Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 26

Старой госпоже Янь, несмотря на почтенный возраст, со временем стало не по себе от усталости. Как только её сын Янь Сюдэ закончил произносить несколько вежливых и приятных фраз, она удалилась в свои покои, чтобы отдохнуть.

Последние несколько месяцев, с тех пор как Руань Чжийинь вернулась из-за границы, она посещала светские мероприятия вместе с матерью Циня.

Сегодня Фан Вэйлань не пришла — неизвестно, не пригласили ли её семейство Янь или сама мать Циня вежливо отказалась.

Руань Чжийинь склонялась к последнему варианту: ведь совсем недавно она видела в списке подарков свадебный дар от семьи Цинь.

Фан Вэйлань всегда особенно дорожила репутацией и благопристойностью. Пока скандал ещё не утих, она вряд ли захотела бы появляться на подобном мероприятии.

Раньше Руань Чжийинь постоянно следовала за Фан Вэйлань, выслушивая лесть и комплименты светских дам и барышень. Сейчас же она радовалась возможности отдохнуть от этой маски и не желала тратить силы на натянутые отношения. Поэтому она просто ушла с Гу Линьлан в уединённый открытый садик на втором этаже.

— Чэн Юэлинь, похоже, весьма тебя уважает, — сказала Гу Линьлан, имея в виду недавнюю сцену.

Руань Чжийинь слегка улыбнулась и беззаботно кивнула:

— Наверное, можно и так сказать. Впрочем, нам обоим это выгодно. Просто характер у него немного вздорный.

Гу Линьлан знала, что между ней и Чэн Юэлинем всё обстоит довольно неплохо, и покачала головой:

— Вы двое настоящие заклятые друзья. Но, знаешь, мне кажется, сейчас ты стала гораздо свободнее.

С тех пор как Руань Чжийинь вернулась в дом Руаней, Гу Линьлан редко видела её в таком расслабленном состоянии.

Руань Чжийинь удивлённо замерла:

— Правда?

Задумавшись, она осознала: за последнее время, проведённое с Чэн Юэлинем, она действительно невольно сбросила с себя немало груза.

Он постоянно придирался к мелочам, заносчиво спорил с ней, пока она, в конце концов, не теряла самообладание и не начинала то смеяться, то злиться.

— Ты так долго не была в стране, наверное, не знаешь, каким он кажется со стороны. Когда я впервые встретила его четыре года назад, он был ледяным, без единой искры живого тепла. Тот «петух», о котором говорила Яньчу, я такого никогда не видела.

Руань Чжийинь нахмурилась, пытаясь представить себе того чрезмерно холодного Чэн Юэлиня, описанного подругой. Она помолчала несколько секунд, погружённая в размышления.

Не успели они обменяться ещё парой фраз, как в этот уединённый садик неожиданно вошёл Фан Вэйжуй.

Встретившись взглядом с Руань Чжийинь, он приветственно кивнул:

— Чжийинь, давно не виделись.

— Ага, — кивнула она в ответ и, заметив, как взгляд Фан Вэйжуя задержался на Гу Линьлан, мягко улыбнулась подруге: — Я схожу в туалет.

С этими словами она встала и направилась обратно в зал банкета.

Фан Вэйжуй проводил её взглядом, вспомнил только что отправленное сообщение и почувствовал лёгкое угрызение совести, но всё же внутренние весы склонились в другую сторону.

Руань Чжийинь не имела ни малейшего представления о том, что сейчас чувствует Фан Вэйжуй. Она просто решила, что, раз он друг Цинь Цзюэ, лучше не оставаться с ним наедине — чтобы не вызвать ссоры между ним и Гу Линьлан.

Однако, к её изумлению, когда она вышла из туалета, перед ней предстал человек, которого она меньше всего хотела видеть.

С тех пор как они расстались, мужчина ещё больше исхудал. Его раньше идеально сидящий костюм теперь казался чересчур просторным. Его тёмные глаза, устремлённые на неё, были полны глубоких, переплетающихся эмоций.

