Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 16

— Как тебя зовут? — Его китайский, хоть и с акцентом, звучал очень бегло.

В его изумрудных глазах отражалась девочка, похожая на фарфоровую куклу. Сяомэй внезапно занервничала и резко выпалила:

— А ты кто такой? Почему я должна тебе говорить?

Чёрт! Этот иностранец слишком красив, да ещё и так дружелюбен — её попытка прозвучать грозно вышла вялой!

Он улыбнулся:

— Извини, юная леди. Мне следовало представиться первым. Можешь звать меня Винсент. Моё китайское имя — Юньсинь. Теперь скажешь мне своё?

Его английский был с явным британским акцентом, но Сяомэй этого не различала. Зато она отлично видела: и манеры, и речь — всё в нём было чересчур изысканно. Ясно, что воспитывали с детства в семье, где каждое движение продиктовано благородством.

— Э-э… я… — Сяомэй запнулась, лихорадочно пытаясь вспомнить английское имя, которое дал ей учитель. — Меня зовут Фиона!

— Фиона? Живая благородная девица, — мужчина приподнял бровь, улыбаясь. — Это имя тебе очень подходит.

Перед ним стояла девушка, чьи черты лица и выражение взгляда до боли напоминали ему того самого своенравного человека из прошлого. Инь Сяомэй почувствовала тревогу. Она что-то пробормотала себе под нос и, схватив за руку погружённую в книгу Сун Юаньюань, быстро убежала.

Только пройдя далеко, она обернулась. Высокий мужчина всё ещё стоял на том же месте и внимательно смотрел ей вслед.

«Уф… Какое странное ощущение!» Сяомэй немного побаивалась его, но в то же время чувствовала необъяснимую близость и знакомство.

Но, конечно, главным было то, что он невероятно красив! Вот это настоящий красавец! По сравнению с ним Инь Чжэфэй годился разве что на уборку улиц.

* * *

— Эй, эй! Новые фото Инь Чжэфэя! Кто не успел купить в прошлый раз — теперь ваш шанс! Домашняя одежда, школьная форма, спортивный костюм — всё есть! А ещё есть фото спящего красавца… Ай! Сестра, ты мне больно сжимаешь руку!

Инь Сяомэй стояла среди толпы взволнованных старшеклассниц и, прижимая к себе портфель, громко вопила:

— Сначала платите, потом получаете фото! Ай! Не щекочи меня, пожалуйста!

Вау! У старшеклассниц полно карманных денег — их легко обмануть! Она ловко распределяла фотографии, а её маленькая рука, тянущаяся за деньгами, не знала пощады.

В этот момент одна из девочек покраснела и робко спросила:

— Сяомэй, в прошлый раз ты обещала… полуголые снимки…

— Да, точно! — подхватили остальные. — Ты же обещала принести хотя бы одну! Прошло уже так много времени!

Сяомэй сразу вспотела и поспешила улыбнуться:

— Простите, девочки, это моя вина. В следующий раз обязательно привезу! И даже сделаю свежие полуобнажённые фото Инь Чжэфэя!

Ах, в последнее время Инь Чжэфэй, наверное, что-то заподозрил: его шкаф теперь заперт на ключ, чистые рубашки исчезли, остались только грязные, которые он снимает в ванной, и он больше не моется в саду… Перед лицом такого «финансового кризиса» она была в полном отчаянии. Если так пойдёт дальше, ей придётся воровать у него нижнее бельё.

— Сяомэй? — раздался удивлённый мужской голос, заставив всех вздрогнуть. Девушки, чувствуя себя виноватыми, мгновенно разбежались, оставив Сяомэй одну.

— А! Братец Чжан! — Сяомэй побледнела от страха и начала дрожать всем телом. Она мысленно ругала себя: «Мои нервы ещё недостаточно крепкие! Только что я подумала, что это Инь Чжэфэй!»

— Что ты здесь делаешь? — с подозрением спросил Чжан Сян, подходя ближе. — Что там делали те девчонки? Я слышал, как ты упомянула имя Афэя.

Издалека он увидел группу девочек, которые визжали, и подумал, что приехал какой-нибудь знаменитый актёр.

— Я… я просто пришла посмотреть. У брата скоро экзамены, решила заглянуть, — запинаясь, ответила она.

— У вас каникулы?

— Да-да, каникулы… — Сяомэй, хоть и чувствовала себя виноватой, смотрела на него с невинной искренностью. Она широко раскрыла глаза и сладким голоском добавила: — Братец Сян тоже пришёл учиться?

Чжан Сян поморщился от её приторности:

— Если я не пришёл учиться, разве я пришёл преподавать? Афэй ещё долго не закончит занятия. Лучше тебе пока вернуться домой.

