Готовый перевод My Young Boy Has Become a King / Мой мальчик уже стал королём: Глава 24

Ещё в гостевом доме, когда он уговаривал её отказаться от участия в аукционе и немедленно вернуться домой, но она резко отказалась, ему уже тогда стало любопытно: неужели она совсем не боится, что дома о ней будут тревожиться?

Ли Жусан выключила страницу с определением местоположения — та больше не подключалась к сети, — крепко сжала телефон и уставилась на качающиеся дворники:

— Знаю.

Ответ оказался неожиданным для Чжао Ебая. Он тут же уточнил:

— Включая то, что последние два дня за тобой охотятся?

— Да, прекрасно осведомлена, — слегка приподняв уголки губ, Ли Жусан повернулась к нему и спросила в ответ: — Ваша компания всегда берётся за такие опасные задания? Может, тебе стоит сменить род занятий? Ты ведь ушёл из армии не ради того, чтобы жить спокойной и обычной жизнью?

В этот момент Чжао Ебай остановился вслед за машиной впереди. Его глаза блеснули пронзительно:

— Приехали.

Ли Жусан сосредоточилась на том, что было впереди.

Перед ними внезапно открылось пространство: кто-то расчистил участок в джунглях и построил здесь жилища, занимавшие весьма внушительную площадь.

У входа стояли охранники с винтовками на плечах. Они бегло осмотрели каждую машину — от первой до последней — и лишь после этого пропустили колонну.

Чжао Ебай последовал за остальными дальше внутрь территории.

Ли Жусан не отрывала взгляда от окна.

Высокие деревянные домики в традиционном тайском стиле, построенные на сваях, гармонично вписывались в ландшафт, обвиваясь вокруг деревьев. Некоторые стояли обособленно, другие соединялись между собой деревянными мостками.

Наконец они остановились у самого дальнего и самого большого комплекса: пять деревянных домиков были соединены симметрично в форме веера, образуя двухэтажное строение.

Ли Жусан и Чжао Ебай вышли из машины.

Мистер Нава всё ещё сидел в передней машине и, судя по всему, разговаривал по телефону. Только через пять минут он вышел, заметил, что Ли Жусан и Чжао Ебай стоят рядом со своей машиной и ждут его, сделал выговор своим людям и, смягчив выражение лица, любезно предложил им пока отдохнуть.

— Для вас подготовили комнаты. Вы ведь всю ночь не спали — можете немного отдохнуть. Если понадобится что-то, смело обращайтесь ко мне. Я сделаю всё возможное, чтобы вам здесь было комфортно и приятно. Считайте, что вы приехали на отдых. У нас прекрасные условия — оставайтесь сколько угодно.

Это были пустые слова, которым никто не собирался верить всерьёз.

Ли Жусан кивнула и только сказала:

— Отдыхать приятнее всего на море. Долго здесь задерживаться не собираюсь. Надеюсь, мы как можно скорее решим все наши дела.

Мистер Нава улыбнулся:

— Конечно.

Он, казалось, хотел что-то добавить, но был прерван шумом из последней машины. Оттуда раздавался громкий женский плач, перемежаемый руганью, а мужской голос поддерживал её.

Ли Жусан настороженно прислушалась. Говорили на кантонском, и оба голоса показались ей знакомыми.

Мистер Нава поморщился, прикрыв ладонью одно ухо — явно раздражённый этим шумом. Поскольку он как раз разговаривал с Ли Жусан, то невольно пробормотал по-китайски:

— Опять проснулись? Какая же возня!

Затем он махнул рукой, вызывая одного из подчинённых, и уже на тайском что-то ему приказал.

После этого мистер Нава подозвал другого человека и велел ему проводить Ли Жусан и Чжао Ебая в их комнаты, а сам, извинившись, направился в большой деревянный дом, окружённый свитой.

Ли Жусан и Чжао Ебай уже собирались следовать за проводником, когда из последней машины вывалился связанный и с повязкой на глазах парень с зелёными волосами, а за ним — такая же связанная и завязанная девушка с рыжими волосами, которая прямо использовала его в качестве подушки. Зелёный завопил от боли и принялся ругать её за то, что она не могла выбраться аккуратнее.

Рыжая, плача, пнула его ногой:

— Нас уже поймали! Ты что, хочешь дождаться смерти? Всё из-за тебя! Я же говорила — не ходи на этот аукцион! А ты пошёл! И ещё умудрился украсть что-то, за что нас и поймали! Теперь из-за тебя и меня тоже убьют! Что будет с мамой, если мы оба умрём?!

