Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 34

— Притворяешься святым, а на деле — зверь, — пробурчал Ци Юй себе под нос, и чем дальше говорил, тем громче становился его голос. — Ты думаешь, этим можно обмануть только их? Не воображай, будто я не знаю, что у тебя на диске D в компьютере… Уууу… Кхе-кхе-кхе!

— Что? — Ли Жун быстро сунул ему в рот сразу два жоуаньцзы. — Ты же сам сказал, что голоден. Ешь побольше, хочешь ещё один?

— Кхе-кхе… Я за… поперхнулся… — Ци Юй согнулся пополам и закашлялся.

Ли Жун заботливо начал хлопать его по спине — «пах-пах-пах!» — и ласково спросил:

— Лучше?

— Хва… та… но… ста… но… — выдавил Ци Юй сквозь кашель, голос его дрожал, как в TikTok. Он мгновенно вскочил и бросился в самый дальний угол. — Ещё немного — и я кровью изрыгну!

Все расхохотались.

Танъюань похлопала по свободному месту рядом с собой:

— Госпожа, садитесь сюда.

Чжоу Цзуйцзуй взглянула на Ци Юя. Тот тут же воскликнул:

— Садитесь, садитесь! Я скорее умру, чем снова сяду рядом с Молодым господином!

Ли Жун одной рукой взял деревянную шпажку и небрежно приподнял крышку контейнера с едой. Его взгляд скользнул по содержимому и остановился на кусочке куриных наггетсов. Он легко нанизал его на шпажку.

Краем глаза он заметил, как мокрое маленькое создание пристроилось рядом с ним. Но едва усевшись, оно тут же беспокойно задвигалось и чуть подвинулось ближе к Танъюань.

— Вам двоим не тесно? — подняв наггетс, словно между делом спросил Ли Жун.

— Э-э-э… — Чжоу Цзуйцзуй опустила глаза и увидела на скамье след от своей мокрой одежды. — Просто… я вся мокрая, боюсь, испачкаю тебя.

Ли Жун ничего не ответил и сосредоточился на еде.

После первого набега на еду все слегка прибрались, собрав мусор в корзину под столом.

Поскольку ящики для хранения в Сакура-онсэн уже давно пришли в негодность и не имели замков, решили просто таскать за собой пластиковые корзины.

Они подошли к карте парка и выбрали ближайший источник как первую цель.

Так как после еды сразу идти в воду не рекомендуется, компания не спешила и неторопливо прогуливалась, болтая обо всём на свете.

В парке было много зелени, воздух свежий, дорожки выложены галькой — специально для массажа стоп.

Ци Юй потоптался на гальке и, подняв голову, с хитрой ухмылкой предложил:

— Давайте сыграем в игру! Проигравший идёт босиком по гальке до самого источника. Как вам идея?

Цзюйсы прищурилась и фыркнула:

— Только ты способен придумать такую гадость.

— Надейся, что тебе не достанется! — Танъюань занесла кулаки, готовясь к бою.

— А вы, Юйли и Молодой господин? Играем или нет? — Ци Юй, не зная страха и уже забыв недавнее унижение, продолжал разжигать конфликт.

Чжоу Цзуйцзуй облизнула губы, оглядела всех и сказала:

— Давайте сыграем.

— Молодой господин?

— Во что играть? — спросил Ли Жун.

Ци Юй долго думал. «Камень-ножницы-бумага» показалось ему слишком простецким для человека его уровня, поэтому он важно произнёс:

— В цепочку идиом!

Ли Жун хмыкнул:

— Ты уверен?

— Конечно! Кто кого! — Ци Юй пустошно затряс футболкой.

— Пусть начнёт Молодой господин, а мы пойдём против часовой стрелки! — объявила Цзюйсы. — Если не ответишь за пять секунд — в путь!

Ли Жун бросил взгляд на Ци Юя, слегка улыбнулся и сказал:

— Фэн хэ жи ли.

Ци Юй остолбенел, широко раскрыв глаза:

— ???

— Пять, четыре, три, два, один! — закричали Цзюйсы и Танъюань, одновременно смеясь и сдирая с него тапочки. — Вперёд!

Ци Юй поднял свои тапочки и возмущённо завопил:

— Молодой господин, ты нарочно! Как вообще продолжить с иероглифа «ли»???

— Ли суо ин дан. Разве это сложно? — приподнял бровь Ли Жун.

— Точно! Почему я сам не додумался! Думал только про «ли»… — Ци Юй, держа тапочки, запрыгал от злости и тут же завизжал: — Ай-ай-ай! Больно! Стопы горят!

