Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 10

Будто в кинотеатре вдруг включили замедленную съёмку: на глазах у всего двора Инь Сяомэй с пронзительными воплями «А-а-а!» летела по воздуху, размахивая ручонками и ножками, точно индийская лепёшка, прямо на Инь Чжэфэя, несчастного, оказавшегося как раз под ней!

— Шлёп!

— А-а-а!

Она грохнулась ему на спину — он рухнул на землю.

Под ними ещё и велосипед хрустнул, превратившись в жалкую начинку трёхслойного сэндвича!

— Ох… — нога Инь Чжэфэя больно ударила о раму, а сверху Сяомэй давила, будто поросёнок! Он даже не знал, за что хвататься — где болит сильнее!

— Инь Сяомэй… ты, чёртова тварь… — процедил он сквозь зубы. Впервые в жизни спасал красавицу — и попал на эту дурочку, скачущую на свинье!

Люди тут же окружили их и помогли подняться.

Сяомэй стукнулась лбом об лоб брата — у обоих вздулись круглые, блестящие шишки. Кроме того, у Сяомэй были содранные ладони, а у Чжэфэя — синяк на ноге. К счастью, он вовремя оказался там: иначе Сяомэй бы упала на землю и, скорее всего, сломала бы кости.

Чан Мэй подбежала вся в поту, но даже не успела отдышаться — сразу схватила детей за плечи:

— Как вы? Кости целы? Живот не болит? Голова не кружится?!

У Сяомэй после удара всё ещё мелькали мушки перед глазами, но, услышав голос матери, она тут же заревела и вцепилась в неё, больше не желая отпускать!

Благодаря этой эпопее со свиньёй Сяомэй в последующие дни вела себя тише воды, ниже травы — как цыплёнок. Зато с тех пор она прославилась по всей деревне: все знали, что у госпожи Чан второй ребёнок — та самая, что любит скакать верхом на свиньях.

В последний день пребывания в деревне Чжан Сян вдруг таинственно позвал Инь Чжэфэя к себе в комнату:

— Иди сюда, покажу кое-что.

Чжэфэй заглянул — на экране цифрового фотоаппарата был снимок Инь Сяомэй верхом на свинье! Глаза закатились, рот распахнут, язык высунут наружу, а крошечные пальчики крепко вцепились в свиные уши так, что сама свинья тоже открыла пасть от ужаса! Картина была до невозможности смешной!

Чжэфэй сначала опешил, потом фыркнул — и тут уже не мог остановиться: смеялся до колик, чуть не задыхаясь!

*

Юность не знает цену времени.

Для девочек примерить мамину туфлю на каблуке или накрасить губы помадой — обязательный этап взросления. Им кажется, что с этими аксессуарами они в одночасье станут взрослыми. Но главное — им очень хочется поскорее стать взрослыми.

Инь Сяомэй же была странной: большую часть времени она тратила на проделки. Учёба держалась на грани среднего уровня, но, к счастью, она никогда не отставала полностью — с помощью брата и друзей иногда даже получала девяносто баллов.

Но если говорить о том, как время творит чудеса с юношами, то это поистине волшебно. После поступления в старшую школу с углублённым изучением предметов Инь Чжэфэй начал стремительно расти — на коленях даже появились лёгкие растяжки. Его черты лица, некогда мягкие, стали чёткими и мужественными; унаследованная от отца сдержанность проступала всё ярче. Иногда в его взгляде мелькало типично подростковое сочетание гордости и раздражения.

Эти два года можно было описать одной фразой: обыденные, но насыщенные.

Однажды дядя Чжан уехал в отпуск к себе домой, и Сяомэй пришлось идти пешком в соседнюю старшую школу, чтобы вернуться вместе с братом. Зайдя на школьную территорию, она сразу поняла: старшая школа совсем не похожа на младшую и среднюю — она огромна!

Она долго бродила, совершенно запутавшись, пока один парень в школьной форме не подошёл с доброжелательным видом:

— Малышка, кого ищешь?

— Ты знаешь моего брата? Его зовут Инь Чжэфэй.

Ого! Парни в старшей школе такие высокие! Она запрокинула голову — такой же рост, как у папы!

— Ты сестра Инь Чжэфэя? Я Цинь Юань. Сегодня у нас баскетбольный матч, он уже на площадке.

Добродушный юноша подхватил Сяомэй на руки:

— Пойдём, провожу.

