Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 15

Она не удержалась от смеха, поставила фрукты на стол и тихонько вышла, прикрыв за собой дверь.

В три часа дня из кабинета раздался рёв Инь Чжэфэя:

— Инь Сяомэй! Ты что, свинья?! Кто тебе разрешил спать?!

Девичий голосок тут же парировал без малейшего страха:

— Сам ты свинья! Ты ведь начал первым!

...

Вечером они сидели на диване и смотрели телевизор. Инь Сяомэй опередила брата и вцепилась в пульт, лихорадочно переключая каналы.

— Можно смотреть только час, — объявил Инь Чжэфэй.

— Да кто тебя слушает! — Сяомэй даже не отвела глаз от экрана. Сегодня вечером шёл финал её любимого сериала «Прекрасная любовь», и она непременно должна была досмотреть до конца!

Инь Чжэфэй потянулся рядом с ней. Всё-таки выходной день — можно позволить себе немного расслабиться и посмотреть эту сентиментальную мелодраму.

Высокий юноша и крошечная девочка рядом с ним создавали яркий контраст.

Сяомэй вытягивала шею, словно маленькая черепашка, и готова была в любой момент провалиться прямо в телевизор. Инь Чжэфэю было забавно наблюдать за ней; если бы он сейчас увидел своё собственное лицо, то обязательно заметил бы в улыбке лёгкую нежность.

На экране герой наконец осознал, что его истинная любовь — героиня, и они страстно обнялись, глядя друг другу в глаза.

— Цзюньси, я даже представить не могла, что вернусь сюда! — жалобно прошептала героиня, глядя сквозь слёзы на возлюбленного.

— Тс-с… Ничего не говори. Я проведу с тобой всю жизнь… — герой бережно взял её лицо в ладони и медленно приблизился.

Глаза Сяомэй тут же распахнулись! Ух ты! Сейчас поцелуются! Поцелуются! Поцелуются!

Но прежде чем она успела увидеть заветный момент, всё перед ней внезапно потемнело — Инь Чжэфэй вовремя зажмурил ей глаза и прижал к дивану!

— Ааа! Что ты делаешь, мерзавец! Отпусти меня! — Сяомэй извивалась, как угорь, пытаясь вырваться. — Я хочу увидеть, как они целуются!

Но все её попытки были напрасны против силы Инь Чжэфэя. Он придерживал её, будто строптивого кролика, продолжая смотреть в телевизор и дожидаясь окончания поцелуйной сцены.

— Для детей это не подходит, — спокойно произнёс он.

— Да пошёл ты со своей «неподходящестью»! Я хочу увидеть, как они целуются! — завопила Сяомэй и принялась лупить его короткими ножками.

— Посмотришь, когда вырастешь.

Инь Чжэфэй остался совершенно невозмутимым. Его рука по-прежнему держала голову сестры, заставляя смотреть в потолок. Чёрт побери, почему в этом проклятом сериале такая длинная сцена поцелуя!

— Инь Чжэфэй! Я тебя прикончу! — Сяомэй извивалась всем телом, но так и не смогла достать его ни на йоту. Она отчаянно косила глазами, надеясь хоть мельком увидеть хотя бы один кадр.

Внезапно хватка ослабла — и Сяомэй, подхваченная инерцией, упала прямо ему на колени! Она мгновенно развернулась к телевизору: главные герои уже счастливо обнимались, а камера медленно отдалялась, устремляясь к голубому небу.

— Аааааааааа! — Сяомэй чуть не перешла на оперный сопрано. — Инь Чжэфэй! Ты мерзавец! Я пожалуюсь маме, что ты не дал мне увидеть их поцелуй! Аааааааааа! — Она замахнулась подушками и принялась яростно колотить ими своего «врага».

— Мама только похвалит меня! — Инь Чжэфэй ловко уворачивался, глядя, как её щёки пылают от злости, и с трудом сдерживал смех, стараясь сохранить серьёзное выражение лица. Эта малышка и так слишком рано развивается — лучше уберечь её от подобных сцен.

По телевизору уже играла финальная заставка. Инь Чжэфэй доброжелательно напомнил:

— Сериал закончился. Пора делать уроки!

— Да я тебя сделаю! — Сяомэй швырнула в него ещё одну подушку.

— Лучше читай учебники, а то вдруг у того глупыша из твоего класса живот расстроится, и ты станешь последней в списке.

Сяомэй чуть не лишилась чувств от ярости. Этот язвительный тип! Почему гром никогда не поразит его насмерть?!