— Хорошо! Без проблем! — Сяомэй даже не стала церемониться — словно получив помилование, она мгновенно исчезла.

Чжан Сян нахмурился, глядя ей вслед. Он уже собирался уходить, как вдруг заметил на земле листок фотобумаги. Подняв его, он увидел надпись: «Коллекция обезьян-красавцев — цена 20 юаней». На обратной стороне была фотография с их командного ужина в баскетбольной команде.

Чжан Сян не мог поверить своим глазам. Долго смотрел на фото и наконец выругался:

— Чёрт! Да как же так уродски меня сфотографировали!

* * *

Инь Сяомэй несколько дней вела себя тихо. Убедившись, что Инь Чжэфэй ничего не заподозрил, она снова завела свои коварные планы. Не только не одумалась, но и продолжила рыться в его вещах. Однако девчонки совсем не понимали её трудностей. После того как они раскупили все фотографии, недовольство стало накапливаться:

— Сяомэй, ты всё время говоришь «в следующий раз, в следующий раз» — когда же наступит этот самый «следующий раз»?

— Да! Можешь принести что-нибудь другое из его вещей!

— Например, его шарф!

— Точно! Шарф! Это же так романтично! Помню, у него есть коричневый клетчатый шарф Burberry.

— Да! Когда он в нём, просто умираешь от нежности!

— Сяомэй, если украдёшь его, я заплачу тебе вдвое дороже, чем стоит шарф Burberry!

— Вообще-то, — Сяомэй весело вытащила из сумки трусы с пулей, — я украла вот это!

— А-а-а! — закричали девчонки. — Ты правда принесла его трусы!

Пусть даже не покупать — просто посмотреть уже приятно!

— Ты действительно молодец… — раздался приятный мужской голос, пропитанный ледяной яростью. Все замолкли и медленно обернулись.

На них с «нежной» улыбкой смотрел Инь Чжэфэй.

— А-а-а! — пронзительный визг разнёсся по всей школе А. Девушки, словно увидев привидение, хватали свои вещи и разбегались.

А главная виновница происшествия, Инь Сяомэй, пыталась превратиться в маленького таракана и незаметно уползти вдоль стены.

— Стоять, — тихо приказал Инь Чжэфэй.

Сяомэй мгновенно замерла. Обернувшись, она увидела на лице Инь Чжэфэя улыбку, которой никогда раньше не видела. От страха она чуть не обмякла у стены:

— Брат… брат… братец…

Она дрожала и не могла вымолвить ни слова.

— Инь Сяомэй-цыплёнок, ты кудахчешь, как будто хочешь снести яйцо? — Инь Чжэфэй подошёл ближе и даже нашёл силы пошутить. Он взял пальцами фотографию своего обнажённого торса и мягко спросил: — Это ты сделала?

Сяомэй чуть голову не отрихтовала:

— Не я!

— О? Может, Ачунь?

— Н-нет… и не Ачунь… — Сяомэй жалобно уставилась на него, пытаясь смягчить этого мужчину. — Я ничего не знаю. Эти фото мне дали другие, чтобы я продавала.

— Так значит, другие тебе дали? — Он улыбался, но в глазах читалась опасность.

— Д-да… именно так!

— Инь Сяомэй! — внезапный рёв чуть не заставил её обмочиться.

— Как ты ещё осмеливаешься врать мне?! Дядя Чжан рассказал мне про твою торговлю трусами! Это тоже кто-то тебе дал? Неужели ты скажешь, что я во сне сам отнёс тебе своё нижнее бельё?! — Инь Чжэфэй никогда ещё не говорил так много за раз. Его ярость напугала Сяомэй до смерти!

Она всё ещё пыталась изобразить жалость:

— Б-б-братец… это недоразумение…

— Недоразумение? — Он рассмеялся от злости, схватил её за портфель и потащил домой. — Братец, у тебя же ещё занятия! — со слезами напомнила она.

— Занятия? — Он поднял её выше. — Как я могу идти на занятия, если у меня за спиной такая сестра, которая продаёт мои полуобнажённые фото?

Дрожащая Сяомэй поняла: на этот раз всё кончено.

— Уууу! Помогите! Похищение детей! Спасите! — она отчаянно кричала, пытаясь вырваться.

— Ещё посмеешь кричать! — рявкнул Инь Чжэфэй, и маленькая проказница тут же замолчала.

Во французском особняке семьи Инь раздавались пронзительные крики девочки, от которых у слушателей кровь стыла в жилах — казалось, там разворачивается ужасная трагедия.

На самом деле почти так и было: Инь Чжэфэй безжалостно отшлёпал Сяомэй по попе, каждое движение было твёрдым и решительным.

