Готовый перевод My Violent Stepbrother [Rebirth] / Мой жестокий сводный брат [Возрождение]: Глава 24

Выражение лица Лу Цзяня стало мягче прежнего. Он лишь слегка бросил взгляд и, ничуть не удивившись, спросил Би Ти:

— Это твоих рук дело?

Хотя фраза прозвучала как вопрос, в ней не было и намёка на сомнение.

Би Ти пару раз помахал веером, поднялся и сделал вид, будто собирается послать слугу за плащом:

— Ха-ха, сегодня такой холод!

— Если так холодно, зачем ты машешь веером?

Би Ти потёр нос и, смущённо усмехнувшись, снова опустился на стул:

— Я просто хотел немного её напугать для тебя.

Отношения Лу Цзяня с этой формальной сестрой давным-давно были натянутыми, поэтому Би Ти время от времени действительно пугал её.

Он всегда любил собирать всякие диковинки и заводить знакомства с необычными людьми. Недавно он даже приютил одного странника из Наньцзян.

Тот специализировался на разведении ядовитых змей и насекомых, так что крошечная змея длиной в дюйм, спрятанная в коробке, без сомнения, была его рук делом.

В резиденцию принцессы такие вещи обычно не попадали.

Лу Цзянь взглянул на него, и в его миндалевидных глазах мелькнула редкая искорка злорадства.

Би Ти снова потёр нос и покачал головой:

— Не ожидал… Твоя сестра оказывается совсем не робкого десятка.

Лу Цзянь расслабился и лениво откинулся на массивное кресло, позволяя телу покачиваться вместе с ним. Его взгляд блуждал вслед за тонкими ветвями ивы:

— Я же говорил: меньше связывайся с ней.

Затем, словно вспомнив что-то важное, он добавил с лёгкой угрозой:

— В этот раз прощаю. Больше такого не повторится.

Би Ти широко ухмыльнулся и поклонился в ответ, но в душе всё ещё недоумевал: какие чувства Лу Цзянь испытывает к своей сводной сестре? Раз он её ненавидит, почему запрещает бить, ругать — и теперь даже пугать?

Би Ти тяжко вздохнул.

Краем глаза он заметил дрожащих актёров, всё ещё стоящих на коленях, и уже собрался сорвать злость на них, но Лу Цзянь перебил:

— Вы продолжайте играть.

Его настроение явно улучшилось по сравнению с недавним, и потому тон был довольно доброжелательным.

Но глава труппы от страха задрожал ещё сильнее.

Поняв, однако, что их намерены пощадить, он поспешно припал к земле:

— Слушаюсь! Сейчас же начнём! Прошу господ подождать немного!

Он торопливо потянул остальных актёров на сцену — так быстро, будто боялся, что передумают.

Зазвучали барабаны, разнеслась театральная ария. На сей раз «богатый юноша» вёл себя гораздо скромнее, а «куртизанка» уже не казалась такой решительной.

Би Ти, конечно, не стал перечить Лу Цзяню и теперь смиренно наблюдал за представлением.

В душе он вздыхал: хоть и общается с этим человеком уже больше десяти лет, до сих пор не может понять его переменчивого нрава. Поистине печально.

Пока Би Ти предавался меланхолии и раскачивал веер, его нарочитая гримаса стала настолько нелепой, что даже Лу Цзянь не выдержал и отвёл взгляд. Он снова взял со стола нефритовые шарики.

Не успел он потереть их пару раз, как Би Ти заметил и цокнул языком:

— Если старик Цзян узнает, что его семейная реликвия оказалась у тебя и теперь служит просто игрушкой для стрельбы по птицам, он, пожалуй, снова упадёт в обморок.

— Кажется, тебе завидно, — не глядя на него, сказал Лу Цзянь и вдруг сунул шарики прямо под нос Би Ти. — Если хочешь, скажи прямо.

Би Ти оживился:

— Правда отдашь?

Лу Цзянь едва заметно усмехнулся:

— Мечтай.

Лицо Би Ти мгновенно окаменело.

Поняв, что его разыграли, он резко захлопнул веер и фыркнул, отвернувшись:

— Да кому они нужны!

Хотя на самом деле думал совсем иначе.

Эти нефритовые шарики имели свою историю. Всего два дня назад они ещё были семейной реликвией дома Цзян.

Дом Цзян был богатым и влиятельным, и все давно интересовались, что же за сокровище хранится у них в семье.

