Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 29

Цзянь! Внутри она презрительно скривила губы. Этот тип всё такой же притворщик: за глаза шлёпает её по попе, а перед людьми изображает джентльмена — просто образец двуличия!

Они стояли в открытой зоне и позировали фотографу, делая несколько кадров, будто Инь Чжэфэй представлял её. Фотограф, привыкший снимать множество людей, был очень внимателен и ловил исключительно моменты их взаимодействия и переглядок. Даже просто глядя на эти снимки, можно было вообразить целую дораму.

— Инь Сяомэй пьёт йогурт, а он с нежностью смотрит на неё;

— сотрудники окружают их, а он незаметно создаёт вокруг неё свободное пространство;

— за столом он почти обнимает её, демонстрируя свой эксперимент и веб-страницу…

Автор говорит:

Фанаты: «Профессор Инь — гений, получает стипендии без конца. Ему нравятся умные девушки, а не глупые красотки!»

Инь Чжэфэй: «Этот профессор Инь точно не я».

Инь Сяомэй: «Та самая красотка точно не я».

После интервью Инь Сяомэй чувствовала себя так, будто у неё отваливались ноги и поясница. От каблуков казалось, будто она идёт по лезвию ножа! Шон, желая дать ей передохнуть, быстро увёл журналистов и заодно проверил материалы интервью.

Инь Сяомэй рухнула на диван в конференц-зале и лежала, словно мёртвая, не шевелясь.

Было уже время ужина, но ради съёмок она последние два дня питалась исключительно отварной зеленью или вообще ничего не ела. Тот самый йогурт считался для неё полноценным перекусом. Сейчас же она умирала от голода.

— Устала? — спросил Инь Чжэфэй, подходя и садясь рядом на диван.

— Поясница и ноги будто сломаны… ещё и ноги болят… да и разница во времени даёт о себе знать — глаза сами закрываются…

— Всё такая же слабака, — фыркнул он.

Сонная Инь Сяомэй мгновенно ожила и уже собиралась как следует отругать его, но вдруг почувствовала тёплые большие ладони на своей пояснице. Он начал массировать её с умеренным, но приятным нажимом.

Она растерялась и повернулась, недоумённо глядя на него.

— Лучше стало? — мягко спросил он.

В зале не горел свет, лишь слабое сияние из рабочей зоны пробивалось внутрь, окружая его фигуру тонкой золотистой каймой.

Хм… Она вдруг заметила: в костюме Инь Чжэфэй выглядит чертовски хорошо!

Длинная шея, выпирающий кадык, расстёгнутый воротник, открывающий клочок кожи, обычно растрёпанные волосы теперь аккуратно уложены — в этот момент он действительно напоминал изысканного аристократа…

У неё пересохло во рту, в груди возникло странное, тревожное чувство, и она невольно спросила:

— Ты специально так оделся, чтобы произвести впечатление на Шона?

Не зря Шон говорил, что может не выдержать. Обычно Инь Чжэфэй и так грубоват, но женщины всё равно бегут за ним толпами. А если он принарядится, кто вообще устоит? Наверняка покоряет всех — и мужчин, и женщин…

— Произвести впечатление на Шона? — Зачем ему это? Разве что тому здоровенному индюку?

Она прищурилась и некоторое время молча смотрела на него, потом тихо позвала:

— Ге…

Его лицо мгновенно окаменело.

— Сяомэй, не называй меня «ге», — серьёзно сказал он. — Я тебе не брат.

Инь Сяомэй тяжело вздохнула, обиженно бросив:

— Мне тоже не хочется, чтобы ты был мне братом!

Сказав это, она увидела, как он снова улыбнулся!

Он явно её презирает — даже радуется!.. Но в то же время сейчас так добр к ней…

Инь Чжэфэй снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Отдохни десять минут. Я быстро закончу дела и отвезу тебя домой.

— Ладно… — Она оказалась окутанной его запахом: смесь одеколона, свежести постиранной одежды и чего-то неуловимо родного. Ей стало тепло и сонно, будто она лежала у него на груди.

Ей почему-то очень нравился этот аромат — хотелось вдыхать его бесконечно!

В этот момент её телефон завибрировал — Шон прислал сразу больше десяти фотографий.

