Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 22

— Да уж, сразу ясно: этот крабик жена специально для брата Линя очистила!

Цянь Фань смотрел на экран и был переполнен чувствами.

«Эх, как я мог сомневаться в такой глубокой любви жены к брату Линю!»

***

После ужина Чэн Юэлинь пошёл мыть посуду.

Надо признать, его педантичность проявлялась не только в речи, но и в мельчайших бытовых деталях. Например, дома стояла посудомоечная машина, но Чэн Юэлинь всё равно настаивал на том, чтобы мыть посуду вручную — однажды после её использования на тарелке осталось пятнышко грязи величиной с кунжутное зёрнышко. С тех пор он упрямо мыл посуду сам, и Руань Чжийинь даже не знала, как это комментировать.

Впрочем, раз трудится он сам, она предпочла держать свои соображения при себе.

Устроившись на диване, она обсуждала с Кан Юй детали её предстоящего трудоустройства, когда вдруг получила сообщение от Цинь Сян в WeChat.

[Цинь Сян]: Сестра Чжийинь, с братом всё плохо. Не хочешь… навестить его?

[Цинь Сян]: Я спрашиваю в последний раз — не думай обо мне! Просто он восемнадцать лет был моим родным братом. Если не придёшь — так ему и надо.

Руань Чжийинь слегка нахмурилась, задумчиво глядя на экран. Её тревожило не состояние Цинь Цзюэ, а сама Цинь Сян.

С тех пор как Чжийинь вернулась в семью Руаней, Сянсюань постоянно к ней льнула, проявляя даже больше теплоты, чем к собственному брату. Она предостерегала её от интриг богатых семей и всячески защищала.

Руань Чжийинь прекрасно понимала чувства Сянсюань: Цинь Цзюэ с детства заботился не только о ней, но и о Линь Цзинфэй, тогда как сама Чжийинь относилась к Сянсюань лишь как к младшей сестре.

Вздохнув, она набрала ответ:

[Руань Чжийинь]: Сянсюань, между мной и твоим братом всё кончено. Я уже замужем. Долг перед ним я давно отплатила. Впредь его судьба — будь то жизнь или смерть — меня не касается.

Отправив сообщение, она отложила телефон. Она была уверена: ради того, чтобы не потерять её расположение, Сянсюань больше никогда не заговорит с ней о Цинь Цзюэ.

Без Цинь Цзюэ она, возможно, не поступила бы в университет А и не дошла бы до нынешнего положения. Он помог ей в трудный момент, а она отплатила ему, когда он оказался в беде. Если бы они расстались мирно, она не довела бы дело до столь жёсткого разрыва. Но Цинь Цзюэ пожертвовал её безопасностью ради чужого обещания. Теперь для неё он хуже, чем незнакомец.

***

Выходные закончились, начался новый рабочий день.

Ранним утром Руань Чжийинь вышла из своей комнаты, но в гостиной не обнаружила Чэн Юэлиня. Нахмурившись, она поднялась обратно на второй этаж и осторожно постучала в дверь соседней комнаты.

— Чэн Юэлинь?

За всё время совместного проживания он всегда вставал вовремя по будням. Обычно, когда она спускалась вниз, он уже сидел в гостиной с газетой.

Прошло немало времени, прежде чем дверь наконец открылась.

Перед ней предстал высокий мужчина. На нём был безупречно сидящий костюм, но под пиджаком — тонкий трикотажный свитер с высоким горлом, явно не соответствующий сезону.

Руань Чжийинь приоткрыла рот и нахмурилась:

— В такую жару зачем ты надел водолазку?

Заметив её пристальный взгляд, мужчина слегка смутился, глубоко посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Жуань Инъин, неужели ты в душе ко мне претензии имеешь?

Руань Чжийинь чуть запнулась.

«Да уж… заметил, значит?» — мелькнуло у неё в голове.

— Э-э… Почему ты так решил? — спросила она, встречая его взгляд.

Мужчина слегка нахмурился и провёл пальцами по шее. Тогда она присмотрелась и увидела под тонкой тканью красноватые пятна на его шее.