Ли Жусан: «...»

Эта парочка...

Подчинённые мистера Навы попытались поднять их и увести, но брат с сестрой яростно сопротивлялись. Зелёный даже сумел одним ударом отбросить тайца, который держал Сяо Лю, и закричал ей, чтобы она бежала.

Сяо Лю, ничего не видя, запнулась и упала, отчего повязка сползла наполовину.

Подняв голову, она увидела перед собой Ли Жусан и замерла.

После короткого оцепенения она вскочила на колени и бросилась Ли Жусан в объятия, разрыдавшись навзрыд, будто та была той самой мамой, о которой она только что упоминала, — и теперь перед самым близким человеком можно было выплакать всё накопившееся горе.

«...» Ли Жусан не стала жестоко отстранять её и позволила слезам и соплям пачкать свою одежду.

Этот плач продолжался целых полчаса: первые пятнадцать минут Сяо Лю рыдала, прижавшись к ней, а следующие пятнадцать — уже в комнате, где ей развязали руки, под пристальным взглядом троих.

За это время Ли Жусан и Чжао Ебай узнали от Зелёного, как брат с сестрой оказались здесь.

Прошлой ночью они присутствовали на второй части аукциона. Бродя по кораблю, случайно забрели в тайную комнату с лотами. Зелёный не послушался предостережений Сяо Лю и решил остаться подольше — в результате их быстро обнаружили. Они долго находились без сознания и очнулись лишь недавно в машине.

Таким образом, стало ясно, что эти двое всё это время тоже были на корабле.

Кратко объяснив ситуацию, Зелёный тут же с тревогой спросил:

— Цзы-цзе, где ты пропадала эти два дня? Я так волновался! Обезумев, обыскал весь старый город вдоль и поперёк. Это снова дело рук мужа хозяйки? После твоего исчезновения я пошёл к хозяйке требовать тебя обратно, но ничего не добился... А вы как здесь оказались? Вас тоже поймали?

Ли Жусан проигнорировала его поток слов и сразу перешла к делу:

— Какие лоты выставляли на аукционе прошлой ночью?

— Да всякие антикварные вещи. По сравнению с первой частью — совсем скучно, — тут же добавил Зелёный, пытаясь наладить контакт: — Я остался, потому что надеялся найти тебя на аукционе.

— Не было ли среди лотов статуи Будды с отрубленной головой? — уточнила Ли Жусан.

Зелёный на мгновение замер, язык его заплетался:

— Че-что за статуя?

Ли Жусан теряла терпение и перешла в наступление:

— Мне уже совершенно ясно, что вы с сестрой охотились и на статую Будды, и на меня. Про статую пока забудем. Скажи прямо: что ты собирался со мной сделать?

Лицо Зелёного исказилось от тревоги, и он окончательно потерял дар речи.

Примерно в это же время Сяо Лю прекратила плакать и теперь, глядя на Ли Жусан, время от времени всхлипывала.

Ли Жусан покачала головой с лёгким вздохом:

— Раз они не устранили вас сразу после обнаружения, а привезли сюда, да ещё и развязали, и дали комнату... Похоже, убивать вас не собираются.

На всякий случай она добавила:

— По крайней мере, пока не собираются.

— Правда? — голос Сяо Лю зазвенел от радости, и она выглядела особенно наивной.

— Думаю, да, — равнодушно ответила Ли Жусан. — Полагаю, вам стоит поблагодарить ваших родителей. Очевидно, ваши похитители прекрасно знают, кто вы такие.

Сяо Лю с грустью продолжила всхлипывать.

После недолгой паузы Зелёный подхватил:

— Точно, Цзы-цзе права! Они просто не осмеливаются нас обидеть! Мы же постоянные гости на этом аукционе, в Гонконге у нас вес и положение — кому придёт в голову с нами связываться?

Сяо Лю, казалось, в этот момент была трезвее брата, и с тревогой спросила:

— А вдруг они держат нас здесь в качестве заложников, чтобы выманить выкуп у папы с мамой?

Зелёный на секунду захлебнулся, но тут же рявкнул на сестру, чтобы та не наговаривала:

— ...Даже если это похищение, папа с мамой выкупят нас любой ценой! Так что мы точно не умрём!

Пока брат с сестрой спорили, Ли Жусан и Чжао Ебай вышли из комнаты и по деревянному мостику вернулись в свою часть комплекса.

