Готовый перевод My Bastard Sister / Моя сестрёнка-сволочь: Глава 9

— Мой Чжэфэй тоже стал чемпионом ораторского конкурса! — поспешила похвастаться сыном Чан Мэй.

Яо Фэй вздохнула с завистью:

— Ах, мой Сянъи, кажется, умеет только драться! Прямо скажу: Чжэфэй и Цяньцянь — пара, созданная самой судьбой!

Инь Чжэфэй тут же поперхнулся супом и закашлялся так сильно, что лицо его покраснело. Мамы расхохотались до слёз:

— Ой-ой, да он же стесняется!

Инь Жожи и Чжан Чэньси переглянулись. Оба мужчины молча продолжили есть, не желая вмешиваться. Даже обычно болтливый дядя Чжан опустил голову и замолчал — боялся, как бы этот семейный шторм не обрушился и на него.

В такие моменты никто тебе не поможет! Держись, Чжэфэй!

Разговор мам вскоре перекинулся на Инь Сяомэй. Фан Дочень восхищённо воскликнула:

— Просто точная копия Чан Мэй! Как такое возможно? Невероятное сходство! Ладно, я зарезервировала эту малышку — в будущем она станет женой старшего брата Цяньцянь!

— Отлично! Так и быть, пусть будет двойное родство! — подлила масла в огонь Яо Фэй.

Инь Сяомэй задрожала так сильно, что ложка зазвенела о тарелку с супом. Она побледнела:

— Сяомэй не хочет!

Боже! Если старший брат «Железной девы» такой же «железный», её хрупкого тельца точно не хватит надолго!

Фан Дочень рассмеялась:

— Да шучу я! Глупышка, брату Лу Вэнь уже слишком много лет!

Тем временем Лу Цяньцянь, почувствовав, что за столом стало чересчур тихо, наконец заговорила:

— Сянъи, ты наелся?

Хи-хи, ведь чтобы понравиться мужчине, нужно сначала расположить к себе его друзей!

Она решила начать именно с Чжан Сяна!

Чжан Сян чуть не заплакал. Он отлично помнил, как в детстве Инь Чжэфэй впервые прибежал к нему с криком, что за ним гонится какая-то девчонка, а он тогда беззастенчиво насмехался над другом. Но потом сам оказался в больнице — после того как Лу Цяньцянь хорошенько его отделала.

Позже она стала вести себя по-другому — притворялась милой и даже голос свой сделала похожим на героиню «Солдата любви». С тех пор, едва услышав её голос, мальчишки думали, что сейчас она вот-вот превратится в супергероиню. Теперь Чжан Сян уже не знал, чего боится больше — её чудовищной силы или этого убийственно сладкого голоса.

К тому же, по сравнению с Инь Чжэфэем, Лу Цяньцянь приставала именно к нему, оправдывая это «скромностью».

«Да где же в тебе хоть капля скромности?!» — хотел заорать он. Ведь почти всё, что он знал о Чжэфэе, давно выдал этой девчонке — даже подробно описал узор от детских простыней после ночных «несчастных случаев»! Чего ещё ей надо?!

Но сейчас он мог лишь жалобно пробормотать:

— Да… наелся…

Ууу… Почему эта женщина такая здоровая? У него вообще нет шансов…

— Учись хорошо, понял? Твои оценки ужасны.

— Эээ… Хорошо, я буду усердствовать…

— Как-нибудь найдём время и снова потренируемся. Ты довольно неплохо дерёшься.

— Нет-нет, я сдаюсь… — Он вовсе не хотел умирать в цвете лет! Эта женщина — настоящий великан, Тарзан в юбке, Отриматьерь!.. Нет, она достойна стать матерью всех Отриматерей! Иначе почему их комнаты, уставленные фигурками Отриматерей, никак не спасают?

После обеда оба парня сослались на занятия и поспешили удрать, оставив Сяомэй одну. Та, конечно, никогда не рассчитывала на благородство Инь Чжэфэя, но всё равно мысленно проклинала его на чём свет стоит.

Она уже собиралась незаметно улизнуть в свою комнату, как вдруг дверь громко застучали.

— А… свояченица… — запнулась она.

Почему каждый раз, когда она видит «свояченицу», та стоит против света? Ей кажется, будто её будущая невестка — огромная чёрная туча!

Но в глубине души Сяомэй даже радовалась: скоро Инь Чжэфэю придётся нелегко!

— Мама велела принести тебе пирожных. Поиграем вместе! — Лу Цяньцянь протянула ей маленькую фарфоровую тарелку с прекрасным, аппетитным тортом.

Сяомэй приняла её так, будто это яд.