Би Ти тоже не раз слышал об этой реликвии.

Цзян Сяobao часто водился с молодыми повесами из столицы и был болтливым парнем, так что Би Ти слышал рассказы об этих шариках бесчисленное количество раз.

Говорили, что шарики достались им ещё со времён прежней династии и обладали чудесной силой.

Существовала легенда, будто они способны вернуть молодость или даже воскресить мёртвого.

Разумеется, это были лишь слухи, и больше ничего не было известно.

Говорили, что когда старый глава дома Цзян жил в Янчжоу, он потратил почти всё состояние, чтобы заполучить эти шарики.

Би Ти тогда сильно заинтересовался, но, понимая, что это семейная реликвия другого рода, и учитывая, что слухи — всего лишь слухи, вскоре отказался от мысли.

А вот Лу Цзянь вдруг проявил интерес. Однажды, когда Цзян Сяobao снова начал хвастаться чудесными свойствами своей реликвии, Лу Цзянь вызвал его на пари: если выиграет, реликвия перейдёт к нему.

И, разумеется, победил Лу Цзянь.

Когда глава дома Цзян узнал об этом, он тут же потерял сознание. Очнувшись, он выпорол сына пятьюдесятью ударами плетью — Цзян Сяobao два месяца не мог встать с постели.

Но нефритовые шарики глава дома всё же лично доставил в резиденцию принцессы.

Теперь, глядя на них, Би Ти уже не находил в них ничего особенного. Какой бы редкой и прекрасной ни была эта нефритовая пара, в конце концов, это всего лишь камень. Он никак не мог понять, зачем старик Цзян так разволновался.

Впрочем, вспомнив об этом, он вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Завтра Цзян Сяobao устраивает банкет в Шуйюане и приглашает нас. Как думаешь, пойдём?

Лу Цзянь слегка приподнял брови, и его и без того яркие миндалевидные глаза засверкали ещё сильнее.

Он потянулся, закинул ноги на подставку, положил руки за голову и, скрестив лодыжки, принял крайне ленивую позу:

— Не пойду.

Под прозрачной нефритовой диадемой его лицо сияло белизной.

Би Ти недовольно скривился.

— Ты ведь забрал у него семейную реликвию, а теперь и на банкет не хочешь явиться? — снова вздохнул Би Ти, сетуя на несправедливость небес, которые отдали всю милость одному Лу Цзяню.

Лу Цзянь усмехнулся:

— Это Цзян Сяobao сам проиграл мне. При чём тут моё присутствие на банкете?

Би Ти уставился на него, с лёгкой завистью бросив:

— Как он проиграл, другие могут и не знать, но я-то прекрасно помню, какие уловки ты применил.

Лу Цзянь понял его мысли, но остался совершенно равнодушным:

— Это не моя вина. Сам же вызвался на пари.

Он лукаво улыбнулся, выглядя совершенно невинным.

Но его белоснежные зубы, по мнению Би Ти, скорее напоминали оскал хитрого лиса.

В другой части резиденции принцессы Чжан Юй вышла из театра и, сделав несколько поворотов, вошла во двор.

Двор был просторный, и сразу же бросалось в глаза высокое коричневое дерево.

Чжан Юй, судя по всему, хорошо знала это место: она даже не стала просить слугу доложить и направилась прямо к одной из комнат. Однако, прежде чем она успела открыть дверь, её внезапно остановил Сяо Шань.

— Девушка, вы же сказали сегодня заняты. Почему вдруг пришли без предупреждения? Я бы заранее приготовил чай и угощения.

Чжан Юй махнула рукой, давая понять, что он может уйти:

— У меня и правда были дела, но они задержались. Теперь свободна, решила заглянуть. Ничего не нужно, отойди.

Странно, но Сяо Шань не двинулся с места, будто не понял её слов:

— Девушка, господин сейчас занимается чтением. Может, лучше пройдёте в гостевую?

Он говорил с явным волнением.

Чжан Юй сразу заметила, что с ним что-то не так. Обычно он был очень сообразительным и уже давно открыл бы дверь, но сегодня упрямо мешал ей войти.

В кабинете определённо творилось что-то странное.

Она взглянула на потный лоб Сяо Шаня и похолодела:

— Прочь с дороги.

Услышав гнев в её голосе, Сяо Шань ещё больше вспотел, но всё равно стоял насмерть:

— Девушка, господин правда читает…

Не дав ему договорить, Чжан Юй кивнула Цайхэ.