Оглянувшись на противоположную сторону, Ли Жусан с иронией заметила:

— Им повезло дожить до сегодняшнего дня в этой поездке в Таиланд.

— Ты так и не узнала, кто они на самом деле, — чуть поддразнил её Чжао Ебай.

Ли Жусан усмехнулась:

— Если эти двое действительно притворяются глупыми, мне стоит учиться у них.

Чжао Ебай первым вошёл в одну из комнат.

Планировка была такой же, как у Сяо Лю: пространство делил экран. За ним стояла деревянная кровать, перед ним — деревянный стол и две длинные скамьи. Больше в комнате ничего не было.

В помещении было два окна, оба — в передней части. Они открывались снизу вверх и фиксировались деревянной задвижкой. Из одного окна был виден номер Сяо Лю, из другого — густая зелень.

Проверив всё, Чжао Ебай поставил её рюкзак на пол:

— Отдыхай. Я в соседней комнате.

Ли Жусан мягко улыбнулась:

— Хорошо. Спасибо.

Вскоре её вновь потревожили.

Шум доносился из комнаты Сяо Лю — та громко возмущалась, и это начинало раздражать. Ли Жусан вышла посмотреть, в чём дело.

Увидев Ли Жусан, Сяо Лю не дождалась вопроса и обиженно пожаловалась:

— Цзы-цзе, у них здесь вообще нет унитаза! Как я должна ходить в туалет?!

— Унитаз есть, — спокойно ответила Ли Жусан.

— Где? — с подозрением спросила Сяо Лю.

Лицо Зелёного потемнело:

— Не говори мне, что тот маленький деревянный тазик в комнате — это и есть туалет.

— Тот деревянный тазик?! — Сяо Лю побледнела от ужаса.

Ли Жусан безжалостно подтвердила:

— Да.

Условия здесь были не просто «простыми» — они были примитивными.

При этих словах брат с сестрой остолбенели и не могли вымолвить ни звука.

Наконец Зелёный спросил:

— А как насчёт душа?

Чжао Ебай, неотлучно следовавший за Ли Жусан, указал на тайца, которого Сяо Лю только что дёргала за рукав, но из-за языкового барьера они не понимали друг друга:

— Он говорит, что есть общая душевая.

— Кроме того, — добавил Чжао Ебай, — он сказал, что деревянный туалетный тазик ежедневно кто-то приходит выносить. Если запах слишком сильный и вы не хотите им пользоваться, можно сходить в общественный туалет — он рядом с душевой.

Сяо Лю радостно подбежала к Чжао Ебаю:

— Правда?! Тогда я пойду в общественный туалет! Дай-гэ, раз ты понимаешь по-тайски, не мог бы ты спросить дорогу и проводить меня?

Чжао Ебай уклонился от её руки, которая снова потянулась к нему, и предупредил:

— Думаю, условия в общественном туалете ещё хуже, чем в вашем деревянном тазике.

— Не может быть... — засомневалась Сяо Лю.

Ли Жусан подбородком указала вперёд:

— Пойдёмте проверим. Мне самой нужно сходить в душ.

— Тогда и я пойду в душ! — обрадовалась Сяо Лю, подняв руки над головой, но тут же скисла: — Но у меня же нет сменной одежды...

Ли Жусан снова вздохнула.

Неужели она присматривает за несовершеннолетним ребёнком?

Раз мистер Нава сказал, что можно обращаться к нему по любому вопросу, Ли Жусан не стала церемониться и через его подчинённого передала просьбу. В итоге им принесли не только сменную одежду, но и туалетные принадлежности.

По пути к душевой Сяо Лю радостно несла тазик с новыми вещами и с любопытством оглядывалась по сторонам, тихонько спрашивая Ли Жусан, не является ли это место поселением племени.

Ли Жусан сделала вид, что ничего не знает:

— ...Я приехала сюда одновременно с вами.

Идущий позади с Чжао Ебаем Зелёный весело рассмеялся:

— Цзы-цзе умнее нас, так что даже если вы приехали вместе, она наверняка уже многое поняла.

Сяо Лю, что редко случалось, не стала спорить с братом и энергично закивала:

— Да-да, Цзы-цзе точно знает больше нас! Хорошо, что мы снова с тобой встретились, иначе брат с сестрой до сих пор рыдали бы!

Но Зелёному это не понравилось:

— Не клевещи! Кто тут плакал? Плакала только ты!

http://bllate.org/book/8023/743835