Лу Цяньцянь долго осматривала комнату, потом села рядом и спросила:

— Почему не ешь?

— Эээ… Только что пообедала… — дрожащим голосом ответила Сяомэй.

Улыбка Цяньцянь мгновенно превратилась в зловещую гримасу:

— Лучше съешь это сейчас же.

Сяомэй тут же уткнулась лицом прямо в торт!

— Отлично! — довольная Цяньцянь погладила её по голове, не обращая внимания на лицо, испачканное кремом. — Раз съела моё угощение, теперь обязана мне служить. Поняла?

Сяомэй закивала, как заведённая кукла.

— С сегодняшнего дня ты — моя. Ты будешь следить за каждым шагом Инь Чжэфэя и не допустишь, чтобы к нему приблизилась хоть одна девчонка. Ясно?

Голова Сяомэй чуть не отвалилась от частых кивков.

— При малейшей опасности немедленно сообщишь мне. Я тут же примчусь и разберусь с этой особой! — Цяньцянь с угрозой сжала кулаки.

Сяомэй, глядя на эти кулаки, почувствовала сильное желание бежать в туалет.

— И ещё, — из сумки Цяньцянь извлекла цифровой фотоаппарат и вручила его Сяомэй, — делай ему побольше фотографий. Мне нужно, чтобы было что вспоминать.

«Почему она говорит так, будто он уже умер?..» — мелькнуло в голове у Сяомэй.

Она взяла камеру. Ого, выглядит недёшево!

— Как пользоваться — разберёшься сама. Главное — фотографируй его потихоньку, когда он не смотрит. Если провалишь задание, даже если ты моя будущая свояченица, я тебя хорошенько проучу! — с этими словами Цяньцянь громко хрустнула пальцами.

Сяомэй одновременно дрожала от страха и радовалась подарку. Она пообещала всё выполнить.

Так они заключили договор. О вознаграждении Сяомэй даже не смела мечтать — боялась, что Цяньцянь сочтёт снимки уродливыми и приедет лично, чтобы устроить ей «разборку»!

...

После короткого визита Лу Цяньцянь отношения между Инь Сяомэй и Инь Чжэфэем резко улучшились! Как говорится: «Враг моего врага — мой друг!» Хотя противостоять Лу Цяньцянь им было явно не по силам, между ними возникло странное чувство солидарности двух слабаков.

Эта хрупкая дружба хоть немного успокоила обстановку в доме Инь.

Наступили долгие летние каникулы, и семья Инь специально взяла отпуск. Вместе с семьёй Чжан они отправились в маленькую деревушку соседней провинции.

Местные жители были добродушны и просты. Именно здесь много лет назад Чан Мэй снимала фильм и временно жила. Первую школу надежды она построила именно здесь, сразу после получения «Оскара». Инь Жожи тоже внёс значительный вклад — пожертвовал два учебных корпуса. Сейчас, когда у Инь Чжэфэя не было соревнований, он часто приезжал сюда в качестве волонтёра и помогал детям.

Инь Сяомэй, хоть и росла в детском доме и никогда не испытывала нужды, таких горных пейзажей ещё не видывала. Она была в полном восторге.

Глава деревни заранее получил известие и вместе с жителями вышел встречать гостей с барабанами и гонгами.

— Госпожа Чан Мэй, комнаты уже подготовлены! Моей жене лично всё вымыла — чистота идеальная! Уверяю вас, ни одного жучка там не найдёте! — радушно сказал он.

— Благодарю за заботу, глава, — мягко ответила Чан Мэй.

Обе семьи поселились в четырёхугольном дворе; остальные сотрудники разместились по соседству. Инь Чжэфэй и Чжан Сян сразу переоделись в волонтёрскую форму и направились в школу надежды. А Инь Сяомэй, взволнованная и счастливая, потянула мать за руку:

— Мама, можно погулять?

Чан Мэй понимала, что дочь впервые видит подобное место, и улыбнулась:

— Конечно, дорогая. Покажу тебе окрестности. Я здесь бывала не раз — всё знаю как свои пять пальцев.

Они вышли из двора и направились к речке. Там множество женщин стирали бельё и готовили еду. Увидев Чан Мэй, все радостно приветствовали её:

— Госпожа Чан Мэй вернулась!

— В прошлом году не приезжали, в этом останьтесь подольше!

— Ой, а это ваша новая дочка?

— Это моя дочь, Инь Сяомэй, — представила её Чан Мэй.

— Ох, какая красавица!

— Эй, госпожа Чан Мэй, попробуйте вот это! Гарантирую, такого вы ещё не ели. Только что сорвала!