Она взяла его и увидела снимки сегодняшнего визита в Институт Тяньцзи.

За ними последовало сообщение:

«Свитхарт, пора выходить в эфир! Выбери пару фото для вэйбо!»

Слово «выходить в эфир» он только сегодня выучил и сразу пустил в ход.

Инь Сяомэй листала изображения одно за другим, но остановилась на тех, где они были вместе.

При мягком освещении он объяснял ей свою экспериментальную модель. В очках без оправы он выглядел настоящим интеллектуальным развратником — благородный с виду, но опасный внутри.

Её палец нежно провёл по его профилю, и она быстро сохранила эти снимки.

Он был слишком хорош собой — она хотела дома пересматривать их тайком.

Сердце её забилось от страха: если Инь Чжэфэй узнает, он обязательно будет над ней насмехаться!

Несмотря на усталость, на грани обморока, в соцсетях она выглядела бодрой и энергичной. На английском она написала:

«Посетила лабораторию Тяньцзи! Наука — главная производительная сила ☀️ 😆 Мой косяк, учите уроки!»

В качестве иллюстраций она выбрала четыре снимка с экскурсии, а последним добавила фото с Инь Чжэфэем, стараясь выбрать наиболее «дистантный» кадр — будто пыталась замести следы.

Опубликовав пост, она не удержалась и, вспомнив слова Сэлли о популярности Инь Чжэфэя, решила поискать его аккаунт в вэйбо.

Он находился сразу!

Аватар — фото в мантии выпускника докторантуры: он слегка улыбался, спокойный и свежий, и даже без особого ракурса выглядел исключительно красиво. Всего два поста: один — «Выпуск дался мне половиной жизни», другой — репост новости об открытии института.

Инь Сяомэй открыла комментарии — их было огромное количество. В основном это были:

«Муж, сегодня снова скучаю по тебе!»

«Не переутомляйся, береги здоровье!»

«Спокойной ночи, люблю тебя каждый день!»

«Профессор Инь, какие требования для поступления в Тяньцзи?»

Она резко села, будто её ударило током: усталость как рукой сняло! Теперь она с азартом листала комментарии. Поискав упоминания о нём, обнаружила, что у Инь Чжэфэя даже есть фан-клуб под названием «Летим учиться».

Его преданные поклонницы составили список его блестящих достижений и количества научных статей, восхищённо писали:

【Наследник академика!】

【Когда не могу учиться — смотрю на лицо Великого Демона и снова в строй!】

【Красив, умён, богат и трудолюбив — мне даже лениться стыдно!】

【Ум — новая сексуальность!】

【Даже в шоу-бизнесе таких красавцев нет!】

【Профессор Инь, благодаря ежедневным молитвам перед вашим фото я поступила в университет мечты.】

На фото с деловых мероприятий и конференций он выделялся среди остальных: сосредоточенный, будто актёр дорамы случайно попал на съёмки исторического фильма.

Подписаться ли на него?

Инь Сяомэй колебалась. С одной стороны, его аккаунт почти не используется, и подписчики могут начать сплетничать. С другой — она же теперь официальный представитель бренда, опубликовала совместное фото, но никак не взаимодействует с ним… Это выглядело бы странно.

Пока она размышляла, дверь внезапно открылась:

— Отдохнула? Пора ехать?

Она испуганно вздрогнула и случайно нажала на кнопку «подписаться».

Быстро спрятав телефон в сумку, будто провинившийся ребёнок, она спросила:

— Возвращаемся в старый особняк?

— Да, — он поднял пиджак. — Сначала поужинаем. Пойдём на служебный лифт — никто не увидит.

Сотрудники института наблюдали, как их «Великий Демон» вёл Фиону к служебному лифту, даже слегка прикрывая её рукой.

— Кажется, я попал в параллельную вселенную… — пробормотал ассистент Дабай, щипая своё пухлое лицо.

Их босс, который при виде женщин обычно закатывал глаза, вдруг сам сопровождает девушку!

— Может, просто наша богиня слишком красива? Вы же видели, как он улыбался ей, как придворный?

Говорившего звали «Братик с норковой шубой» — после получения первой зарплаты он купил себе норковую куртку и чуть не стал посмешищем всего института.