Цайхэ тут же схватила Сяо Шаня, а Чжан Юй резко распахнула дверь кабинета.

За письменным столом действительно сидел человек, но это был не Чжан Дань, а один из его слуг.

Увидев Чжан Юй, слуга тут же упал на колени, весь в ужасе, и, не дожидаясь вопросов, выпалил:

— Девушка, господин сам велел мне так сделать!

Лицо Чжан Юй стало ледяным. Она повернулась к Сяо Шаню, тоже стоявшему на коленях:

— Где он?

Сяо Шань, уже плача, понял, что скрывать бесполезно. Увидев её выражение лица, он покорно признался:

— Простите, девушка, я виноват.

— Я спрашиваю, где господин?! — её голос стал ещё холоднее.

Сяо Шань дрожащим голосом ответил:

— Господин сказал… сказал, что скучает от книг… решил прогуляться…

— То есть он самовольно сбежал из резиденции?

Сяо Шань дрожащим кивком подтвердил.

— Когда он ушёл?

— Два часа назад.

Чжан Юй нахмурилась.

Если он ушёл два часа назад, почему стража у главных ворот ничего не сообщила?

Сяо Шань сразу понял её недоумение. Раз уж всё раскрыто, он честно указал налево:

— Молодой господин ушёл через то дерево.

Чжан Юй посмотрела туда, куда он показал, и увидела то самое высокое коричневое дерево у стены. Оно было густым и раскидистым, а одна из его ветвей даже перекинулась через стену наружу.

Теперь всё стало ясно. Чжан Юй потёрла виски:

— Подайте мне топор.

Сяо Шань растерялся, но, получив суровый взгляд, с тоской пошёл выполнять приказ.

До заката во дворе царила тишина, пока в листве дерева не послышался шорох.

— Сяо Шань? Сяо Шань?

Раздался звонкий юношеский голос.

Затем с дерева «плюх» — и кто-то спрыгнул на землю.

Это был юноша в зелёном широком халате, с ясными глазами и отчётливыми чертами лица — весьма статный парень.

Он отряхнул листья с одежды и недовольно проворчал:

— Этот Сяо Шань опять куда-то исчез! Ведь просил же встретить меня здесь!

Юноша сердито огляделся, но, никого не увидев, пробурчал ещё что-то себе под нос и уже собрался идти в дом, как вдруг услышал лёгкое «цок».

Он замер на месте.

Реакция у него была мгновенной: он тут же развернулся, чтобы снова залезть на дерево, но, обернувшись, увидел, что путь ему преградила служанка.

Увидев Цайхэ, Чжан Дань почувствовал, что всё пропало.

— Только вернулся, а уже хочешь удрать? — раздался женский голос в жёлтом платье.

Из дома вышла Чжан Юй, и лицо Чжан Даня мгновенно вытянулось.

Но он тут же переключился, изобразив угодливую улыбку, и подскочил, чтобы поддержать её под руку:

— Сестра, как ты здесь оказалась? Надо было предупредить! Этот Сяо Шань, какой нерасторопный — знал, что сестра придёт, а не пригласил тебя в дом попить чай!

Он улыбался так радушно, будто сам был слугой.

Чжан Юй смотрела на него, приподняв бровь:

— Если бы предупредили, разве я увидела бы воришку, который крадётся, как мышь?

— Сестра шутишь! Откуда здесь воры? — Чжан Дань сохранял улыбку. — Сестра, на улице ветрено, давай зайдём внутрь.

Чжан Юй не двинулась с места и ласково улыбнулась:

— Нет, если я зайду, то упущу отличное зрелище.

— Ка… какое зрелище? — у Чжан Даня возникло дурное предчувствие.

И в тот же миг «бах!» — топор упал прямо у его ног.

— А зрелище, как младший брат рубит дерево.

Увидев топор, Чжан Дань почувствовал, что всё кончено.

Он бросил злобный взгляд на Сяо Шаня, бросившего топор, и, натянув улыбку, обратился к Чжан Юй:

— Сестра, ты же шутишь?

Чжан Юй тоже улыбнулась, погладила его по голове и мягко похлопала:

— Разве я похожа на шутницу?

— Лучше поторопись, иначе скоро стемнеет, — сказала она, кивнув подбородком на топор у его ног.

http://bllate.org/book/8022/743763