Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 35

— Эй! Эй! Погоди же! — с сожалением крикнул Ци Юй, но прекрасная блондинка и не думала останавливаться. Он вздохнул и обернулся — за спиной двое пристально уставились на него.

Ли Жун слегка наклонился вперёд и положил подбородок на макушку Чжоу Цзуйцзуй, холодно бросив:

— Что ты там выделываешь?

— А это с каких пор тебе можно флиртовать, а мне — нельзя? — театрально закинул голову Ци Юй, провёл пальцами по коротким волосам и фыркнул: — Хм!

— Она просто спросила дорогу, — равнодушно заметил Ли Жун.

Чжоу Цзуйцзуй не удержалась и фыркнула от смеха. Ци Юй в тот же миг окаменел.

Ли Жун не стал больше обращать на него внимания, положил руку на плечо Чжоу Цзуйцзуй и направился к Цзюйсы и Танъюань.

Вернувшись, Чжоу Цзуйцзуй прикрыла рот ладонью и в двух словах объяснила подругам, что случилось. Цзюйсы и Танъюань расхохотались, а Цзюйсы даже чуть не рухнула на землю от хохота.

Ци Юй почувствовал себя до крайности неловко и всё время держался на расстоянии около десяти метров, упрямо отказываясь подойти ближе.

Остальные решили сохранить ему лицо и сделали вид, будто ничего не произошло. Все получили у администратора шапочки для бассейна и один за другим спустились в термальный источник.

Погрузившись в воду, все сразу затихли. Горячий пар так расслаблял, что хотелось просто уснуть.

Чжоу Цзуйцзуй прислонилась к краю бассейна и с блаженным вздохом закрыла глаза — вид у неё был такой, будто она только что вкусно поела и теперь наслаждается жизнью.

Тёплая вода мягко обволакивала её тело, и напряжённые после глубокого погружения мышцы постепенно расслаблялись.

Ли Жун, напротив, оставался бодрствующим: скрестив руки на груди, он сидел с закрытыми глазами.

Примерно через пятнадцать минут он открыл глаза, разбудил всех девушек и велел им выйти на берег:

— Вставайте, немного разомнитесь. В термальном источнике нельзя долго сидеть.

Чжоу Цзуйцзуй зевнула — всё тело будто раскисло от жары.

Она поднялась по ступенькам и уселась на второй сверху, опустив ноги обратно в горячую воду.

Цзюйсы тоже чувствовала себя совершенно размягчённой — видимо, слишком долго просидела в воде.

— Голова немного кружится, — сказала она. — Может, прогуляемся?

— Давайте лучше сварим яйца и креветок! — предложила Танъюань, потирая плечо.

— Отличная идея!

Чжоу Цзуйцзуй помогла Цзюйсы и Танъюань выбраться из воды, затем побежала сообщить Ли Жуну и взять еду.

Ли Жун мельком взглянул на неё, помолчал немного и, сдавленно сглотнув, многозначительно произнёс:

— Надень мою футболку, когда выйдешь.

— А? — Чжоу Цзуйцзуй моргнула, потом опустила глаза на свою одежду.

Утром под комбинезоном-медузой она надела слитный купальник, поэтому после погружения в воду ничего особенного не было заметно. Сейчас же под ним был бикини, и мокрый комбинезон плотно обтягивал фигуру, чётко обрисовывая контуры купальника — зрелище было весьма соблазнительное.

Она вдруг всё поняла. Щёки её покраснели ещё сильнее, чем в горячей воде, и она потупила взор, тихо пробормотав:

— А… ладно…

— Хм, — Ли Жун сидел на краю бассейна, опершись руками сзади, вытянув длинные ноги на несколько ступенек ниже. Его взгляд устремился в ночное небо, будто там было что-то особенно интересное.

Выйдя из бассейна, Чжоу Цзуйцзуй порылась в большой пластиковой корзине Ли Жуна и нашла его футболку. Натянув её, она посмотрела вниз — подол доходил почти до колен.

Какое странное ощущение…

Впервые в жизни она надела мужскую одежду…

Похоже, он и правда очень высокий.

Чжоу Цзуйцзуй неловко поправила подол, прикусила губу и приложила тыльную сторону ладони к щекам. Затем она вытащила из корзины замороженные креветки и коробку с яйцами, взяла накидки для Цзюйсы и Танъюань и пошла к подругам.

— А? — Танъюань уставилась на футболку девушки и многозначительно приподняла бровь. — Это ведь футболка Молодого господина?

