Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 20

Она нашла запись о переводе денег Сяо Кун, в примечании к которому чётко значилось: «Гонорар за титульный лист».

Сделав скриншот, Чжоу Цзуйцзуй открыла переписку с ней в QQ, экспортировала текстовую версию и отправила в групповой чат — пусть все прочитают. Сама же начала методично делать скриншоты для доказательств.

Пока сохраняла фрагменты диалога, внимательно перечитывала каждую строку.

Хотя в переписке действительно упоминалось, что титульный лист поручили рисовать Сяо Кун, все материалы передавались исключительно через файлы. Даже правки она вносила сама и лишь затем отправляла ему готовое изображение. В чате не было ни одного скриншота или фотографии, которые подтверждали бы, что идея, композиция и прорисовка титульного листа были выполнены Сяо Кун самостоятельно и что Чжоу Цзуйцзуй ничего не знала о плагиате.

Без неопровержимых доказательств даже такие детали выглядели как попытка оправдаться.

— А-а-а!!! — в отчаянии воскликнула Чжоу Цзуйцзуй, хватаясь за волосы. — Сяо Кун, ну где ты?! Появись же и скажи хоть слово!

В этот момент телефон вибрировал.

Чжоу Цзуйцзуй взглянула на экран — пришло сообщение от Цзюйцзюй в WeChat.

[Цзюйми Цзюйми]: Боже мой! Юйли!

[Цзюйми Цзюйми]: Только что, когда я писала тебе поддержку в Weibo, заметила, что под твоим аккаунтом появился значок «Плагиаторша»!

[Цзюйми Цзюйми]: Зашла в супер-топик — и сразу увидела эту историю о плагиате!

[Цзюйми Цзюйми]: Моя Юйли никак не могла украсть чужую работу! Не верю!

[Цзюйми Цзюйми]: Стиль этого титульного листа явно отличается от твоего обычного! Думаю, это та самая новая помощница, о которой ты писала в комментариях к Ми Кэ!

Именно в трудные моменты особенно ясно видно, кто по-настоящему рядом.

Сердце Чжоу Цзуйцзуй наполнилось теплом. Она ответила:

[Юйли]: Нет, всё в порядке. Точно не плагиат. Она уже опубликовала пояснение в Weibo.

[Цзюйми Цзюйми]: А, правда? Сейчас гляну.

Через несколько десятков секунд Цзюйцзюй написала снова:

[Цзюйми Цзюйми]: Видишь! Я же говорила — дело в той помощнице! Я полностью на стороне Юйли и жду её официального заявления! Ты меня не подведёшь!

[Dlililili]: Ага!

Обязательно не подведу! — прошептала Чжоу Цзуйцзуй про себя.

Сяо Кун всё ещё не появлялась. Чжоу Цзуйцзуй отправила в группу всё, что могла, и теперь ждала дальнейших указаний от компании.

Она злилась, тревожилась, но была бессильна.

Сняв пижаму, Чжоу Цзуйцзуй решила прогуляться.

Открыв дверь своей комнаты и спустившись по лестнице, она услышала, как в столовой мать разговаривает с кем-то.

Домой пришли гости — вот почему мама сегодня не заходила будить её.

— Цзуйцзуй вернулась? — спросила тётя, щёлкая семечки.

— Да, пару дней назад, — ответила мама.

— Вы что, совсем позволили ей время зря тратить? — покачала головой тётя. — Ни работы, ни жениха. Через пару лет ей тридцать стукнет — никому не нужна будет!

Мама сделала глоток чая и не стала отвечать.

— Пусть лучше вернётся в уезд Цинчжи. Местечко, конечно, маленькое, зато рядом. Сколько она там тратит каждый месяц? Дочь всё равно станет чужой семьёй, так лучше оставить деньги себе на старость.

Тётя «пф-пф» выплюнула шелуху от семечек.

— Цзуйцзуй сейчас художница манги, сама зарабатывает. Ей наши деньги не нужны, — с улыбкой возразила мама.

— Да брось! Художница, художница… Звучит красиво, а толку? Главное — выйти замуж за хорошего человека!

— А хороший человек — это ещё не всё! Самостоятельность важнее! Посмотри на дочь соседа Лао Ли: сидела дома, жила припеваючи, муж содержал. Раньше всем завидовали, а теперь — развод, ни копейки, и работу найти не может. А наша Цзуйцзуй такая способная! Постоянно нам подарки шлёт. Мы с отцом говорим: «Не надо, не траться», а она всё равно покупает!

