё ещё надеялся переубедить её. — А как же «Небесная карта»? Ты совсем отказываешься?

— У сериала Ли Дунхэ эпизодов много, а в «Небесной карте» у главной героини слишком много сцен. У меня просто не хватит времени. Да и сценарий там какой-то бессмысленный — даже если не снимусь, ничего страшного. По-моему, за последние два года режиссёр сильно сдал.

Шон собирался возразить, но двери лифта безжалостно захлопнулись прямо перед его носом.

Эта девчонка редко меняла своё решение, и он знал — уговорить её бесполезно. Оставалось только с сожалением причмокнуть и уйти звонить.

~

В лифте Инь Сяомэй пристально смотрела на щель между дверями, мысли путались в голове. Пальцы то сцеплялись, то снова разжимались.

Инь Чжэфэй действительно не любит мужчин — Шон просто ошибся.

От этой мысли ей стало невероятно радостно, и она чуть не расплылась в улыбке.

Потом она вспомнила тот сон — такой реальный, такой прекрасный… Как она вообще могла приснить себе такую чушь?

Она незаметно покосилась на Инь Чжэфэя — тот снова был серьёзен и сосредоточен.

Раньше ей казалось, что такое выражение лица у него глупое.

А теперь… всё так же глупо, но почему-то чертовски мило.

Она невольно прижала ладонь к груди — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит наружу. Стараясь сдержать улыбку, она крепко стиснула губы.

— Сяомэй… — вдруг серьёзно заговорил он.

— А? — Она внезапно занервничала.

— Динь! — двери лифта открылись.

— … — Инь Чжэфэй на секунду замер, не договорив, и вместо этого сказал: — Мы в гараже…

— А, точно, мы уже в гараже! Ха-ха-ха! — Она громко рассмеялась и больно ущипнула себя за бок. «Да что со мной такое?!»

Она поспешила к его машине.

Инь Чжэфэй смотрел ей вслед и чувствовал, что готов ударить себя кулаком. Как он вообще может быть таким трусом!

В машине начали поступать звонки — те, что он ранее отклонил, теперь сыпались один за другим. Инь Чжэфэй включил кондиционер для Сяомэй и начал отвечать.

— Да, Дабай уже забронировал мне билеты на двадцатое. На выставке я пробуду недолго — ещё нужно посетить местную технологическую компанию, а потом отправиться в Италию и Швейцарию. Особенно обрати внимание на эти пункты маршрута…

— Да, запуск прошёл успешно. Проследи за технической поддержкой. И скажи отделу кадров, что в начале следующего месяца у меня будет время для собеседований с тремя–пятью кандидатами.

— Да, я вхожу в состав жюри на той конференции. Дам пару бонусных баллов знакомым, но если работа окажется слишком слабой — не пройдёт без вариантов.

— Технический контракт я просмотрел, комментарии уже отправил в систему. Пусть добавят недостающие пункты…

…

Сяомэй крутила прядь волос и то и дело косилась на него.

Когда он работал, Инь Чжэфэй был очень сосредоточен и серьёзен, нахмурив брови.

Вдруг он почувствовал её взгляд и повернул голову. Его брови разгладились, и он мягко улыбнулся ей.

Инь Сяомэй поспешно отвела глаза в окно.

«Чёрт, зачем так соблазнительно улыбаться!»

Ей стало жарко, и она сорвала с себя куртку.

В этот момент позвонила Байлу. Шон уже рассказал ей о травме Сяомэй, и её голос звучал встревоженно:

— Слышала, на месте происшествия был какой-то псих! Ты в порядке?

Сяомэй отвернулась и тихо ответила:

— Всё нормально, просто синяки остались.

— Ах… — Байлу тяжело вздохнула, затем быстро добавила: — Я уже поручила пиар-отделу следить, чтобы никто не выложил видео. Раз инцидент случился в «Тяньцзи», если фанаты увидят ролик, могут устроить разборки с брендом, который ты рекламируешь. Тебе не помешает?

— Нет, хорошо. Только пусть точно не публикуют, — Сяомэй бросила взгляд на Инь Чжэфэя, боясь, что это повлияет на него.

— Кстати, я наконец нашла для тебя подходящий фильм — исторический, сценарий отличный, режиссёр очень крутой, а художник-постановщик — Сюэ Шаосин, он мастерски снимает красавиц. Я сразу поняла — роль создана для тебя! Цзянская красавица с кровью ху — Ян Гуйфэй! Реплик немного, но ты единственная женщина в фильме.

— Ян Гуйфэй? — Сяомэй опешила. — Разве бывает такая худая Ян Гуйфэй?

— Наверное, придётся поправиться на десять килограмм. Подробнее расскажу, когда приедешь, — Байлу, похоже, была в дороге и торопливо повесила трубку.

Инь Чжэфэй как раз закончил разговоры и с некоторым колебанием произнёс:

— Сяомэй.

— А? — Она всё ещё думала о словах Байлу.

Если поправиться на десять килограмм, на большом экране её лицо станет круглым, как блин!