Руань Чжийинь сразу всё поняла.

Это Фан Вэйжуй специально сообщил Цинь Цзюэ, что она находится на банкете семьи Янь, поэтому тот, не планировавший изначально появляться здесь, в последний момент примчался.

Встретив её холодный взгляд, только что прибывший Цинь Цзюэ на миг растерялся.

В следующее мгновение его тонкие губы плотно сжались.

Он выписался из больницы всего два дня назад и изначально не собирался приходить на этот банкет.

Но за последнее время тоска по Руань Чжийинь пустила корни и стала невыносимой. Получив сообщение от Фан Вэйжуя, он не смог больше сдерживать нахлынувшую тоску и один отправился сюда на машине.

Она не хотела давать ему шанса на встречу, а он отчаянно нуждался в возможности всё объяснить.

Подумав об этом, он протянул руку и преградил ей путь:

— Чжийинь, давай поговорим.

Руань Чжийинь недовольно нахмурилась, подняла на него глаза и холодно произнесла:

— Это Фан Вэйжуй сказал тебе, что я на банкете семьи Янь?

Цинь Цзюэ слегка замялся:

— Не вини его. Просто у меня нет другого способа поговорить с тобой.

Его состояние в последнее время было столь ужасным, что Фан Вэйжуй, конечно же, понял — ради кого он так мучается. Поэтому и пошёл на такой шаг.

Цинь Цзюэ был благодарен другу, но всё же не хотел втягивать его в ссору с Гу Линьлан.

— Ха! — не сдержалась Руань Чжийинь. — И что же ты хочешь объяснить?

Она никогда не считала, что их расставание произошло из-за какой-то ошибки или недоразумения.

— Я… — Цинь Цзюэ запнулся.

Помолчав немного, он наконец выговорил:

— У меня никогда не было никаких отношений с Цзинфэй — ни сейчас, ни раньше. Мы тогда вообще не встречались. Всё это было лишь из-за семейных разногласий.

Он горько усмехнулся, и его голос стал хриплым:

— Чжийинь, я всегда любил тебя. Просто ты слишком холодна.

Все эти годы он чувствовал, будто между ними всегда что-то остаётся недосказанным.

Хотя они встречались почти три года, учёба и потом запуск бизнеса отнимали почти всё время. Он постоянно летал из города в город, часто не высыпаясь и не находя времени даже на полноценный сон.

Оба они были целеустремлёнными людьми, которые не позволяли чувствам мешать достижению целей.

Для Цинь Цзюэ Руань Чжийинь была не только возлюбленной, но и лучшим деловым партнёром.

Их общение в основном сводилось к работе, но после каждого успеха он старался устроить для неё небольшой романтический сюрприз.

Руань Чжийинь молча поддерживала его, и он думал, что у них ещё будет масса времени, чтобы разобраться со всем остальным, когда они наконец освободятся.

Он был уверен, что однажды она обязательно сбросит все свои брони.

Цинь Цзюэ считал, что их проблемы — всего лишь решаемые разногласия. Однако теперь она резко и окончательно ушла от него.

Что же для неё сейчас важно?

Этот вопрос долго мучил его, и, кажется, он наконец нашёл ответ.

Руань Чжийинь никогда не упоминала прошлое с Линь Цзинфэй, а он сам не хотел признаваться в глупых юношеских комплексах. Не ожидал, что именно это станет незримой преградой между ними.

По крайней мере, так ему казалось.

Наконец выговорив всё, Цинь Цзюэ напряжённо следил за выражением её прекрасного лица.

Но он не ожидал, что, услышав его слова, Руань Чжийинь лишь бесстрастно подняла на него глаза и спокойно спросила:

— И что с того?