Мама показала на свою сумочку и, притворно ворча, улыбнулась:

— Вот, например, эта сумка — любимый бренд тёти. Цзуйцзуй купила и мне, и папе. Красивая, конечно, но дорогущая — пять цифр! Нам жалко, а ей всё равно.

Лицо тёти мгновенно изменилось, и она даже не смогла подобрать ответ.

Внезапно за спиной послышались лёгкие шаги.

Чжоу Цзуйцзуй обернулась и увидела, что прямо за ней стоит отец. Неизвестно, сколько он уже там стоял.

Отец улыбнулся и тихо сказал:

— Не думай, что мама часто тебя ругает. На самом деле мы оба поддерживаем тебя в стремлении идти своим путём и делать то, что хочешь.

Просто иногда нас одолевают чужие, суетные суждения, и мы надеемся, что ты выберешь более лёгкую жизнь — без осуждений и пересудов.

Но самое главное — как хочешь жить ты. Раз уж выбрала этот путь, иди до конца. Если вдруг не выдержишь и решишь свернуть — это тоже не позор. Мы с мамой всегда рядом.

Слёзы навернулись на глаза, но Чжоу Цзуйцзуй изо всех сил сдерживала их.

— Тогда я пойду вниз, — тихо сказал отец, больше ничего не добавляя, лишь слегка похлопав её по плечу.

— Хорошо, — прошептала Чжоу Цзуйцзуй, оставаясь на месте.

Родители никогда не умели открыто выражать чувства.

С детства отец был погружён в своё каллиграфическое искусство, а мама предпочитала заниматься собственной жизнью. Чжоу Цзуйцзуй большую часть времени проводила одна. Уже со старшей школы она жила в школе-интернате, а потом уехала учиться в другой город. Вместе с родителями они бывали редко, и разговоров у них за всю жизнь можно пересчитать по пальцам одной руки.

В детстве, пока другие дети просыпались от запаха завтрака, приготовленного родителями, и находили зубную пасту уже выдавленной на щётку, она вставала в пустой квартире, тихо собиралась и шла завтракать в кафе. Когда в школе проходили мероприятия, другие родители приходили с фотоаппаратами, специально беря отпуск, чтобы поддержать ребёнка. У неё такого не было — поэтому детских фотографий почти нет. Единственный раз — когда она вела новогодний вечер, директор пригласил родителей на представление.

Никто не знал, как она удивилась, испугалась и обрадовалась, увидев их в первом ряду зала.

Мама всегда выступала против её рисования.

Чжоу Цзуйцзуй помнила: в седьмом классе её работу впервые напечатали в журнале. Она была счастлива, будто обошла весь мир, и с восторгом принесла экземпляр маме. Та лишь бросила:

— Что это за ерунда? Учись лучше, а не трать время попусту.

С тех пор Чжоу Цзуйцзуй больше никому из семьи не показывала свои рисунки. Даже когда выходили её книги, она молча прятала их в шкаф.

Но на самом деле мама, наверняка, не раз тайком хвасталась её книгами перед другими — как сейчас.

— Посмотри-ка, посмотри! Это манга Цзуйцзуй, очень интересная! Главный герой такой красавец, даже папу затмевает! Как его называют сейчас… Эх, стара я уже, за модой не успеваю… — задумалась мама, потом хлопнула в ладоши: — «Властный босс»! Вот оно!

— Дай посмотрю, — сказала тётя, протягивая руку.

— Тяжело будет нести домой. Лучше закажу тебе онлайн и пришлю. Эта книга из шкафа Цзуйцзуй — если возьму, она обидится, — сказала мама.

Чжоу Цзуйцзуй подняла голову, моргнула, немного собралась с мыслями и спустилась вниз.

Она нарочно громко стучала тапочками по полу.

Мама мгновенно спрятала книгу за спину.

— Мам, я пойду погулять, за обедом не ждите, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, вежливо улыбнувшись тёте и маме.

— Скоро возвращайся! Чего целыми днями шатаешься? На улице же холодно! — начала ворчать мама.

— Хорошо, скоро вернусь, — улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй, надевая обувь в прихожей.

Впервые ей показалось, что голос мамы звучит так приятно, что от любых слов хочется улыбаться.

Поддержка Цянь И, вера Цзюйцзюй, ободрение отца и тайная гордость матери значительно улучшили настроение Чжоу Цзуйцзуй, расстроенное из-за скандала с плагиатом.

Если бы не было тьмы, не было бы и света.

Чтобы оказаться в свете, нужно пройти сквозь тьму.