— Ты меня ненавидишь?

Она машинально ответила:

— Конечно! Это же очевидно! На всём свете больше всего на свете я ненавижу тебя! А на втором месте — банки с маринованной сельдью!

Хотя Сяомэй часто так говорила, Инь Чжэфэй обычно не обращал внимания. Но сегодня, после слов Шона и такого её настроя, ему показалось, будто в сердце воткнули иглу.

Было больно… почти обидно. Горло сжалось…

Он крепко сжал руль — впервые в жизни чувствуя себя совершенно беспомощным!

Она так его ненавидит, а он… поцеловал её. Если бы она не была в полусне, наверняка дала бы ему пощёчину и разорвала все отношения навсегда…

Сяомэй не дождалась его обычной дерзкой отповеди и удивлённо обернулась. Он сидел напряжённо, лицо было подавленным.

— Что с тобой? Проблемы на работе? Или плохо себя чувствуешь?

Он с трудом улыбнулся:

— Ничего. Просто… грустно стало, когда ты сказала, что ненавидишь меня.

— Да ладно! — Она облегчённо рассмеялась. — Не притворяйся! Тебе-то что грустить? Ты ведь тоже меня ненавидишь?

— Я тебя не ненавижу, — серьёзно посмотрел он на неё. — Всё это были просто шутки.

Она натянуто улыбнулась:

— Ты… зачем так серьёзно говоришь…

— Скажи, чего ты хочешь. Я всё компенсирую.

Она не уловила смирения в его голосе и презрительно фыркнула:

— Да брось! Мне ничего не нужно! Ты и так оставил у меня глубокую психологическую травму! Никакая компенсация не поможет. Помнишь, каким я была ребёнком? Такой милый и беззащитный котёнок, а ты относился ко мне, как к бездомной кошке! Ещё и копилку мою отобрал — даже после того, как избил, денег не оставил! Где твоё благородство? И потом, прошло столько лет, как только я вернулась — ты сразу начал драться! Ты вообще человек?

Она перечисляла его прегрешения одно за другим, совершенно забыв о собственных выходках.

Но Инь Чжэфэй не возражал.

Его лицо становилось всё мрачнее.

Сяомэй долго говорила, но, заметив его нахмуренные брови, начала нервничать:

— Короче, ты — мерзавец! Не думай, что, изображая жертву, ты меня проведёшь!

Он всё ещё молчал.

Она никогда не видела его таким мрачным и испугалась, но упрямство не позволяло сдаться. «Молчишь? Ладно, я тоже не буду с тобой разговаривать!»

До самого дома в машине царило молчание.

Услышав звук заезжающего в гараж автомобиля, Ачунь выбежала открывать дверь:

— Ой, наконец-то! Еда уже остыла. Афэй, почему ты не отвечал на звонки?

Инь Чжэфэй холодно произнёс:

— Тётя Ачунь, по прогнозу сегодня вечером будет сильный дождь. Вам лучше пораньше вернуться к внуку!

— Дождь? Не может быть! Я смотрела прогноз — должно быть солнечно!

— Будет дождь, — настаивал он, протягивая ей зонт из прихожей. — Уходите скорее, а то промокнете.

— Ну ладно… — Ачунь, оглядываясь на Сяомэй, которая надула губы, тихо спросила: — Опять поссорились с братом?

— Какой он мне брат! — проворчала Сяомэй.

Ачунь вздохнула. Опять ссорятся… Афэй явно хочет остаться с Сяомэй наедине.

«Да что за непоседы! Сколько можно капризничать в таком возрасте!»

— Ладно, я пойду. Только вы не деритесь, — обеспокоенно предупредила она. — Афэй, если обидишь Сяомэй, я обязательно расскажу господину Инь!

Инь Чжэфэй нахмурился. Почему у всех такое представление о нём…

Как только Ачунь ушла, Инь Чжэфэй, всё ещё стоявший в прихожей с упрямым видом, сказал:

— Зайди ко мне в комнату.

— Зачем?

— Компенсировать тебе… — он не обернулся.

Сяомэй вздрогнула и инстинктивно прикрыла грудь!

Компенсировать… ей…?

Компенсация бывает разной…

Например, денежная…

Но он зовёт её в комнату…

Неужели… телесная…?

Она ужаснулась и заикаясь проговорила:

— Н-н-нет! Не надо! В этом деле вообще непонятно, кто кому должен!

Он взглянул на неё:

— Раз уж компенсация, значит, я всё равно в проигрыше.

— Что?! — Она бросилась к нему. — Да как ты можешь так говорить? Почему именно ты в проигрыше? Это я пострадала! Да и вообще, в таких делах мужчина разве может проиграть? Ты просто пользуешься и ещё хвастаешься!

Она вдруг замолчала — увидела, как он достаёт с книжной полки маленький кнут для верховой езды!

Форма была знакома до боли — этим самым кнутом он когда-то так избил её, что она визжала от боли…

http://bllate.org/book/8024/743915