Цинь Цзюэ слегка замер, затем смягчил голос:

— Чжийинь, я знаю — я не мог отказаться от собственного достоинства и не хотел, чтобы ты узнала о моих тогдашних сомнениях и ребячестве.

— Мне очень жаль. Больше такого не повторится. Чего бы тебе ни понадобилось, я сделаю всё возможное, чтобы помочь. Дай мне ещё один шанс. Давай начнём всё сначала, хорошо?

Его глаза покраснели, и он крепко сжал её руки, с тревогой и надеждой ожидая её приговора.

Руань Чжийинь посмотрела на него и с горькой усмешкой покачала головой:

— Жалеешь? Цинь Цзюэ, твоё сожаление вызвано лишь тем, что я ушла. Ты хочешь, чтобы я снова молча осталась рядом с тобой, а не потому, что действительно считаешь себя виноватым.

— Ты хоть понимаешь, как я ненавижу людей из семьи Линь? Конечно, понимаешь. Просто тебе кажется, что всё можно совместить.

— Ты думаешь, раз у меня есть акции T&D и я должна выйти за тебя замуж, мне не нужно вмешиваться в дела корпорации «Руань». Ты хочешь одновременно сохранить и свои чувства, и своё обещание.

— Я уже давала тебе шанс, но ты полностью его исчерпал. Ты думаешь, что любишь меня, но на самом деле твоя «любовь» — не более чем эгоистичное самолюбование.

— По сути, твои поступки лишь демонстрируют твою врождённую эгоистичность и подлость.

— Может, тебе кажется, что твоя помощь — это милость? Но моя жизнь и моё будущее принадлежат только мне, а не тебе. Ты не имеешь права вмешиваться в мои решения и тем более решать за меня, от чего мне отказываться.

— Я никогда не стану с тобой начинать заново. Между нами больше нет никаких шансов. Цинь Цзюэ, убери свою показную «любовь» и жалкое отчаяние. Мне это не нужно и неинтересно.

На самом деле, ещё тогда, когда мать Циня не раз намекала ей, что не стоит так усердно трудиться и лучше сосредоточиться на роли жены Цинь Цзюэ, она уже должна была понять: даже без семьи Линь они с Цинь Цзюэ не сошлись бы.

Проблема между ними никогда не была в Линь Цзинфэй, а в его нерешительности и эгоистичном стремлении угодить лишь самому себе. Хотя Цинь Цзюэ и прав, говоря, что она была слишком холодна в их отношениях.

Она могла разорвать помолвку и уехать за границу, узнав, что он встречался с Линь Цзинфэй. И впоследствии отдавала ему свои силы не потому, что безумно влюблена, а потому что всегда стремилась прилагать усилия ради достижения желаемого результата — в любой сфере жизни.

По сути, и у неё тоже была своя доля эгоизма: она никогда не могла полностью открыться кому-либо, всегда сохраняя эту долю хладнокровной отстранённости.

Она прилагала усилия и давала Цинь Цзюэ шансы. Поэтому решение прекратить эти отношения не вызывало у неё ни малейшего сожаления. А его одностороннее раскаяние она не обязана принимать.

— Цинь Цзюэ, убери свою показную «любовь» и жалкое отчаяние. Мне это не нужно и неинтересно.

Эти слова словно огромный камень обрушились на последнюю искорку надежды в сердце Цинь Цзюэ. Она действительно хочет от него избавиться.

Горечь и боль хлынули через край. Он хотел возразить, сказать ей, что всё не так, что он действительно любит её.

Но все его доводы мгновенно поблекли и стали бессильными, стоило ему встретиться взглядом с её ледяными глазами.

Цинь Цзюэ покраснел от злости, стиснул зубы и отчаянно пытался найти на её лице хотя бы проблеск эмоций, но тщетно.

В душе воцарилась безграничная тоска, будто он погрузился в чёрную бездну, где его сжимали со всех сторон удушающие воды, лишая чувств и восприятия окружающего мира.

