Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 27

Чжоу Цзуйцзуй вежливо кивнула и вышла.

Дверь распахнулась, и ветерок заставил колокольчики на ней звонко зазвенеть.

Ли Жун слегка приподнял глаза и увидел, как мимо окна прошла миниатюрная фигурка.

Ци Юй с облегчением вздохнул и тут же спросил:

— Что у вас случилось? Ты рассердил Юйли? Вы же только встретились — откуда такая вражда?

— Ешь своё, — бросил Ли Жун, поднимаясь и направляясь к выходу.

— Эй-эй! Куда ты? Я ещё не договорил! — окликнул его Ци Юй.

— В номер, — ответил Ли Жун.

— Да уж, всё это чертовски странно, — проворчал Ци Юй, с силой воткнув вилку в сэндвич и сердито откусив огромный кусок.

В обеденный час Цзюйсы постучалась в дверь комнаты Чжоу Цзуйцзуй.

Та, одетая в тонкую пижаму и шлёпанцы, открыла дверь. Узнав гостью, она пропустила её внутрь.

Цзюйсы осталась стоять на пороге и тихо спросила:

— Кэлэ нет?

Чжоу Цзуйцзуй кивнула:

— Ушла гулять с Сяо Диндан и другими.

Только тогда Цзюйсы вошла и спросила:

— Только проснулась?

— Немного раньше уже, — ответила та.

— Пора бы уже обедать. Переоденься, пойдём вместе на Центральную улицу перекусим, — сказала Цзюйсы, вытягивая из-под стола стул и усаживаясь. — Танъюань, Ци Юй и Молодой господин тоже идут.

Чжоу Цзуйцзуй опустилась на кровать и уныло произнесла:

— Мне пока не хочется. Не пойду.

— Ты что, из железа сделана? После всей этой ночи тебе не голодно?

— Я уже позавтракала внизу, — ответила Чжоу Цзуйцзуй, ныряя под одеяло и сочиняя отговорку: — От качки на лодке желудок разболелся.

— Тошнит?

— Немного, — призналась она. На самом деле, это была правда.

— Тогда отдыхай в номере, — с пониманием сказала Цзюйсы. — Хочешь, принести тебе что-нибудь?

Чжоу Цзуйцзуй покачала головой:

— Нет, ничего не хочу.

— Ладно, тогда спи. Когда проголодаешься, схожу с тобой за едой, — сказала Цзюйсы, вставая. Она взяла пульт от кондиционера и повысила температуру на несколько градусов. — Мы пойдём есть.

Чжоу Цзуйцзуй тихо «мм» кивнула.

Цзюйсы вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Чжоу Цзуйцзуй медленно закрыла глаза.

Когда она проснулась, солнце уже клонилось к закату.

Чжоу Цзуйцзуй лениво зевнула, потерла уставшие глаза и с трудом села на кровати.

Соседняя кровать всё ещё была пуста — Кэлэ так и не вернулась или, возможно, заглянула ненадолго и снова ушла.

Но это даже к лучшему — одной ей было свободнее.

Она зашла в ванную, умылась, немного привела себя в порядок, переоделась и неспешно спустилась вниз.

Хозяйка гостевого дома всё ещё сидела там же, где и утром. Заметив Чжоу Цзуйцзуй у входа, она радостно помахала ей рукой, приглашая войти.

Чжоу Цзуйцзуй вошла.

— Привет, девушка! — широко улыбнулась хозяйка. — Весь день спала?

Чжоу Цзуйцзуй смущённо кивнула:

— Если не высплюсь после бессонной ночи, чувствую себя разбитой, сколько ни спи.

— Ничего страшного! У тебя ещё несколько дней впереди, чтобы насладиться красотами этого места, — засмеялась хозяйка и спросила: — Как тебя зовут?

— Меня зовут Чжоу Цзуйцзуй. Чжоу — как династия Чжоу, а Цзуйцзуй — «опьянение», «погружение в состояние опьянения».

— Чжоу… Цзуй… Цзуй? — хозяйка долго крутила имя в голове, но так и не смогла сообразить, из каких иероглифов оно состоит. Хотя её китайский был беглым, письмена она знала плохо.

Чжоу Цзуйцзуй рассмеялась и махнула рукой:

— Ничего, если не знаете — неважно.

— Мой китайский не очень, надеюсь, ты не обидишься, — откровенно сказала хозяйка. — Я старше тебя, зови меня просто Цзинцзе.

— Нет-нет, вы совсем не старая! — поспешила заверить Чжоу Цзуйцзуй. — Выглядите очень молодо!

Цзинцзе обрадовалась и предложила:

— Сейчас самое время полюбоваться закатом. Пойдёшь прогуляться? Когда солнце садится, море вокруг острова Сакурадзима становится алым, будто охвачено пламенем. Очень красиво. Только что большая компания отправилась на берег смотреть закат.

