Готовый перевод My Weird Neighbor / Мой странный сосед: Глава 16

Цзюйсы: Из-за того, что ты, Юнье, ушёл из индустрии и пропал на несколько недель, меня чуть не прикончил главный редактор, а читатели чуть не облили краской!!! Если бы великая Янь Цы не начала публиковать «Ты — моя звезда», я бы, пожалуй, так и не дожила до твоего возвращения →_→

Юйли: Хи-хи-хи, ну что ты! Я ведь могу сжечь тебе экземплярчик. Не надо всё время ворошить этот старый мем.

Цзюйсы: Дружба окончена. [Прощай навсегда.]

Цзюйсы: Пойду поищу Кэлэ — она наверняка тоже захочет взяться за эту работу.

Юйли: Прощай, подруга. Ты больше никогда не увидишь Найгая.

Цзюйсы: …Что только что произошло?

Юйли: [улыбается]

Юйли: [задумчиво] Кстати, если я возьмусь за «Звезду», две манги на еженедельной основе — мне будет не управиться.

Цзюйсы: Заведи себе помощницу.

Цзюйсы: Компания недавно получила портфолио новичков. Я сейчас пришлю тебе архив — посмотри, может, кому-то захочешь предложить сотрудничество.

Юйли: Отличная идея! [стреляет сердечками бью-бью-бью]

Цзюйсы немедленно отправила архив. Чжоу Цзуйцзуй вошла в систему и приняла файл.

В архиве оказалось около десятка работ новичков. Уровень явно ещё не дотягивал до возможности самостоятельной публикации на платформе Ми Кэ, но некоторые демонстрировали неплохую базовую подготовку.

Чжоу Цзуйцзуй просмотрела всё и в итоге выбрала художницу по имени Сяо Кун.

Она записала контактные данные Сяо Кун и решила связаться с ней, как только Цзюйсы оформит контракт на «Звезду».

Цзюйсы действовала очень оперативно и уже на следующий день назначила Чжоу Цзуйцзуй подписание договора.

Видимо, из-за приближающегося конца года все редакторы Ми Кэ были завалены работой. После подписания контракта Цзюйсы почти сразу же вызвали на совещание, и Чжоу Цзуйцзуй осталась одна в редакции.

Она написала Танъюань, но та тоже была занята до предела, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как скучно отправиться домой.

По дороге Чжоу Цзуйцзуй зашла в «Най Най Свит Шед» и заказала чашку молочной пены.

Лёгкий аромат солёного сыра был настолько приятен, а насыщенный молочный вкус во рту создавал ощущение, будто она владеет всем миром.

Чжоу Цзуйцзуй счастливо прижимала к себе чашку молочной пены.

Внезапно перед её глазами мелькнул чей-то силуэт.

Чжоу Цзуйцзуй остановилась, развернулась и снова зашла в кафе, чтобы взять ещё одну чашку молочной пены с собой.

Вернувшись домой, Чжоу Цзуйцзуй добавила Сяо Кун в QQ и в запросе на добавление в друзья объяснила цель своего обращения. Сяо Кун быстро подтвердила заявку.

Чжоу Цзуйцзуй первой отправила сообщение:

— Привет, Сяо Кун~

Сяо Кун: О, великая Юйли! Я обожаю ваши работы! Не ожидала, что однажды смогу лично с вами поговорить — это так здорово!

Юйли: Спасибо-спасибо! [молочная пена подмигивает]

Сяо Кун: [цветочки для вас] Только что вы в запросе упомянули про помощницу — что это за история?

Юйли: Дело в том, что сейчас я выпускаю «Лабиринт Иллюзий», а совсем скоро начну новую мангу. Две работы на еженедельной основе — мне одной не справиться, поэтому хочу найти себе ассистентку. Не хотите ли попробовать?

Сяо Кун: Конечно, хочу! Для меня большая честь учиться у вас! [кланяется] А что именно мне нужно будет делать?

Юйли: Я посмотрела часть ваших работ, отправленных в Ми Кэ, — рисунки неплохие. Я сейчас пришлю вам несколько эскизов для обводки. Попробуете?

Сяо Кун: Конечно! [тронута][тронута][тронута]

Чжоу Цзуйцзуй выбрала несколько черновых рисунков и отправила их.

Сяо Кун получила задание и тут же бросилась его выполнять.

Чжоу Цзуйцзуй потянулась, взяла со стола чашку молочной пены и сделала глоток. Внезапно вспомнила, что вторую чашку ещё не отдала.

Она подошла к окну своей мастерской, распахнула створку и крикнула соседу:

— Ли Жун, ты дома?

Подождав немного и не услышав ответа, она повысила голос и снова позвала его по имени.

— Что случилось? — голос Ли Жуна едва пробился сквозь звукоизоляционное стекло. Через несколько секунд он медленно вышел на балкон.

