Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 19

Это обновление «Лабиринта Иллюзий» на завтра. Линейные эскизы она уже проверила, а раскрашенная Сяо Кун версия выглядела ещё лучше.

Пальцы Чжоу Цзуйцзуй порхали по клавиатуре:

— Сяо Кун, ты рисуешь всё лучше и лучше! Продолжай усердно тренироваться — у тебя настоящий потенциал стать главным художником~

Сяо Кун: Спасибо, великая авторша! Всё благодаря тому, что вы даёте мне шанс учиться! [Целую-целую]

Юйли: [Найгай гладит личико]

Юйли: Гонорар уже перевела, продолжай в том же духе! Если эти выпуски будут хорошо восприняты, при работе над «Ты — моя звезда» повысим тебе зарплату! [Кружусь от радости]

Сяо Кун: !!!

Сяо Кун: Авторша, вы слишком добры! [Бьюсь головой в пол]

Юйли: Хи-хи-хи, не за что! Ты ведь так устала, ночами над дедлайнами корпела. Сегодня хорошенько отдохни!

Сяо Кун: От ваших слов одобрения я сразу оживаю!

Сяо Кун: Пойду подумаю, что нарисовать в следующем выпуске.

Сяо Кун: Не буду больше мешать вам, авторша! o(*￣︶￣*)o [Катаюсь кубарем и ухожу]

Юйли: [Найгай машет лапкой][Найгай машет лапкой][Найгай машет лапкой]

Чжоу Цзуйцзуй встала и потрогала живот — кажется, проголодалась.

Ведь вечером съела столько, а теперь снова хочется есть.

После жаркой борьбы между телом и разумом, желанием и рассудком она наконец решила спуститься на кухню перекусить.

Плевать на то, поправится она или нет.

Ведь обычно она никогда не ест на ночь — сегодня всего лишь один разочек.

Чжоу Цзуйцзуй мысленно подготовилась к этому шагу.

Однако в холодильнике оказалось совершенно пусто.

Если сейчас заказать доставку, еда приедет не раньше чем через час — к тому времени она уже проголодается до обморока.

Чжоу Цзуйцзуй, нахмурившись и прижимая живот, медленно и слабо поднялась наверх.

Проходя мимо обеденного стола, она вдруг заметила, что принесённые тростниковосахарные пирожки ещё не доедены, и чуть не взлетела от радости — быстро открыла коробку и съела один.

Дежурная девушка из «Алисы в стране чудес» вовремя прислала Чжоу Цзуйцзуй короткое видео.

Одной рукой держа пирожок, другой Чжоу Цзуйцзуй открыла видео и начала смотреть, жуя.

Найгай вяло лежал в своём домике, даже игрушка-удочка в руках дежурной девушки его не интересовала.

Девушка прислала голосовое сообщение, очень обеспокоенная:

— Сегодня Найгай совсем неактивный, аппетит плохой — съел только половину консервов, остальное не тронул. Даже в «парк развлечений» повели — не играет, просто сидит у окна и смотрит на улицу. Не пойму, ему плохо физически или он скучает по хозяйке?

Брови Чжоу Цзуйцзуй нахмурились. Она записала ответное голосовое:

— Обычно он так себя не ведёт, особенно когда дело касается еды. Не могли бы вы сейчас связаться со мной по видеосвязи? Я хочу поговорить с Найгааем.

Дежурная девушка отправила смайлик «OK» и тут же вызвала видеозвонок.

Чжоу Цзуйцзуй сняла полотенце для волос, встряхнула головой, небрежно поправила пряди и приняла вызов.

— Найгай, — мягко позвала она.

Найгай тут же насторожил уши и повернул свои круглые глаза в камеру.

Девушка открыла дверцу клетки и направила экран телефона к Найгаю. Тот осторожно приблизился.

— Найгай, почему сегодня грустишь? — нежно спросила Чжоу Цзуйцзуй. — Я тебя не бросаю. Послезавтра обязательно заберу домой. Будь хорошим мальчиком и ещё денёк побыть в магазине, ладно?

Найгай послушно потерся головой о экран телефона и тихо «мяу»нул.

Экран на секунду потемнел, послышался шорох, и снова появилось личико Найгая.

Сердце Чжоу Цзуйцзуй сразу растаяло. Она поднесла к камере тростниковосахарный пирожок и нарочито громко зачавкала:

— Найгай, смотри, что я ем? Так вкусно! Ты голоден?

Услышав звуки еды, Найгай мгновенно вернул себе обличье настоящего обжоры: вскочил и бросился к экрану.

Дежурная девушка не ожидала такой «атаки», подняла телефон повыше и пошатнулась назад.

— Всё в порядке? — смеясь и вздыхая, спросила Чжоу Цзуйцзуй.