— А ты сам-то хороший?! Ты вообще не умеешь петь! — крикнула она в ответ.

Инь Чжэфэй снова еле сдержал смех:

— К счастью, в экзаменах пение не проверяют!

— Мерзавец! — В воздух полетела ещё одна подушка.

Они продолжали перепалку, совмещая словесную перебранку с активными действиями. Ачунь же, улыбаясь, думала про себя: «Как же хорошо ладят молодой господин и Сяомэй!»

...

В понедельник после обеда проходил урок внеурочной деятельности, и школа просто прогнала всех надоевших маленьких негодников домой пораньше. Дядя Чжан специально приехал забрать Сяомэй.

— Дедушка, я хочу заехать в приют «Солнечный свет», — попросила Сяомэй, прижимая к груди портфель.

— Зачем тебе туда? — удивился дядя Чжан. — У тебя же скоро экзамены. Не стоит отвлекаться на игры с ребятами из приюта. Если плохо напишешь, мама будет недовольна.

— Да я не играть туда! — возразила Сяомэй. — Мне нужно кое-что передать директору! Дедушка, пожалуйста, отвези меня! Я совсем ненадолго, сразу вернусь и не опоздаю к занятиям!

— Ну ладно… — Дядя Чжан не смог отказать и свернул к приюту.

Машина ехала по дороге, обсаженной высокими платанами, и колёса мягко перекатывали по пятнам солнечного света, рассыпанным на асфальте. Уже у входа в приют Сяомэй выпрыгнула из машины и помчалась к знакомому месту. Портфель подпрыгивал у неё за спиной, отскакивая при каждом шаге. В приюте она увидела много знакомых лиц и ещё больше новых. Заметив пожилого мужчину, она радостно закричала:

— Директор! Директор!

Тот обернулся и обрадованно воскликнул:

— Сяомэй?!

Она бросилась к нему и, словно обезьянка, вспрыгнула ему на плечи:

— Директор, я так по вам соскучилась!

— Ох, моя маленькая принцесса! — Директору, в преклонном возрасте, было нелегко выдержать такой натиск, но вовремя подоспевший учитель помог ему устоять на ногах.

— Ты совсем отбила мне руки, сорванец! Я уж думал, ты нас совсем забыла!

— Никогда! Я заработала деньги и хочу отдать их вам! — Сяомэй спрыгнула на землю и вытащила из портфеля большую пачку мелочи. — Это всё мои собственные заработки! Возьмите, купите детям вкусняшек!

— Сяомэй, я не могу взять твои деньги, — растроганно сказал директор. Как он может принимать деньги у такого маленького ребёнка?

К этому времени подошёл и дядя Чжан. Увидев в её руках кучу монет и купюр — по крайней мере две тысячи юаней, — он изумлённо спросил:

— Сяомэй, где ты взяла столько денег?

— Продавала трусики, — невинно ответила Сяомэй и снова обратилась к директору: — Пожалуйста, возьмите! Я и дальше буду зарабатывать. Помните, в душевой на третьем этаже сломался кран? На эти деньги можно починить.

— Его давно починили… — Да и господин Инь каждый год делает приюту крупное пожертвование, так что им не приходится туго.

Директор всё ещё отказывался, но дядя Чжан поддержал девочку:

— Возьмите. Это же от всего сердца.

Хотя сам дядя Чжан в это время ломал голову: «Чьи же трусы так хорошо продаются? Почему я раньше не заметил этого бизнеса?» В конце концов, тронутый искренностью ребёнка, директор принял деньги. Сяомэй, конечно, шаловлива, но у неё доброе сердце!

Старые друзья Сяомэй за последние годы почти все были усыновлены. Она немного поиграла с новыми детьми, а потом, по настоянию дяди Чжана, неохотно села в машину.

Высунувшись из окна, она махала рукой и кричала:

— Я уезжаю! Обязательно вернусь к вам ещё!

Когда машина скрылась из виду, Сяомэй всё ещё махала своим бывшим товарищам. Но как только она уселась на место, дядя Чжан заметил, что маленькая проказница вся в слезах.

— Ох, моя принцесса, чего ты расстроилась? — Он поспешил протянуть ей коробку салфеток. — Вытри скорее, а то братец засмеёт тебя.

Сяомэй послушно вытерла лицо и задумчиво уставилась в окно.

— Сяомэй, а какие трусики ты продавала? — осторожно спросил дядя Чжан, всё ещё думая о выгодном деле. — Они что, из золота сделаны?

— Не скажу, — мрачно ответила Сяомэй. — Дедушка плохой! Хочешь отнять у меня бизнес!