Чжоу Цзуйцзуй подумала и согласилась:

— Хорошо! А как мне добраться до пляжа?

— Вот, возьми ключ от электровелосипеда, — сказала Цзинцзе, вынимая ключ из ящика стола. — На острове всего одна кольцевая дорога. Езжай направо — и сразу увидишь море.

— Э-э… я не умею водить электровелосипед… — призналась Чжоу Цзуйцзуй.

Услышав это, Цзинцзе забрала ключ обратно и поддразнила:

— Тогда надо было привезти с собой парня! Без него на острове много интересного не увидишь!

Чжоу Цзуйцзуй неловко поправила волосы.

Цзинцзе махнула рукой:

— Да ладно, я просто шучу! В следующий раз найду тебе парня, который довезёт. А пока можешь дойти пешком — минут пятнадцать, и море перед глазами. Но чем дальше пойдёшь, тем красивее будет вид.

Чжоу Цзуйцзуй запомнила указания, поблагодарила Цзинцзе и вышла из гостевого дома, свернув направо.

Остров Сакурадзима был живописным местом с вечной весной и мягким климатом — словно маленький рай, затерянный среди моря.

Его окружали коралловые рифы; с одной стороны остров обрывался высокими скалами, с другой — плавно переходил в длинную извилистую береговую линию с обширными золотистыми пляжами.

Следуя совету Цзинцзе, Чжоу Цзуйцзуй прошла через Центральную улицу и ещё около десяти минут шла вперёд, пока перед ней внезапно не открылся простор. Без зданий, загораживающих обзор, океан целиком заполнил её поле зрения.

Это зрелище было настолько прекрасным, что она не могла отвести глаз, и ускорила шаг.

На более низком участке берега была построена дамба, перед которой ровным рядом стояли электровелосипеды.

Чжоу Цзуйцзуй нашла лестницу и поднялась на дамбу.

Солнце уже почти коснулось горизонта. Оранжево-красные лучи окрасили всё небо, и морская гладь тоже стала алой, будто остров Сакурадзима пылал в огне.

Тёплый морской бриз развевал её белое платье. Чжоу Цзуйцзуй оперлась на перила дамбы, а закатное сияние окрасило её бледное лицо в румянец.

— Юйли!

Чжоу Цзуйцзуй обернулась и увидела, как Цзюйсы машет ей издалека.

Рядом с ней были Танъюань, Ци Юй и Ли Жун.

— Госпожа, вы вышли гулять и даже не сказали нам? — выпалила Танъюань, выскакивая из-за спины Цзюйсы.

Чжоу Цзуйцзуй замялась и не нашлась, что ответить. Не скажешь же, что просто не хотела видеть кое-кого.

К счастью, Танъюань не стала настаивать и спросила дальше:

— Вы пешком пришли?

— Да, я не умею ездить на велосипеде, — ответила Чжоу Цзуйцзуй.

— Мы приехали на велосипедах! Могу вас подвезти обратно! — весело предложила Танъюань. — Сначала зайдём на Центральную улицу поужинать. Кстати, желудок уже лучше?

— Мм… — неопределённо протянула Чжоу Цзуйцзуй.

Ей казалось, что лицо горит — то ли от закатных лучей, то ли от пристального взгляда одного из присутствующих.

Ли Жун стоял дальше всех, но поскольку все смотрели на неё, он без стеснения не сводил с неё глаз.

Она старалась игнорировать его, но всё равно чувствовала себя скованно и молча слушала болтовню остальных.

Солнце быстро скрылось за горизонтом, и туристы начали расходиться.

— Пора и нам возвращаться! — воскликнул Ци Юй, оглядываясь. — Иначе на Центральной улице будет очередь в каждый ресторан!

Цзюйсы тут же потянула за руки Чжоу Цзуйцзуй и Танъюань:

— Пошли! Быстрее! Там слишком мало заведений! Не хочу ждать полчаса, как в обед!

Они спустились с дамбы и нашли свои электровелосипеды.

— Танъюань поедет со мной, — сказала Цзюйсы, поворачивая руль и ставя ногу на педаль, другую — на землю. — Юйли, ты с кем поедешь — с Ци Юем или с Молодым господином?

— С Ци Юем, — тихо ответила Чжоу Цзуйцзуй, опуская голову, чтобы избежать взгляда Ли Жуна, и подошла к велосипеду Ци Юя.

В платье было неудобно садиться, поэтому она осторожно встала на цыпочки и уселась боком.

Цзюйсы, не задумываясь, первой рванула вперёд:

— Поехали!