Цинь Юань едва не ахнул от её кукольного личика — такое миловидное! Вырастет — точно свихнёт с ума не одного мужчину!

Э-э… Когда она вырастет, он ведь ещё не будет таким уж старым! Цинь Юань усмехнулся про себя: «Нет, пусть этим занимается Инь Чжэфэй!»

*

Перед глазами развернулась картина, полная звуков: трибуны гудели от криков, возгласов, подбадривающих выкриков; повсюду развевались ленты, трубили в рожки, кто-то даже принёс барабан и бил так, что земля дрожала. Цинь Юань усадил Сяомэй на трибуны для девочек и попросил их присмотреть за ней, а сам побежал уточнять расстановку с командой.

Чжан Сян, грубоватый и сильный, был капитаном баскетбольной команды и учился на отделении физкультуры. Сяомэй с досадой наблюдала, как они сталкиваются на площадке, не понимая, что в этом диком зрелище может быть интересного. Но девочки рядом вели себя иначе — орали, будто переродились в оперных певиц.

Все парни в команде были настоящими красавцами, но особенно выделялся Инь Чжэфэй — он воплощал все девичьи мечты о будущем возлюбленном. Учился отлично, вёл себя безупречно, обладал множеством талантов, дома не хватало места для его кубков. Во втором классе старшей школы он уже набрал 115 баллов на TOEFL, а на пробном SAT почти достиг максимального результата. Не говоря уже о победах на олимпиадах по математике и прочих конкурсах. Говорили, что он обязательно поедет учиться за границу.

— А-а-а-а! Инь Чжэфэй! Ты мой Рюка Фукацу! — визжали девушки, наблюдая, как он бегает по площадке, обливаясь потом.

— Инь Чжэфэй, я тебя люблю! Выйду за тебя замуж!

Каждое признание подчёркивало невероятное обаяние юноши.

Конечно, остальные парни тоже были красивы, но Чжан Сян слишком груб, Цинь Юань — слишком ветрен, а Ху Фэй — чересчур замкнут… Так что только Инь Чжэфэй заслуженно считался принцем среди принцев! Да и мать его в молодости была редкой красавицей — гены не подвели!

Сяомэй с ужасом наблюдала, как девушки корчатся и орут на весь стадион. «О боже, какие страшные тётушки! — думала она. — Неужели я вырасту такой же?!»

Как только девочкам сообщили, что эта малышка — сестра Инь Чжэфэя, они тут же начали подкармливать её сладостями:

— Какая хорошая девочка! Расскажи нам про братика!

— Например, какое нижнее бельё он предпочитает? — с хитрой улыбкой спросила одна.

— У тебя есть его фотографии? Готова заплатить любые деньги!

Словно в копилку упала монетка со звоном «динь-донь», глаза Сяомэй вспыхнули. Она вспомнила, что в рюкзаке лежит недавно напечатанная фотография, которую собиралась отправить Лу Цяньцянь.

Она нарочито задумалась:

— Есть… но только одна.

От шутливого вопроса последовал взрывной ответ — внимание девушек мгновенно переключилось:

— Фотография есть? Точно есть?!

Хотя у них были телефоны, снимать им приходилось издалека: если Инь Чжэфэй поймает их за этим занятием, последствия будут серьёзными.

Насколько серьёзными? Он просто возненавидит тех, кто тайком фотографирует других! Разве этого мало?

Теперь же у его сестры была качественная фотография — девушки не могли не визжать от восторга!

— Дай мне! Я первая!

— Нет, давайте честно — кто больше заплатит!

— Стартовая цена — пять юаней! — подняла руку Сяомэй.

— Десять!

— Двадцать!

— Пятьдесят!..

В итоге Сяомэй продала фотографию Инь Чжэфэя за двести юаней — рекордную сумму! На снимке он стоял в саду и разговаривал с садовницей Сяоминь. Солнце светило ярко, вокруг цвели цветы, всё было прекрасно, как и его возраст. Инь Чжэфэй выглядел как настоящий принц: благородство в каждом жесте, взгляд мягкий, лишённый обычной резкости и холодности.

Девушка, получившая фото, бережно прижала его к груди и завизжала от счастья. Надо признать, Сяомэй сумела поймать самый красивый и нежный момент брата.

Остальные с грустью спросили:

— Ты ещё сюда придёшь?

— В следующий раз принеси фото, вот десять юаней авансом!