— Придворный? Да он никогда не лебезил! Зато ты, когда увидел Фиону, ухмылялся как пошляк.

Из-за угла вышел Сяо Ба:

— Вы все дураки! Неужели не знаете, в каких отношениях Фиона и босс?

— Каких? — хором спросили все.

— Какие вы фанаты, если даже не знаете её китайского имени?

Дабай фыркнул:

— В интернете никогда не публиковали её китайское имя. Откуда ты знаешь?

Сяо Ба самодовольно ухмыльнулся:

— У меня свои источники. Её китайское имя — Инь Сяомэй. Та же фамилия, что и у босса. Не понимаете?

— О-о-о! — все просветлели. — Она внебрачная дочь господина Иня!

Сяо Ба чуть не лишился чувств от злости:

— Да ну вас! Какая внебрачная дочь! Фиона была приёмной дочерью семьи Инь — она сестра босса!

Да, ведь говорили, что её родители погибли, и с подросткового возраста её воспитывал дядя. Значит, до этого она жила в семье Инь?!

Восхищение и уважение к Инь Чжэфэю мгновенно превратились в родственную заботу.

— Теперь нельзя называть его «боссом» — только «старший брат жены»! — торжественно заявил Дабай.

— Эй, ты хоть в зеркало посмотри! Ты сам-то не напугаешь Фиону? Старшим братом жены буду я!

— Всё это ерунда! Теперь мы родня!

— Кровь гуще воды! — с пафосом произнёс Братик с норковой шубой.

— Работать на старшего брата жены — честь! Так я смогу покупать подарки своей богине!

В институте мгновенно воцарился боевой дух!

~

К ужину её пост в вэйбо уже набрал тысячи комментариев, а их совместный хэштег #Фиона_ИньЧжэфэй занял пятое место в трендах.

Самые популярные комментарии под её постом:

«Вау! Фиона и профессор Инь так идеально подходят друг другу! Он смотрит на неё так нежно!»

И другой:

«Ха! Не видите разве, что он даже не подписан на неё? Артисткам лучше держаться подальше от профессора и не использовать его для пиара.»

Аппетит у неё пропал.

Она открыла комментарии — фанатки Инь Чжэфэя атаковали:

«Профессор всегда презирал глупых красоток из шоу-бизнеса!»

«Не против быть официальным представителем бренда, но зачем она в конце добавила это фото?»

«Её китайский, наверное, и вовсе никуда не годится — нечего мечтать!»

«Просто у профессора близорукость — всем так смотрит.»

Но нашлись и те, кто вступился за неё:

«Да ладно вам! Фиона — глобальный представитель Тяньцзи, первый знаменитый амбассадор компании. Подписаться на руководителя своего бренда — естественно! Какой пиар? Думайте головой!»

«Смешно! Его аккаунт годами не используется, он постоянно занят. Если бы увидел — точно подписался бы. Неужели не поддержит представителя своей компании?»

«Её китайский в порядке, зато английский отличный — она же британка!»

— Что случилось? — Инь Чжэфэй положил ей на тарелку кусочек курицы. Он знал, что Сяомэй следит за фигурой, поэтому заранее попросил повара приготовить лёгкое меню: курицу, рыбу, креветки и овощи.

— Подпишись на меня скорее! — Она была вне себя от злости. Как эти люди смеют так оскорблять её? Она что, глупая кукла? Помимо актёрской карьеры, она окончила Даремский университет и владеет французским и немецким! И китайский у неё прекрасный! Конечно, она не дотягивает до уровня Инь Чжэфэя, но всё же не настолько плоха!

— А? Подписаться на тебя?

— В вэйбо!

— Я давно им не пользуюсь…

— Тогда зайди сейчас!

— Ладно… — Он достал телефон, вошёл в аккаунт, нашёл её профиль и подписался. — Вот, подписался. — Он показал ей экран.

Инь Сяомэй не ожидала, что он так легко согласится, и тут же перешла к следующему требованию:

— Ты видел мой новый пост?

Тот жёлто-золотистый ципао настолько бросался в глаза, что он, конечно, сразу его заметил.

http://bllate.org/book/8024/743909