Ци Юй боялся, что Чжоу Цзуйцзуй упадёт, и ещё больше опасался прожигающего взгляда Ли Жуна. Он робко глянул на него и, дрожащим голосом, протянул ей край своей футболки:

— Держитесь за это… Я поеду медленно.

Чжоу Цзуйцзуй слегка кашлянула и молча ухватилась за ткань.

Несмотря на осторожность, когда они добрались до Центральной улицы, все рестораны уже были переполнены.

После утреннего опыта все единогласно решили вернуться в гостевой дом и выйти поесть позже.

Менее чем через десять минут они оказались у гостевого дома.

Сумерки сгущались. Цзинцзе расставила на каменном столике во дворе множество блюд и пригласила всех присоединиться.

Группа весело собралась вокруг.

Чжоу Цзуйцзуй почувствовала, что всё тело липкое от морского воздуха, и решила сначала принять душ. Тихо сказав об этом Цзюйсы и Танъюань, она направилась наверх.

Ли Жун проводил её взглядом, помолчал немного — и последовал за ней.

Цзюйсы, сидя на каменной скамье, моргнула и обернулась к Ци Юю:

— Разве вы не живёте напротив? Почему Молодой господин пошёл через эту лестницу?

Ци Юй на секунду опешил, но быстро нашёлся:

— Ну, коридоры же соединены. Здесь лестница ближе.

На втором этаже Чжоу Цзуйцзуй подошла к двери своего номера и уже доставала ключ из кармана, как вдруг за спиной послышались шаги. Кто-то схватил её за запястье.

— Что с тобой? — нахмурившись, спросил Ли Жун.

В тусклом коридоре включился датчик движения, и свет резко вспыхнул.

Чжоу Цзуйцзуй прищурилась от яркости, резко вырвала руку и, подняв глаза, прямо посмотрела ему в лицо:

— Ли Жун, тебе очень весело меня дразнить?

Во дворе внизу все шумно играли в какую-то игру. Компания требовала наказать Ци Юя, и его стенания разносились по всему пространству.

— Нет, — сказал Ли Жун, опуская руку и оставаясь стоять на месте. Его чёрная тень, вытянутая светом, лежала на полу. — Нет, — повторил он тише.

— Тогда почему ты раньше не сказал мне, что ты — Чжоуе? — обвиняюще спросила Чжоу Цзуйцзуй. — Я же как дура дарила тебе автограф, болтала с тобой обо всём подряд… Тебе нравится подслушивать чужие мысли? Или ты считаешь, что тебе позволено насмехаться над другими, потому что ты выше их?

Лицо Ли Жуна потемнело. Он объяснил:

— Ничего подобного. Я не хотел специально скрывать от тебя свою личность. Просто так и не нашёл подходящего момента, чтобы сказать.

Чжоу Цзуйцзуй горько усмехнулась:

— Мы знакомы уже столько времени, а ты так и не нашёл «подходящего момента»? Разве это не вопрос всего одной фразы?

Ли Жун промолчал.

— Когда ты узнал, что я — Юйли? — спросила она. — Во время правки сценария?

Ли Жун покачал головой.

— Тогда когда?

Он взглянул на неё и честно ответил:

— Когда Найгай прыгнул ко мне на балкон.

— Почему именно тогда? Откуда ты узнал?

— Когда выбирали художника для «Лабиринта Иллюзий», Танъюань присылала мне фото Найгая, — начал объяснять Ли Жун, изредка косясь на неё. — А потом, на балконе, ты назвала его по имени. Тогда я лишь заподозрил. А точно убедился, когда ты включила трансляцию у себя дома.

— … — Чжоу Цзуйцзуй была ошеломлена. В голове всё перемешалось, и она уже не могла сообразить даже, кто её родители.

— Значит… ты знал с самого начала…

Ли Жун плотно сжал губы и не осмеливался говорить.

С лестницы послышались шаги — кто-то спускался.

Чжоу Цзуйцзуй почувствовала головную боль и не захотела продолжать:

— Я устала. Хочу отдохнуть.

С этими словами она открыла дверь ключом и, не обращая на него внимания, вошла в номер.

— Сходи вниз, поешь что-нибудь, — тихо сказал Ли Жун, оставаясь у двери. Его голос звучал устало и приглушённо. — Я вернусь в свой номер. Ужинать я не пойду.

Чжоу Цзуйцзуй прислонилась спиной к двери и молча прислушивалась.

Когда шаги Ли Жуна стихли, она опустилась на пол, свернулась калачиком и в отчаянии схватилась за волосы.

Он знал с самого начала, что она — Юйли! Так какие же глупости она перед ним вытворяла?

Кажется, она говорила о нём плохо?

А что ещё?

http://bllate.org/book/8021/743684