Танъюань, держась за живот, не могла перестать смеяться:

— Лучше иди спокойно, не прыгай!

— Продолжаем! Посмотрим, кто составит мне компанию! — Ци Юй театрально засучил рукава.

— Теперь начинает Юйли, — сказала Цзюйсы.

Чжоу Цзуйцзуй задумалась и произнесла:

— И бяо жэнь цай.

Цзюйсы тут же подхватила:

— Цай шу сюэ цянь.

Танъюань долго мычала «э-э-э», но так и не смогла придумать ответ.

— Ну что ж, братец, иди ко мне! — Ци Юй радостно захлопал в ладоши, держа в каждой руке по тапочке.

Танъюань с печальным лицом сняла обувь и присоединилась к армии страдальцев, массирующих стопы.

— Опять очередь Молодого господина! — Цзюйсы выглянула из-за плеча и посмотрела на Ли Жуна. Она немного нервничала: чем дальше идёт игра, тем сложнее становится, и её положение становилось опасным.

— Дамы и господа! Сейчас Молодой господин вновь продемонстрирует своё мастерство! Приготовьтесь к зрелищу! Аплодисменты! — Ци Юй сам себе добавил звуковых эффектов.

Ли Жун недолго думая сказал:

— И ван цин шэнь.

Чжоу Цзуйцзуй быстро подхватила:

— Шэнь цан бу лу.

Цзюйсы моргнула, растерялась и наконец махнула рукой:

— Ладно, я тоже иду.

— Молодой господин, ты несправедлив! Когда очередь Юйли — даёшь такие простые! Это жульничество! — Ци Юй возмутился и стал капризничать. — Вы оба заслуживаете наказания! Нельзя, чтобы только мы страдали!

— Наказание! Наказание! — подхватили Цзюйсы и Танъюань.

Ли Жун презрительно взглянул на Ци Юя.

— Поиграем же! Неужели ты не можешь даже в это поиграть? — Ци Юй применил провокацию.

— Играем, — равнодушно ответил Ли Жун.

Чжоу Цзуйцзуй последовала за всеми и промолчала.

— Снимайте обувь и идите сюда, побыстрее! — Цзюйсы начала злоупотреблять властью. — А теперь придумайте что-нибудь пострашнее!

— Раз главный виновник — Молодой господин, пусть он понесёт госпожу на спине! — Танъюань лукаво улыбнулась.

Ци Юй толкнул её локтем:

— Никогда бы не подумал, что ты, Танъюань, самая коварная из всех!

Чжоу Цзуйцзуй, только что снявшая тапочки, растерялась и тайком взглянула на Ли Жуна:

— Это… слишком… Я же тяжёлая…

— Молодой господин здоров как бык! Верно ведь, Молодой господин! — Цзюйсы вызывающе подняла подбородок. — Если не может женщину понести, разве он настоящий мужчина?

Ли Жун молча присел на корточки, одной рукой держа тапочки, другой упираясь в землю.

— Юйли, давай! — Ци Юй мягко подтолкнул её.

— Ты… правда хочешь меня нести? — тихо спросила Чжоу Цзуйцзуй, присев рядом с ним. — Я вся мокрая.

— Забирайся, — низким голосом произнёс Ли Жун. — Если не сделаю этого, они будут вспоминать об этом целый год.

Речь шла о мужской чести. Чжоу Цзуйцзуй понимающе кивнула:

— А-а…

Она встала, подошла к нему сзади, немного помедлила, выбирая удобное положение, затем наклонилась вперёд и аккуратно положила руки ему на плечи.

Все зрители затаили дыхание, ожидая волнующего момента.

На ней были длинные брюки, поэтому Ли Жун не церемонился: взяв тапочки в одну руку, другой он подхватил её под бёдра и одним движением встал. Он стоял совершенно уверенно, без малейшего колебания.

— Ух ты, какая сила у Молодого господина!

— Круто!

— Юйли, наверное, совсем лёгкая! У Молодого господина даже лица не изменилось! — Ци Юй с подозрением приблизился и заглянул ему в лицо. — Молодой господин, а как там твои стопы? Что чувствуешь?

— Как думаешь? — холодно бросил Ли Жун в ответ.

Если бы взгляды убивали, Ци Юй был бы мёртв миллионы раз.

Ци Юй неловко улыбнулся и тихо отступил назад.

— Почти пришли! Держись, Молодой господин, совсем недалеко! — Цзюйсы и Танъюань, прячась позади них, тайком сделали фото и зашептались, хихикая.

На тропинке не было фонарей, лишь мягкий лунный свет освещал дорогу.

Тёплый ветерок нес с собой аромат неизвестных цветов и свежесть травы.