— Конечно нет! Я хочу помочь тебе!

Этот ребёнок и правда не так-то прост!

Авторские примечания:

Are you ok?

Hello, thank you, thank you very much!

Когда Сяомэй вернулась домой, она увидела, что Инь Чжэфэй мрачен, как туча.

— Что случилось? У тебя такое лицо, будто проглотил какашку, — участливо спросила она.

— Да, я проглотил тебя! — огрызнулся Инь Чжэфэй и швырнул розовый листочек в мусорное ведро.

Сяомэй бросилась к корзине и вытащила помятый клочок бумаги. Конечно, это было любовное письмо от невестки! На нём каракульками, будто паучки ползали, было написано: «Ты хочешь, чтобы я перевелась в вашу школу?»

Ух ты! Невестка наконец решила перейти в атаку? Сяомэй невольно вздрогнула, вспомнив ту чёрную тень.

Она с сочувствием посмотрела на Инь Чжэфэя, который выглядел так, будто страдал от любви. Все влюблённые такие? Но почему невестка вдруг стала так активно хотеть перевестись сюда? Ведь учебные программы Тайбэя и материкового Китая сильно отличаются! Неужели она не боится отстать?

Сяомэй вспомнила фотографии Инь Чжэфэя, которые она недавно отправила невестке, и заподозрила: неужели та, увидев эти снимки, так разволновалась, что теперь торопится приехать и «совершить брачную ночь»? Сяомэй представила себе романтичную сцену, где они бегают друг за другом в замедленной съёмке, и снова вздрогнула.

Инь Чжэфэй подхватил свой портфель с дивана и направился наверх, бормоча:

— Лучше уж я умру, чем она сюда придёт…

Сяомэй тоже засомневалась: а вдруг невестка узнает, что она разослала фотографии Инь Чжэфэя повсюду? Тогда её точно убьют.

— Ах… — вздохнула Сяомэй. — Может, и мне лучше умереть…

Вечером, как обычно, позвонила мама. Сяомэй вырвала трубку и болтала без умолку, пока не передала её Инь Чжэфэю. В отличие от сестры, которая чуть не пустила слюни от восторга, он оставался совершенно спокойным:

— Да, она не смотрела телевизор… Хорошо, понял, ранние увлечения исключены… С экзаменами, думаю, проблем не будет… А с ней? Гарантирую лишь то, что она не займёт последнее место. Всё-таки вы сами знаете её уровень интеллекта.

Сяомэй с яростью смотрела на него. Этот мерзавец постоянно оскорбляет её ум! Хотя она и учится плохо, никто раньше не называл её глупой! Но тут же она вспомнила, что фотографии Инь Чжэфэя уже разлетелись по всему свету, и довольная улыбка снова появилась на её лице.

Месть Инь Сяомэй — десять лет не срок.

...

После окончания экзаменов Сяомэй с облегчением выдохнула и, едва выйдя из аудитории, потащила Юаньюань по магазинам. Часть денег, вырученных за продажу фотографий Инь Чжэфэя, она оставила себе и теперь могла купить любимые брелки.

Она была в восторге от того, что экзамены позади, и носилась туда-сюда, а Сун Юаньюань всё бубнила:

— Я уверена, что ошиблась в том задании… Надо ли было сокращать дробь в ответе?.. Наверное, всё же записала правильно…

— Юаньюань! — громко крикнула Инь Сяомэй. — Экзамены кончились! Перестань мучить меня!

Она говорила и вдруг врезалась в кого-то.

— Осторожнее, — раздался бархатистый мужской голос с лёгким акцентом.

Сяомэй подняла глаза и увидела перед собой очень высокого мужчину с каштановыми волосами. От изумрудно-зелёных глаз до глубоких черт лица — всё указывало на иностранное происхождение.

— А? — Мужчина и Сяомэй уставились друг на друга.

— Сяомэй, это же иностранец! — Сун Юаньюань тут же воспользовалась возможностью потренировать английский: — Hey, how are you?

Ух ты! Такой красавец! Она никогда не видела такого красивого иностранца — настоящий бог Аполлон!

— Not too bad, — ответил мужчина, не отрывая взгляда от Сяомэй.

Юаньюань похолодела. Вот чёрт! Это же был самый лёгкий вопрос на экзамене! Почему он не ответил «Fine, thank you, and you»? Она лихорадочно листала учебник, пытаясь найти подтверждение, что этот иностранец просто плохо знает английский.

http://bllate.org/book/8024/743895