Ачунь с ужасом наблюдала за этим, не понимая, что произошло, и заикаясь, пыталась урезонить:

— Афэй, давай поговорим спокойно, не надо бить ребёнка!

Но при этих словах Инь Чжэфэй ударил ещё сильнее.

— Инь Чжэфэй! Ты сдохнешь! Ты, подлый ублюдок! — Сяомэй кричала от боли, но не забывала проклинать своего безжалостного брата. После того как он отшлёпал её, Инь Чжэфэй грубо толкнул её на пол и, взяв портфель, забрал все фотографии и деньги.

— А-а-а! Гад! Верни мне! — Сяомэй, забыв о боли в попе, бросилась на него, но Инь Чжэфэй просто поднял портфель повыше и легко избежал её «атаки».

— Что, всё ещё не сдаёшься? — Он посмотрел на её заплаканное личико и вдруг почувствовал лёгкое раскаяние: может, он переборщил? Хотя он использовал лишь половину силы, но ведь перед ним — маленькая девчонка.

— Ты уже отшлёпал меня, так верни хотя бы деньги! — Сяомэй тут же пошла на уступки и приняла жалобный вид.

— Раз уж продавались мои фотографии, деньги должны быть моими, — невозмутимо улыбнулся он и положил деньги в карман. Ачунь, заметив фотографии в его руках, любопытно вытягивала шею, пытаясь разглядеть их поближе.

— Ачунь! — холодно предупредил он.

Ачунь тут же отвела взгляд и, делая вид, что ничего не происходит, пробормотала:

— Ладно, я пойду готовить. Вы тут спокойно поговорите.

Сяомэй была и зла, и расстроена:

— Ты несправедлив!

— Да, я несправедлив! — глаза Инь Чжэфэя сверкнули. — Поэтому сейчас ты будешь стоять в углу полчаса и думать над своим поведением!

— Не хочу! Ты издеваешься над ребёнком! Я вызову полицию! — тут же закричала она.

Как так? Её уже отшлёпали, и теперь ещё заставляют стоять в углу? Это же нечестно! Да и попа сильно болит!

— У тебя нет права отказываться! Родителей нет дома, так что я буду воспитывать тебя вместо них — избалованную маленькую дрянь! — Он подтащил её к углу. — Либо стоишь тридцать минут, либо получаешь ещё тридцать ударов. Выбирай!

Сяомэй онемела. Она никогда ещё не видела Инь Чжэфэя таким разгневанным и, кусая губу, медленно повернулась лицом к стене.

Ачунь несколько раз выходила, видела, как Сяомэй жалобно стоит в углу, и каждый раз хотела за неё заступиться, но Инь Чжэфэй холодно отвечал:

— Она простояла всего десять минут.

Высокий юноша, сидевший на диване, чувствовал, как его давняя злоба постепенно улетучивается, и уголки его губ невольно приподнялись. Но, взглянув на маленькую фигурку в углу, он не выдержал и через двадцать минут сказал:

— Ладно, возвращайся.

Сяомэй обернулась и злобно уставилась на него, её зубы были стиснуты, а взгляд напоминал разъярённого щенка, готового вцепиться ему в ногу!

— Иди есть, — Инь Чжэфэй сел за стол и элегантно взял палочки. Сегодня на ужин была любимая Ачунь рыбка в острых специях — видимо, специально приготовленная, чтобы утешить раненую душу этой маленькой проказницы.

Хотя Сяомэй всегда гордилась своей непоколебимой выдержкой и презирала мысль сидеть за одним столом с ним, аромат рыбки был слишком соблазнителен, чтобы устоять.

После ужина Инь Чжэфэй ушёл в свою комнату готовиться к завтрашнему экзамену. На лице Сяомэй ещё остались следы слёз, а попа всё ещё горела от боли. Чёрт! Она уже начала думать, что он неплохой парень — всё-таки помог ей заработать столько денег! Но сегодняшний инцидент окончательно вывел её из себя! Она никогда ещё не чувствовала себя так униженно!

Сяомэй крепко сжала кулачки, и её решимость напоминала выражение лица воина, готового отсечь себе руку ради победы. Ачунь с ужасом смотрела на неё. Боже! Когда же вернутся господин Инь и госпожа Чан? Между этими детьми становится всё больше напряжения!

Авторские комментарии:

Заголовок в интернете: [Подарок нижнего белья от возлюбленного! Профессор Инь Чжэфэй в юности!] Сегодня некая женщина выложила в сеть фотографию мужских трусов, утверждая, что это бельё профессора Инь Чжэфэя из его школьных лет и что они тогда были парой! Что это — искажение человеческой природы или моральное падение?

Инь Чжэфэй: Да пошёл ты!!!

http://bllate.org/book/8024/743896