На голове у него было белое полотенце, чёрные короткие волосы ещё мокрые. Он машинально провёл рукой по волосам, и полотенце соскользнуло ему на плечи. На нём была белая футболка и свободные чёрные шорты.

— Угощаю молочной пеной, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, улыбаясь и опираясь на подоконник, протягивая ему пакетик с напитком. — Сейчас же зима, почему ты так мало одет?

Ли Жун открыл окно и взял чашку.

— Только что выкупался.

Холодный ветер хлынул внутрь и надул его белую футболку, словно воздушный шар.

— Закрой окно скорее — мне от тебя холодно стало, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, обхватив себя за плечи и потерев руки.

— Хорошо, — ответил Ли Жун, но окно не закрыл, а направился обратно в комнату.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Цзуйцзуй.

Она тихонько прикрыла окно и нажала на кнопку приёма вызова.

Из трубки раздался голос мамы:

— Цзуйцзуй, скоро Новый год. Когда ты вернёшься домой?

Только теперь, благодаря напоминанию мамы, Чжоу Цзуйцзуй вспомнила, что уже конец декабря.

Она подумала и ответила:

— Посмотрю через пару дней. Пока не могу сказать точно.

— Ты же не работаешь в офисе, что тут непонятного? — недовольно возразила мама. — Где угодно можно рисовать, максимум — сделаешь перерыв на несколько дней.

Чжоу Цзуйцзуй прикусила губу и терпеливо объяснила:

— Мам, сейчас я запускаю новую работу, дел много.

— Ладно, ладно, великий художник, решай сама. Как определишься — сообщи. Береги здоровье, — после нескольких фраз мама повесила трубку.

Чжоу Цзуйцзуй отвела телефон от уха, прижалась лбом к стеклу и глубоко вздохнула. На окне сразу образовалось облачко пара, и она нарисовала на нём кошачий коготок.

Открыв календарь, она проверила даты.

Новый год приходится на понедельник, а «Лабиринт Иллюзий» нужно обновить. Придётся заранее закончить выпуск и загрузить его в черновики.

Она подумала: раз «Ты — моя звезда» пока на стадии подготовки, можно поручить Сяо Кун помочь с «Лабиринтом». Тогда в субботу уже можно будет выехать домой.

Правда, возникла проблема с Найгаем.

Ранее Цзюйсы и Танъюань упоминали, что у них на праздники свои планы. Видимо, придётся оставить кота в питомнике.

Чжоу Цзуйцзуй озадаченно крутила прядь волос пальцем.

Подняв глаза, она увидела, что Ли Жун стоит у перил балкона и с наслаждением пьёт молочную пену.

На нём теперь была куртка — видимо, он зашёл переодеться.

Заметив, что Чжоу Цзуйцзуй смотрит на него, Ли Жун поднял чашку и покачал в знак благодарности, беззвучно произнеся «спасибо».

Чжоу Цзуйцзуй снова открыла окно и спросила:

— Скоро Новый год. У тебя какие-нибудь планы?

Ли Жун жевал жемчужинки тапиоки, задумчиво обдумывая вопрос. Только проглотив, он ответил:

— Возможно, куда-нибудь съезжу.

— Понятно… — значит, Найгая ему тоже не передать. Чжоу Цзуйцзуй нахмурилась.

— Что? Ты выглядишь очень разочарованной.

— Да ничего, — улыбнулась Чжоу Цзуйцзуй. — Желаю тебе хорошо отдохнуть.

— А у тебя? Какие планы? — спросил Ли Жун.

— Наверное, поеду домой, проведу время с родителями, — сказала Чжоу Цзуйцзуй, поворачиваясь и делая глоток из своей чашки.

— Хорошо. И тебе приятных праздников, — сказал ей Ли Жун.

Через два дня.

Чжоу Цзуйцзуй увлечённо работала над дедлайном, как вдруг Сяо Кун прислала файл.

Сяо Кун: Великая, обводка готова!

Сяо Кун: Извините, получилось немного медленнее — обычно укладывалась за день. Просто вчера преподаватель потребовал сдать задание, поэтому немного задержалась.

Чжоу Цзуйцзуй приняла файл и открыла его.

Поскольку это были её собственные эскизы, Сяо Кун работала неровно: некоторые листы получились отлично, другие — значительно хуже.

Похоже, Сяо Кун лучше всего подходила для рисования заставок.

Просмотрев всё, Чжоу Цзуйцзуй быстро застучала по клавиатуре:

— Возможно, мои эскизы были не очень удачными и помешали тебе раскрыться. Мне кажется, когда ты рисуешь собственные работы, у тебя получается гораздо лучше.

Сяо Кун: [слёзы на глазах] Великая, я могу постараться адаптироваться!