Чжоу Цзуйцзуй неловко прокашлялась и протянула подругам их накидки:

— Просто мой комбинезон стал прозрачным, поэтому я заняла у Молодого господина одежду.

— О-о-о? — Цзюйсы игриво толкнула её боком. — А почему не у меня? Неужели хочешь ходить в одном бикини?

Чжоу Цзуйцзуй вспыхнула и заторопилась с объяснениями:

— Но ведь тебе самой нужно было переодеваться! Или хочешь, чтобы я сейчас сняла футболку, а ты дашь мне свою?

Танъюань моргнула и улыбнулась с лукавым сочувствием:

— Ладно-ладно, не будем тебя дразнить. Носи спокойно.

Цзюйсы взяла еду из рук Чжоу Цзуйцзуй и тоже улыбнулась с доброжелательной теплотой.

В полной темноте трое девушек следовали указателям, прошли через весь парк и вышли к пляжу, но так и не нашли зону для варки еды.

Пришлось вернуться и зайти в супермаркет, где они спросили у персонала. Тот лишь махнул рукой в том самом направлении, откуда они только что вернулись.

— Да ну вас! — возмутилась Цзюйсы. — Мы уже полчаса ищем эту зону для варки…

— Ведь указатель чётко показывал вниз, — Танъюань стояла на лестнице и смотрела на пляж внизу. — Как так получилось, что мы её не нашли?

— Бедные, несчастные и беспомощные, — вздохнула Чжоу Цзуйцзуй, прислонившись к перилам и глядя вдаль, на море. По пути они заглядывали во все похожие на колодец углубления, но ни одно из них не было местом для готовки.

— Последняя попытка, — решительно заявила Цзюйсы, потряхивая пакетом с креветками, из которого уже капала талая вода. — Спустимся ещё раз. Если снова не найдём — сегодня не едим!

Девушки пошли вперёд и вскоре оказались у термального источника прямо у моря.

Цзюйсы присела на край бассейна, задумалась и спросила:

— А вдруг… это и есть зона для варки?

Чжоу Цзуйцзуй с сомнением ответила:

— Ты уверена? Но там же люди купаются…

Цзюйсы серьёзно задумалась:

— Вода здесь градусов семьдесят — наверное, можно сварить.

— То есть мы будем варить еду прямо в источнике, где купаемся? — Танъюань тоже присела рядом, размышляя.

Купающиеся поблизости китайцы сначала растерялись, а потом, услышав их разговор, широко раскрыли глаза и рты — будто собирались проглотить целое яйцо.

— Быстрее уходим! — Чжоу Цзуйцзуй прикрыла лицо ладонью и потянула подруг прочь. — Там никто не варит еду! Это точно не то место… Вы же видели выражение лица того человека — будто привидение увидел. Как неловко!

— Ты уверена, что это не зона для варки? — Цзюйсы уже совсем выбилась из сил. — Я просто хочу съесть яичко! Почему это так сложно?!

В этот момент навстречу им появились две фигуры.

Это были Ли Жун и Ци Юй.

— Вы что, до сих пор не справились? — Ци Юй был в футболке, которая от его мокрого тела стала полупрозрачной.

Ли Жун же, не имея с собой сменной одежды, остался без рубашки — будто живая статуя совершенства. На его пути поворачивались головы всех женщин. К счастью, он надел плавки, иначе бы за ним последовала вся женская половина парка.

Чжоу Цзуйцзуй опустила голову, смущённо прошептав:

— Мы не можем найти зону для варки…

— Так долго искали и не нашли? — удивился Ци Юй.

— Да это же невозможно! — Цзюйсы швырнула пакет с креветками и коробку с яйцами прямо в руки Ци Юя. — Говорят, она здесь, но мы никак не можем её отыскать!

Ли Жун окинул взглядом окрестности, его глаза остановились на одном месте, и он спокойно сказал:

— Вон там, кажется, дым идёт.

Через три минуты пятеро молча смотрели на термальный источник размером с колодец.

— Вот оно где… — безэмоционально произнесла Цзюйсы. — Мы всё это время искали в противоположном направлении… Полчаса потратили зря…

Чжоу Цзуйцзуй и Танъюань молчали, слишком расстроенные, чтобы говорить.

Ли Жун кивнул Ци Юю, который с трудом сдерживал смех, чтобы тот достал еду.

— Как это варить? — растерянно спросил Ци Юй, глядя на яйца и креветок. — Вода такая горячая, а посуды-то нет!

— Цзинцзе сказала, что нужно положить всё в сетчатый мешочек и опустить в воду, — пояснила Цзюйсы.

— Тогда где этот мешочек? — Ци Юй поднял голову. — Юйли, вы купили?