— Да ладно тебе! Она ведь столько раз здесь бывала — всё уже пробовала.

Инь Сяомэй шла рядом с матерью и вдруг заметила, как одна крестьянка моет свиней. Река была мелкой, людей много, поэтому Чан Мэй спокойно позволила дочери немного погулять самой.

Женщина, увидев Сяомэй, добродушно улыбнулась:

— Девочка, ты свиней видела?

Сяомэй покачала головой. На берегу лежало шесть-семь белых свиней, совершенно чистых и спокойных. Самая большая, почти двухметровая, лениво грелась на солнце и довольным голосом похрюкивала.

— Тётя, а зачем вы свиней моете?

— Если свинья нечистая — заболеет. Вот этот поросёнок, — она вытащила одного за ухо и энергично начала тереть щёткой, — обеспечит моему сыну обучение на целый год! Ему столько же лет, сколько тебе.

В голове Инь Сяомэй мгновенно зародилась дерзкая идея!

...

Тем временем Инь Жожи и Чжан Чэньси вместе с мальчиками доставили пожертвования в школу надежды. У входа они наблюдали, как супруги Чжан и работники вместе с директором школы проверяют поступившие вещи. Скоро предстояло сделать официальное фото.

Инь Жожи воспользовался моментом, чтобы наставить юношей:

— Афэй, Сянъи, помните: каждый из нас несёт социальную ответственность. Чем больше у человека богатства, тем выше его обязанности. До постройки этой школы детям приходилось ходить учиться в соседнюю деревню. Надеюсь, вы, повзрослев, не увлечётесь роскошной жизнью, а всегда будете помогать другим — создавать рабочие места, открывать школы, инвестировать в науку... Не становитесь людьми, которых забудет история.

Юноши серьёзно кивнули. Особенно впечатлился Чжэфэй. Он, как старый партийный работник, заложил руки за спину и задумчиво посмотрел вдаль:

— Помню, когда я впервые приехал сюда с папой, дорога к школе была глинистой. А теперь уже асфальт! Видимо, глава деревни действительно заботится об образовании. Я всегда считал, что система образования — это зеркало будущего страны...

Его длинная речь не успела закончиться, как вдалеке показалась белая точка, быстро приближающаяся к ним!

— Эээ... — он замер. — Пап, что это?!

Не успел Инь Жожи как следует разглядеть, как белая точка уже превратилась в огромного белого поросёнка! А на его спине, судорожно цепляясь, что-то болталось!

— Папаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Инь Сяомэй, вцепившись в свиные уши, с диким визгом пронеслась мимо всех!

Люди остолбенели.

Неужели Инь Сяомэй... едет верхом на свинье?!

— Быстрее! Чего застыли?! — первым опомнился Чжан Чэньси. — Ловите свинью!

Автор примечает:

Инь Сяомэй: У меня появилась дерзкая идея!

Инь Чжэфэй: Никаких тебе идей быть не должно!

Все бросились в погоню. Глава деревни быстро организовал три мотоцикла для преследования огромного поросёнка. Инь Чжэфэй и Чжан Сян вместе с местной молодёжью сели на велосипеды и попытались обойти свинью с флангов.

Инь Чжэфэй, видя, как Сяомэй бледнеет от страха и, кажется, вот-вот отпустит уши, чуть не сорвал голос:

— Инь Сяомэй, дура! Крепче держись!

Он помнил наставления инструктора по верховой езде: если лошадь понесла — никогда не отпускай поводья! Наверное, то же самое относится и к свиньям...

— Я умираю! — истошно завопила Сяомэй.

— Вредина, ты проживёшь ещё тысячу лет! Не умрёшь!

В этот момент один из опытных свинопасов метнул аркан. Но свинья оказалась проворной — резко развернулась, и Сяомэй едва не вылетела из седла!

— Папа! Брат! — она кричала до хрипоты, чувствуя, что вот-вот обмочится от страха!

— Сяомэй! — Инь Жожи сам сел за руль мотоцикла и, взяв с собой свинопаса, снова рванул вперёд. — Держи голову подальше от морды свиньи!

— Мне страшноооо! — прижавшись к спине животного, она чувствовала, как её тело то и дело подбрасывает вперёд.

— Всё в порядке, папа рядом! Не бойся! Просто немного отклонись назад!

Тут кто-то закричал:

— Осторожно!

Свинья, уткнувшись мордой в землю, не смотрела под ноги. Едва раздался крик, как она со всего маху врезалась в дерево!

Среди падающих листьев свинья потеряла сознание.

Инь Сяомэй, хоть и успела немного отклониться, но от инерции всё равно полетела вперёд!

http://bllate.org/book/8024/743889