— Всё нормально! — ответила девушка и изменила ракурс камеры. Теперь Чжоу Цзуйцзуй видела, как Найгай цепляется за её штанину. — Сейчас он в прекрасном настроении, наверное, просто проголодался. Пойду покормлю его.

— Хорошо-хорошо, спасибо вам огромное! — улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй.

— Юйли, — позвонила Цзюйсы днём.

— Мм? — Чжоу Цзуйцзуй спала так крепко, что даже глаза не открывала.

— «Лабиринт Иллюзий»...

— А! — Чжоу Цзуйцзуй, услышав эти три слова, резко села, будто воскресла из мёртвых.

Вспомнив, что сегодня день обновления, её разум на миг опустел, но через две секунды она пришла в себя:

— Я же установила автоматическую публикацию! Уф, напугала меня до смерти, до смерти!

— ...Ты меня вот напугала до полусмерти, — вздохнула Цзюйсы, едва оправившись от её крика. — Я уже видела — обновление вышло.

— Ну и отлично, — облегчённо выдохнула Чжоу Цзуйцзуй и откинулась обратно на кровать, укрывшись одеялом.

— Да при чём тут «отлично»... — продолжила Цзюйсы. — Проблема в том, что куча людей заполонила комментарии, обвиняя тебя в плагиате.

— Что за ерунда? — недоумевала Чжоу Цзуйцзуй.

— В вэйбо уже выложили «неопровержимые доказательства».

— Быстрее заходи в вэйбо и посмотри сама, — сказала Цзюйсы и положила трубку.

Чжоу Цзуйцзуй в растерянности немедленно вошла в вэйбо.

Спустя полчаса после обновления «Лабиринта Иллюзий» пользователь с ником «Коротконогий кокер-спаниель» опубликовал длинный пост — «Юйли: бесстыдному плагиатору — нет оправдания».

В этом посте «Коротконогий кокер-спаниель» детально сравнил титульную иллюстрацию третьего выпуска «Лабиринта Иллюзий» с финальной страницей дебютного произведения Цянь И «Душа бамбука». Композиция сцены, позы персонажей, выражения глаз и лица — всё совпадало почти дословно; различались лишь цвет волос, глаз и одежда. Ещё одно отличие — сцена в «Лабиринте Иллюзий» была чуть шире, будто увеличенный фрагмент из «Души бамбука».

В конце текста «Коротконогий кокер-спаниель» написал:

Большинство узнало Цянь И по его знаменитому произведению, но я, как преданный фанат, следую за ним с самого дебюта. Без настоящей любви вряд ли получилось бы узнать в титульной иллюстрации «Лабиринта Иллюзий» плагиат из «Души бамбука».

«Душа бамбука» — работа юношеская, словно подросток, ещё не достигший зрелости. Даже сейчас, когда Цянь И стал великим мастером, мало кто помнит это раннее творение. Именно поэтому его и украли.

Но у «Души бамбука» есть свои истинные поклонники.

Я перечитываю её почти каждый год и никогда не устаю. Это живое произведение, где каждый персонаж дышит жизнью.

Я не утверждаю, что никто не может использовать эту сцену, этот приём, эту позу или это выражение лица. Конечно, в мире случаются совпадения. Но столько совпадений одновременно — это уже слишком. Я не могу поверить, что это просто случайность.

К тому же ранее Цянь И лично рекламировал «Лабиринт Иллюзий» в своём вэйбо, призывая всех читать вашу мангу, а вы вот так вот ударили его в спину. Люди должны иметь совесть.

Пишу этот пост в сильном волнении, возможно, формулировки неидеальны, но я не в силах терпеть, когда моё любимое произведение крадут.

Прошу всех фанатов Цянь И распространить этот пост. Проходящие мимо — тоже помогите репостнуть.

Завтра среди репостивших разыграю 3 000 юаней наличными. Подписываться на меня не нужно — я не ищу популярности, я просто хочу справедливости для @Цянь И.

Чжоу Цзуйцзуй внимательно прочитала весь текст. Анализ «Коротконогого кокер-спаниеля» был логичен и обоснован, и как профессиональный художник она сама понимала: титульная иллюстрация Сяо Кун действительно является плагиатом «Души бамбука».

Поэтому за считанные минуты пост «Юйли: бесстыдному плагиатору — нет оправдания» вызвал бурю в вэйбо: занял первое место в топе горячих тем, и множество известных блогеров, друживших с Цянь И, начали активно поддерживать обвинения.

Не только фанаты Цянь И, но и многие читатели «Лабиринта Иллюзий» стали оставлять возмущённые комментарии под постом Чжоу Цзуйцзуй.

Её аккаунт полностью захлестнула волна негодования.

Голова раскалывалась от боли.

Чжоу Цзуйцзуй отложила телефон, закрыла глаза и потерла виски.

Через несколько секунд она открыла глаза, взяла телефон и отправила Сяо Кун ссылку на обвинительный пост, спрашивая, что происходит с этой титульной иллюстрацией.