— Я тоже хочу заказать!

Сяомэй уже видела перед глазами купюры всех цветов радуги и чуть не завизжала от счастья!

Она и не подозревала, что Инь Чжэфэй такой выгодный товар — в нём столько коммерческого потенциала!

Ура! Вот это да! Она разбогатеет!

Одна фотография — двести юаней, десять — уже две тысячи! Даже если цены упадут, она хотя бы окупит расходы на печать и почтовые конверты. Ведь Лу Цяньцянь лишь поручала ей дела, а деньги на фото и марки приходилось тратить из собственных карманных.

Она уже аккуратно записывала заказы в блокнот, когда с площадки раздался оглушительный рёв — команда Инь Чжэфэя победила! Сяомэй взглянула на брата, улыбающегося после игры, и равнодушно опустила голову. Зарабатывать деньги куда приятнее, тем более что он улыбается как глупец!

*

Когда Инь Чжэфэй сошёл с площадки, взгляд Сяомэй заставил его похолодеть. Ему даже показалось, что в неё вселилась сама Лу Цяньцянь! Этот взгляд будто хотел его съесть!

А Сяомэй впервые увидела в брате не просто человека, а ходячий источник дохода! Он буквально сиял розовыми купюрами, которые она мечтала срывать одну за другой и складывать в карман!

— Чего тебе? — нахмурился он, перехватив её протянутую лапку.

Сяомэй очнулась, быстро вытерла слюни и весело улыбнулась:

— Братик, устал? Я купила тебе водички.

Чтобы заработать — нужно вложить!

— Не надо, спасибо, — настороженно ответил Чжэфэй. Он ещё не готов умирать — кто знает, что она подсыпала в бутылку.

Сяомэй тут же надула губы и жалобно протянула:

— Братик, какой ты жестокий!

«Чёрт! — подумала она. — Даже пустая бутылка из-под него наверняка найдёт покупателя!»

Чжэфэй был удивлён: он и не знал, что эта маленькая вредина так привязана к нему — сначала предлагает воду, а потом так расстраивается из-за отказа. Тут подошли товарищи по команде и, увидев обиженную девочку, сразу встали на её сторону.

— Эй, Афэй, опять пугаешь малышку?

— Да сколько раз тебе говорить — не надо так серьёзно смотреть, она же не знает, что ты хороший!

— Это моя сестра! — рявкнул он, предупреждая этих предателей.

Парни тут же поняли:

— Ты что за зверь?! Со своей сестрой так обращаться!

Инь Сяомэй: Да, именно так! Он настоящий монстр!

Инь Чжэфэй: А ты, маленький монстр, ещё осмеливаешься меня обвинять?

*

К счастью, вовремя подоспел Цинь Юань с бутылками газировки:

— В столовой не продают пиво! Держите газировку — отметим победу и выход в городской чемпионат!

— Ура! — закричали парни, подняв бутылки и жадно глотая напиток. Пот лился с них дождём, и Сяомэй, прижимая рюкзак, испуганно отступала, чтобы не попасть под этот ливень.

Тем временем Чжан Сян вернулся от тренера, и команда тут же подхватила его и начала подбрасывать вверх. Их юность была полна пота, дерзости и солнечного света, яркого, как летнее солнце. Подброшенный капитан увидел за пределами толпы улыбающегося друга и радостно показал ему большой палец!

*

Пока Инь Сяомэй ликовала от новой прибыльной идеи, в её начальной школе неожиданно объявили результаты оценки педагогов. Без сомнений, в список лучших вошла Лаура Ли, но к изумлению Сяомэй, там оказалась и Мао Жуйин!

— Как вообще это оценивают? — спросила она у всезнающей Сун Юаньюань.

— Конечно, сами учителя голосуют! Нас же не спросят. Наверное, «Сова» отлично ладит с коллегами, — ответила Юаньюань. Её отец работал в управлении образования, поэтому она всё знала.

— Это же несправедливо! — возмутилась Сяомэй. — А если бы выбирала ты, кого бы выбрала?

— Конечно, Лауру! Она так много трудится, а награды — ноль. Хотя она вчера меня отчитала, но честно говоря, мне она нравится.

Юаньюань оглянулась — Линь Дии рядом не было — и тут же вытащила из парты пачку чипсов.

— Юаньюань! — укоризненно сказала Сяомэй. — Опять хочешь подкормить «Сову»?

http://bllate.org/book/8024/743890