Резкий удар кулака настиг его прежде, чем он успел среагировать. Цинь Цзюэ пошатнулся и рухнул на пол, из уголка его тонких губ сочилась кровь.

Чэн Юэлинь неторопливо поправил манжеты, затем потянул Руань Чжийинь к себе, и его лицо было ледяным и суровым.

Он с высока посмотрел на полузавалившегося человека и с сарказмом произнёс:

— Цинь Цзюэ, если хочешь быть третьим колесом в чужой паре, подумай хорошенько. Если ещё раз увижу, что ты лезешь не в своё дело, с радостью помогу Цинь Чжицзэ разобраться с твоими делами.

— Третье колесо? — медленно поднимаясь, Цинь Цзюэ вытер кровь с губ и нахмурился. — Чэн Юэлинь, ты-то и есть тот, кто опоздал.

Атмосфера застыла в напряжённом молчании.

Руань Чжийинь слегка сжала пальцы. Увидев, что Чэн Юэлинь подошёл, она мысленно облегчённо вздохнула.

Но, заметив, что Цинь Цзюэ всё ещё пытается спровоцировать Чэн Юэлиня, она быстро схватила мужчину за руку и тихо сказала:

— Пойдём отсюда. Не стоит с ним связываться.

Банкет ещё продолжался, и если эта сцена получит огласку, будет крайне неприятно.

Что до слов Чэн Юэлиня, Руань Чжийинь не хотела, чтобы из-за неё ему доставляли ненужные хлопоты или чтобы его втягивали в сплетни из-за проблем Цинь Цзюэ.

Услышав это, мужчина лишь бросил на неё короткий взгляд и не сдвинулся с места.

Руань Чжийинь вздохнула и добавила:

— Алинь, я знаю, ты отлично дерёшься. Но если повредишь руку, придётся везти тебя в больницу. Оно того не стоит.

Если он считает, что их встреча с Цинь Цзюэ задела его достоинство, то сейчас она уже достаточно уважительно себя вела, чтобы сохранить ему лицо.

Её слова, похоже, подействовали. Чэн Юэлинь приподнял бровь, его глубокие, как омут, глаза устремились на неё, и он наконец лёгкой усмешкой кивнул, обняв её за плечи.

Они тут же развернулись и ушли.

Лишь Цинь Цзюэ одиноко остался стоять на месте, и в тихом коридоре воцарилась полная тишина.

Из-за двери туалета в конце коридора осторожно выглянул человек — это был Ван Синь, который так долго прятался в мужском туалете.

Он только что закончил свои дела, но теперь от увиденного драматического зрелища ему снова захотелось зайти и «пережевать» всё услышанное, набирая сообщение, чтобы поделиться новостями.

Однако, вспомнив, насколько опасен Чэн Юэлинь, Ван Синь сдержанно кашлянул и медленно вышел.

Проходя мимо Цинь Цзюэ, он сочувственно вздохнул и по-дружески похлопал его по плечу:

— Молодой господин Цинь, послушай мой совет. Разлука — это ещё не конец света. Но если пойдёшь в «третьи», это уже вопрос твоей чести. Да и Руань Чжийинь тебя всё равно не выбирает.

— Сейчас Чэн Юэлинь — её муж. А ты даже бывшим мужем не был. Зачем цепляться?

Цинь Цзюэ: «…»

Чэн Юэлинь и Руань Чжийинь покинули банкет семьи Янь и сели в ожидающий у входа «Бентли».

После инцидента с Цинь Цзюэ им, конечно, больше не стоило там задерживаться.

Руань Чжийинь отправила Гу Линьлан сообщение и вместе с Чэн Юэлинем уехала.

В просторном салоне машины царила тишина.

Чэн Юэлинь немного отрегулировал сиденье, закрыл глаза и лёг на заднее сиденье. Его лицо было спокойным, а длинные пальцы с чётко очерченными суставами лежали на груди.

С момента, как он сел в машину, он не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/8020/743595