Юйли: Не обижайся, я не говорю, что ты плоха.

Юйли: Просто хочу, чтобы ты попробовала рисовать сама, не привязываясь к моим линиям.

Сяо Кун: [шок][шок][шок]

Сяо Кун: Великая, правда можно?!

Чжоу Цзуйцзуй отправила ей эскиз и смайлик.

Юйли: Вот примерная композиция заставки к этой неделе для «Лабиринта Иллюзий». Нарисуй как можно скорее.

Юйли: Если работа подойдёт, будем рассчитываться по количеству листов — сразу после сдачи.

Сяо Кун: [плачет от благодарности] Хорошо! Спасибо огромное! Сейчас же начну!

В три часа дня Сяо Кун снова написала.

Сяо Кун: Великая, я нарисовала!

Сразу же прилетел графический файл.

Чжоу Цзуйцзуй удивлённо раскрыла глаза, замерла на секунду, а потом щёлкнула мышью, чтобы принять файл.

Боже, какая скорость! Прошло совсем немного времени!

И качество при этом — отличное.

Чжоу Цзуйцзуй внимательно проверила детали и не удержалась от похвалы:

— Сяо Кун, твоя скорость просто поражает! А ещё выражения лиц очень тонкие, эмоции переданы идеально. Молодец! [сердечко для тебя]

Сяо Кун: [смущена] Это всё благодаря вашему отличному эскизу.

Юйли: Не скромничай! [хи-хи-хи]

Юйли: Работа принята. Пришли, пожалуйста, реквизиты счёта — я переведу деньги~

Сяо Кун немедленно прислала номер счёта.

Чжоу Цзуйцзуй перевела оплату и отправила скриншот подтверждения.

Сяо Кун: Получила! Спасибо огромное!~ [падаю на колени и кланяюсь, спасибо, босс!]

Сяо Кун: Великая, можете смело присылать мне ещё заданий! Хоть много — не проблема.

Сяо Кун: Только что сдала все задания, теперь у меня полно свободного времени. [кручусь влево и вправо]

Кто не любит такого усердного и расторопного помощника?

Чжоу Цзуйцзуй обрадовалась её энтузиазму и открыла папку со второй главой «Лабиринта Иллюзий». Пролистав, она выбрала один внутренний разворот и отправила Сяо Кун на пробу.

Сяо Кун прислала три смайлика с танцующими человечками и радостно взялась за работу.

Закрыв окно чата, Чжоу Цзуйцзуй повертела головой по часовой стрелке, против часовой и запрокинула назад.

У фрилансеров, как правило, проблемы с шеей и плечами, особенно в периоды высокой нагрузки, когда приходится долго сидеть за столом. Во время выпуска «Лета жасмина» она так увлеклась работой, что заработала шейно-плечевой радикулит — долгое время не могла поднять руку, а ночью даже немели пальцы. Лишь месячные регулярные тренировки помогли восстановиться.

Поэтому теперь она особенно бережно относилась к своему здоровью.

Раз уж уже весь день проработала, Чжоу Цзуйцзуй решила прогуляться и заодно поискать поблизости питомник для животных.

В лучах вечернего заката она шла, засунув руки в карманы и делая упражнения для шеи, глядя то на небо, то на землю, то на цветы, то на траву.

Выйдя за пределы жилого комплекса, она достала телефон и в картах стала искать питомники.

Выбрав сортировку по расстоянию, она увидела список заведений.

【Питомник «Алиса в стране чудес»】

Расстояние: 157 метров.

Как близко!

Чжоу Цзуйцзуй посмотрела на первое в списке заведение — название милое. Она кликнула, чтобы посмотреть подробнее.

На странице были фотографии: интерьер новый, описание услуг очень подробное.

Отзывов немного — похоже, недавно открылись.

Раз уж свободного времени полно, Чжоу Цзуйцзуй решила заглянуть лично.

Следуя навигации, она быстро нашла заведение.

Посередине — автоматическая стеклянная дверь, по бокам — прозрачные витрины, сквозь которые хорошо видно всё внутри.

Оборудование блестящее и новое, несколько молодых девушек вежливо и улыбчиво обслуживали клиентов. По тому, как они обращались с животными, было видно, что они заботливые и внимательные.

Похоже, неплохое место.

Чжоу Цзуйцзуй вошла внутрь, и к ней сразу же подошёл сотрудник.

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — улыбнулась Фан Юйцюй.

— Здесь можно оставить питомца на передержку? — спросила Чжоу Цзуйцзуй.

— Конечно! Ваш любимец — кошка или собака?

— Кошка.

Фан Юйцюй взяла с прилавка буклет и протянула ей:

— Мы недавно открылись и проводим акцию. На услуги передержки тоже действуют скидки. Можете посмотреть цены и условия здесь.

http://bllate.org/book/8021/743673