В старом районе города

Чжоу Цзуйцзуй поднялась на тот самый крытый мост, по которому недавно ходила. Вода в реке была спокойной, лишь изредка мелькали рыбки.

Она засунула руки в карманы, помедлила и снова вытащила.

Неизвестно, остался ли Ли Жун в уезде Цинчжи.

Только сейчас она поняла, что у них даже нет контактов друг друга.

Раньше дома достаточно было открыть окно мастерской и крикнуть — и он тут как тут.

А теперь? В этом огромном мире даже в таком маленьком месте, как уезд Цинчжи, найти одного человека почти невозможно.

Телефон, прижатый к одежде, дважды вибрировал.

Чжоу Цзуйцзуй достала его и увидела сообщение от Молодого господина, который, судя по всему, отлично проводил время в путешествии.

[Чжоуе]: Юйли?

[Чжоуе]: Всё в порядке?

Это был первый раз, когда он назвал её литературным псевдонимом. Звучало немного странно.

Видимо, сентиментальный Чжоуе ей не очень подходил. Сейчас она даже подумала, что мрачный Чжоуе воспринимается легче.

Чжоу Цзуйцзуй не хотела портить ему отдых и планировала рассказать обо всём, только когда ситуация уладится.

Но он всё равно узнал.

С тех пор как она взялась за «Лабиринт Иллюзий», неприятности не прекращались. И каждый раз из-за неё, каждый раз он оказывался втянутым в эту воронку.

Чжоу Цзуйцзуй прикусила губу и ответила:

[Юйли]: Со мной всё нормально. Просто хочу сказать тебе: прости.

[Чжоуе]: Это не твоя вина.

[Чжоуе]: Не извиняйся.

[Чжоуе]: Главное, что ты в порядке.

[Юйли]: Спасибо.

Ответив, Чжоу Цзуйцзуй убрала телефон.

Вдалеке, на втором этаже храма Шуанхэ, у резного деревянного окна стоял мужчина и смотрел на мост.

— Чжоу Цзуйцзуй, — позвал он.

Его бархатистый голос разнёсся по воздуху.

Чжоу Цзуйцзуй подняла голову и посмотрела в сторону окна.

Ли Жун слегка поднял руку и помахал ей.

Зимой в уезде Цинчжи не бывает снега, но температура опускается до ледяной.

На пустынном мосту была только Чжоу Цзуйцзуй. Холодный ветер трепал её волосы, и она прижала ладони к замёрзшим ушам.

Ли Жун подошёл к ней:

— В такую стужу гуляешь?

— А ты разве нет? — обернулась она.

— Я здесь турист. Если не гулять, деньги будут потрачены зря, — невозмутимо ответил он.

— Зимой лучше ехать в тёплые края. Здесь ведь даже снега нет, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, выдыхая белое облачко пара.

— Глупышка. Уши согрела — а руки не замёрзли? — с лёгким презрением снял он перчатки и бросил ей в руки. — Видел в Weibo — ты снова в центре внимания.

Чжоу Цзуйцзуй пошатнулась, поймала перчатки и без церемоний надела их.

— Да, ещё пару таких скандалов — и фанатов станет столько, что смогу в шоу-бизнес податься, — пошутила она.

— Сваливаются, — нахмурилась она, разведя пальцы и помахав перед ним рукой в слишком больших перчатках.

Ли Жун засунул манжеты перчаток ей под рукава и усмехнулся:

— Какая компания подпишет тебя? При таком-то росте? И ручки какие крошечные — прям в размер.

Чжоу Цзуйцзуй косо на него взглянула:

— Перчатки не верну. Замёрзнешь насмерть — сам виноват.

— Хочешь обменять их на пару молочных коктейлей и пудингов?

— Ты сам их мне отдал, — высунула она язык.

— Детсад, — усмехнулся Ли Жун.

— Ты только что был в храме Шуанхэ? — Чжоу Цзуйцзуй оперлась локтями на перила и болтала ногами — они уже совсем окоченели.

— Ага, — кивнул он.

— Скоро там начнётся представление местной труппы. Хочешь посмотреть?

Храм Шуанхэ симметричен: за главными воротами находится буддийский храм для молитв, а по обе стороны — сцены для театральных выступлений.

Когда и на какой сцене играют — строго регламентировано.

Правда, Чжоу Цзуйцзуй сама не очень разбиралась в расписании.

Они обошли здание сзади, поднялись по лестнице на второй этаж и заняли места напротив сцены, где должно было начаться представление.

Постепенно в храм стали заходить люди и собираться на площадке перед сценой, ожидая начала.

http://bllate.org/book/8021/743677