Прошло много времени, но Сяо Кун так и не ответила. Обычно, даже если была в офлайне, она всегда отвечала мгновенно.

У Чжоу Цзуйцзуй возникло дурное предчувствие.

Цзюйсы упомянула её в группе «Адаптация манги Лабиринт Иллюзий» и спросила, прочитала ли она тот пост.

Нахмурившись, она ответила:

— Прочитала.

Цзюйсы: Что случилось?

Юйли: Это действительно плагиат.

Ци Юй: Даже неспециалисту очевидно, что это копия.

Цзюйсы: Титульную иллюстрацию рисовала Сяо Кун?

Юйли: Да, я думала, раз она такая быстрая и трудолюбивая, можно доверить ей титульник...

Цзюйсы: А предыдущая титульная иллюстрация? Тоже она?

Юйли: Да, но линейный эскиз делала я сама, там проблем быть не должно.

Цзюйсы: А внутренние страницы?

Юйли: Один раз дала попробовать — не получилось, всё остальное рисовала сама.

Танъюань: Хорошо, что заметили сразу! Лучше разоблачить сейчас, чем потом будет хуже! [Молюсь на коленях][Молюсь на коленях][Молюсь на коленях]

Цзюйсы: Пусть она сначала публично извинится. Мы дальше решим, как действовать.

Цзюйсы: Выясни, не повторялось ли такое раньше. Если да — свяжусь с юридическим отделом, будем разбираться серьёзно.

Юйли: Я только что написала ей, но до сих пор нет ответа.

Цзюйсы: ...У вас нет её контактного телефона?

Юйли: ...Я не подумала... [Падаю замертво]

Цзюйсы: [Изо рта кровь] Голова болит... Очень болит...

Юйли: Э-э-э... [Обнимаю крепко]

Цзюйсы: Сначала опубликуй в вэйбо объяснение для читателей — скажи, что разбираешься в ситуации и скоро дашь официальный ответ. Затем пришли мне переписку с Сяо Кун и все переводы денег. Обсудим с компанией и подготовим единое заявление.

Цзюйсы: И не забудь написать Цянь И лично — извинись и объясни ситуацию.

Юйли: Хорошо-хорошо, сейчас сделаю.

Затем Чжоу Цзуйцзуй зашла в вэйбо и опубликовала:

[Звезда-фанатка пары Синъюнь]

1 минуту назад от самой милой Найгай-няни во Вселенной

Друзья, я прочитала пост пользователя «Коротконогий кокер-спаниель». Объясняю: титульную иллюстрацию этого выпуска «Лабиринта Иллюзий» полностью создавал мой ассистент. Хотя я и проверяла готовый материал, я не знала деталей процесса создания. Сейчас я связываюсь с ней, чтобы разобраться, и как можно скорее дам вам официальные пояснения.

Сразу после публикации посыпались комментарии:

Нин7861: Ха-ха, опять «виноват временный работник»? Думаешь, я поверю?

XTцзюйцзюй: Если делаешь — неси ответственность, а не сваливай на других!

Шилин: Верим Юйли! Ждём разъяснений!

99-й поворот: Надеемся, что правда быстро разберётесь, а не забудете об этом после поста!

...

Чжоу Цзуйцзуй бегло просмотрела комментарии и спокойно вышла из приложения.

Всё-таки она уже привыкла к чёрным полосам в жизни.

Она нашла Цянь И в списке подписок и написала ему в личные сообщения:

Цянь И-да, простите меня!!! Из-за титульной иллюстрации «Лабиринта Иллюзий» причиняю вам неудобства. Эту иллюстрацию нарисовала моя помощница. Я сейчас выясняю все детали и обязательно объясню вам ситуацию. Прошу немного времени у вас и у компании. Искренне извиняюсь!!! [Кланяюсь][Кланяюсь][Кланяюсь]

Цянь И: Всё в порядке, не переживай. Со мной тоже такое случалось — помощники подводили.

Звезда-фанатка пары Синъюнь: [Рыдаю]

Звезда-фанатка пары Синъюнь: Огромное спасибо вам, да! И за рекомендацию «Лабиринта Иллюзий», и за понимание сейчас! Обязательно как можно скорее урегулирую этот вопрос! Ещё раз прошу прощения!

Цянь И: [Улыбка]

Закрыв вэйбо, Чжоу Цзуйцзуй потерла тёплые, влажные глаза.

Не ожидала, что Цянь И окажется таким добрым человеком — вместо упрёков он её утешает.

Мир всё-таки прекрасен, в нём всё ещё есть тепло.

Чжоу Цзуйцзуй sniffнула носом. Раз Цянь И так ей доверяет, она обязана как можно быстрее разрешить эту ситуацию с плагиатом и не причинять ему больше хлопот.

http://bllate.org/book/8021/743676