— А? Нужен ещё и мешочек? — Чжоу Цзуйцзуй широко раскрыла глаза и робко спросила.

На мгновение пятеро снова замолчали, окружив источник.

— Тут есть сетка, — заметил Ли Жун, сняв с крючков над источником сетчатый мешок, оставленный, видимо, кем-то ранее. — Сначала сварим яйца.

Ци Юй открыл коробку и аккуратно опустил пять яиц в сетку, завязал горловину и повесил мешок на крючок.

— Я буду варить креветок, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, чувствуя вину, и взяла по одной креветке за длинные усики, опуская их тела в кипящую воду.

Вода в зоне для варки была чересчур горячей, пар шёл клубами, и если просто бросить креветок — их уже не достать. Поэтому ей пришлось держать их за усики.

— Сс… — тихо вскрикнула она, сжав зубы. Её нежные пальцы покраснели от горячего пара.

Ли Жун резко отвёл её руки, взял креветок, завязал их усики узлом и повесил на крючок. Затем он связал оставшихся креветок и тоже опустил их в источник.

Чжоу Цзуйцзуй с изумлением наблюдала за ним и захлопала в ладоши, восхищённо глядя на него снизу вверх:

— Ты такой ловкий! Я и не знала, что так можно!

— Дурочка, — бросил он, глядя на неё своими соблазнительными миндалевидными глазами. — Руки покраснели — и не замечаешь?

Она смотрела на него снизу вверх, и сердце её вдруг забилось чаще.

Его глаза, отражавшие бескрайнее ночное небо, мерцали, словно рассыпанные алмазы. Взгляд его был чуть приподнят, но вместо надменности в нём чувствовалась нежность и забота.

Не улыбаясь, он взял её за запястье и повёл к умывальнику.

Наблюдая, как двое уходят, Цзюйсы многозначительно хлопнула Танъюань по руке, кивнула в сторону умывальника и бросила ей выразительный взгляд.

Танъюань округлила глаза от удивления, а потом понимающе протянула:

— О-о-о~~~

Они переглянулись и улыбнулись — казалось, обе что-то поняли.

Только Ци Юй, прильнув к краю источника, был полностью поглощён своими яйцами: то поднимал сетку, чтобы равномерно прогреть яйца, то считал про себя, контролируя время варки.

Цзюйсы скривилась и толкнула его локтем, вызвав громкий вопль.

— Ты чего?! — Ци Юй отпрянул, прижавшись к краю. — Почти лицом в воду угодил, понимаешь?!

— Зато получил бы шанс на новое лицо, — Цзюйсы не обратила внимания на его слова и поманила его к себе.

Ци Юй наклонился, приблизив ухо:

— Ну?

Цзюйсы кивнула в сторону умывальника:

— Вон там явно что-то происходит.

— Фу, я думал, случилось что-то важное, — Ци Юй ничуть не удивился. — Вы только сейчас это заметили?

Цзюйсы хлопнула его по спине:

— Так ты знал?! Почему раньше не сказал? Когда ты это понял?

— С самого первого дня, как Юйли сюда приехала, — Ци Юй жалобно потёр спину, но руки не доставали. — Я же говорил, что они играют в мелодраму, но вы мне не поверили!

— … — удивилась Танъюань. — Но ведь они только встретились в тот день?

Цзюйсы почесала подбородок:

— Может, они уже давно тайно встречаются?

Тем временем Чжоу Цзуйцзуй, спотыкаясь, шла за ним:

— Ли Жун, иди медленнее…

Он шёл слишком быстро, но, услышав её голос, немного замедлился.

Чжоу Цзуйцзуй поспешила вперёд, чтобы идти рядом.

Дойдя до умывальника, Ли Жун открыл кран, и вода хлынула струёй.

Он взял её руку и подставил под струю.

От внезапного холода кожа Чжоу Цзуйцзуй дрогнула, но через несколько секунд она привыкла.

Ли Жун это почувствовал и незаметно прикрыл ладонью участки кожи, которые не были обожжены, оставив под струёй только покрасневшее место.

Сила напора была велика, вода громко стучала по её руке, разбрызгиваясь и попадая на обоих.

Чжоу Цзуйцзуй инстинктивно спряталась за его спину и другой рукой потерла глаза.

— Попала в глаза? — немедленно спросил Ли Жун, раскрыв ладонь и слегка наклонив её, чтобы смягчить напор воды перед тем, как та коснулась её кожи.

— Ничего страшного, — ответила она. — Вода чистая, я уже вытерла.

http://bllate.org/book/8021/743692