Но Чжоу Цзуйцзуй, прижавшаяся к спине Ли Жуна, чувствовала только запах чеддера с морской солью, исходящий от него.

Она положила подбородок ему на плечо и мягко спросила:

— Твои стопы болят?

— Болят, — коротко ответил Ли Жун.

— Тогда поставь меня, — Чжоу Цзуйцзуй попыталась вырваться.

— Не двигайся, — резко приказал он сквозь зубы. — Уже почти пришли.

Он прикусил щёку, тело горело, кровь бурлила в жилах.

Боль в стопах была ничем по сравнению с ощущением мягкого, тёплого тела за спиной.

Теперь уже неважно, в каком она купальнике — его спина всё прекрасно «рассказала».

Чжоу Цзуйцзуй решила, что Ли Жун делает это ради мужской чести. Она взглянула вперёд — действительно, оставалось совсем немного — и успокоилась.

Источник находился в самом центре парка Сакура-онсэн, круглый, как котёл, из него поднимался лёгкий пар.

Наконец добравшись до места, все поспешно спрыгнули с галечной дорожки, бросили тапочки и корзины на берег и, терпя боль в стопах, поковыляли к входу в источник.

Администратор внимательно осмотрел их лица и попытался заговорить по-китайски:

— Ни… хао.

Танъюань кивнула в ответ:

— Ни хао.

Администратор обрадованно улыбнулся, видимо, довольный тем, что угадал язык, и продолжил медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Чтобы сохранить чистоту источника, наденьте шапочки для плавания, снимите верхнюю одежду и заходите в купальнике. Спасибо за сотрудничество.

Ци Юй потянул за свою футболку:

— А это нельзя оставить?

— Нужно быть в купальнике, — администратор вежливо покачал головой и указал: — Одежду можно положить в корзину. Здесь есть шапочки.

Цзюйсы кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Танъюань и Цзюйсы сняли накидки и накрыли ими корзину.

Чжоу Цзуйцзуй в своём комбинезоне-медузе переодеваться не нужно было, поэтому она весело наблюдала за тем, как две красавицы переодеваются.

Когда они закончили, Ци Юй тоже сменил одежду и важно шагнул вперёд, демонстрируя себя.

Цзюйсы подбородком потрогала его намеренно напряжённые бицепсы:

— Ого! Неплохо смотришься!

— Естественно! — гордо вскинул голову Ци Юй, словно павлин, распускающий хвост.

— Но до Молодого господина тебе далеко. Посмотри-ка на него! — Цзюйсы кивнула в сторону.

Все повернулись — к Ли Жуну подходила блондинка в бикини и застенчиво с ним заговаривала.

На Ли Жуне были чёрные плавки-боксёры. Широкие шорты он уже снял и бросил в корзину, футболку держал в руке. Рельефный пресс и мощные ноги невозможно было не заметить.

Щёки Чжоу Цзуйцзуй слегка порозовели, и она незаметно отвела взгляд.

— У этой блондинки выразительные черты лица, глубокие глаза. Даже простое движение волнистых волос полно шарма, — Танъюань похлопала Ци Юя по спине. — Молодому господину повезло!

— … — Ци Юй позеленел от зависти и ревности. Он резко схватил ближайшую Чжоу Цзуйцзуй и решительно направился к Ли Жуну и блондинке.

Чжоу Цзуйцзуй:

— ??? Зачем ты меня тащишь?

Ци Юй прищурился:

— Отбиваю цветы.

— А?

Прежде чем Чжоу Цзуйцзуй успела сообразить, они уже стояли перед Ли Жуном и блондинкой.

Та удивлённо моргнула, в её голубых глазах читалось недоумение:

— Хай?

Ци Юй вежливо улыбнулся, взял её руку и поцеловал:

— Хай, леди.

Блондинка нахмурилась — она не понимала, что он задумал.

Ци Юй больше не знал английских слов, поэтому, изображая иностранца с плохим китайским произношением, он показывал жестами:

— Она — его девушка! Я — холостяк! Холостяк!

С этими словами он толкнул Чжоу Цзуйцзуй прямо в объятия Ли Жуна и положил руку Ли Жуна ей на плечо.

— Кисс, кисс! Поняла? — Ци Юй сложил пальцы в форме поцелуя.

Чжоу Цзуйцзуй:

— …

Ли Жун:

— …

Выражение лица блондинки мгновенно испортилось.

Ци Юй продолжал рекламировать себя:

— Ай — шэйбой! Уиз — гуд найт!

— Но-но! — блондинка в ужасе замахала руками и стремглав убежала.

http://bllate.org/book/8021/743691