— У тебя аллергия? — обеспокоенно спросила она, вспомнив, что накануне вечером, до еды крабов, с ним всё было в порядке. — Раз нельзя есть морепродукты, почему сразу не сказал?

Повезло ему — аллергия проявилась только в виде высыпаний на теле, лицо же осталось таким же безупречным, как всегда.

Чэн Юэлинь приподнял бровь и невозмутимо возразил:

— Раньше я их почти не ел.

Ему всегда не нравился рыбный запах морепродуктов. Не съел бы он их вовсе, если бы не она лично очистила.

Руань Чжийинь встретила его самоуверенный взгляд и вздохнула:

— Поехали в больницу.

Она достала телефон и начала записываться на приём. Рядом с офисом была хорошая частная клиника — дорого, но можно попасть в тот же день.

Закончив запись, она убрала телефон и заметила, что мужчина внимательно смотрит на неё, в его тёмных глазах не прочесть ни единой эмоции.

— Ты чего уставился? — спросила она и тут же добавила с лёгким упрёком: — Неужели взрослый человек боится больницы?

Чэн Юэлинь отвёл взгляд. Конечно, он не боялся больниц. Просто накануне вечером Цянь Фань наговорил ему кучу глупостей про «путь к крематорию». А ведь Цинь Цзюэ до сих пор лежал в той же больнице.

Он успел мельком взглянуть на экран её телефона — это была именно та клиника, где находился Цинь Цзюэ. В голове Цянь Фаня эта сцена уже наверняка превратилась в классический сюжет: героиня бессознательно беспокоится о тяжело раненном бывшем возлюбленном, и судьба сводит их в коридорах больницы.

«Да пошёл он к чёрту со своей судьбой», — подумал Чэн Юэлинь.

***

Хотя Чэн Юэлинь считал визит излишним, в итоге всё же поехал в больницу по настоянию Руань Чжийинь.

Их Bentley плавно въехал на парковку клиники. Вокруг — густая зелень, свежий воздух, несколько пациентов гуляли под утренним солнцем. Обстановка была приятной.

Руань Чжийинь получила квитанцию об оплате и вместе с Чэн Юэлинем поднялась на третий этаж. Пока они ожидали приёма, мужчина внимательно осмотрел коридор, а затем один вошёл в кабинет врача.

Ожидание затянулось, и Руань Чжийинь вспомнила про сегодняшний первый рабочий день Кан Юй. Надо было дать указания Сян Биню, чтобы он помог новичке освоиться. Но, порывшись в сумке, она обнаружила, что забыла телефон в машине. Покачав головой, она направилась к лифту.

Взяв телефон с парковки, она снова вошла в холл больницы и направилась к лифту.

В этот момент сзади раздался знакомый мужской голос, полный радостного удивления:

— Чжийинь.

Она обернулась.

В нескольких шагах стояли Цинь Сян в повседневной одежде и Цинь Цзюэ в больничном халате, за ними — Цзян Аньчжэн с озабоченным выражением лица.

Цинь Цзюэ выглядел измождённым: худощавый, бледный, волосы отросли и небрежно падали на лоб, подчёркивая его усталость. Его глаза, полные радости, померкли, как только он заметил в её руке квитанцию.

— Ты заболела? — спросил он, нахмурившись.

Руань Чжийинь не ответила и даже не взглянула на него.

Цинь Сян уловила раздражение в её взгляде и мягко сказала:

— Сестра Чжийинь, если занята — иди, не задерживайся.

Она прекрасно понимала: после вчерашнего сообщения Чжийинь явно не хотела видеть её брата и тем более разговаривать с ним.

Едва она договорила, из лифта появилась высокая фигура Чэн Юэлиня. Он неторопливо подошёл к Руань Чжийинь и взял её за руку, с лёгким упрёком в голосе произнёс:

— Всего лишь лёгкая аллергия, а ты обязательно потащила меня в больницу?

Цинь Сян почувствовала, как её брат напрягся в ту же секунду, как только появился Чэн Юэлинь. А Руань Чжийинь, взглянув на их переплетённые руки, уже почти привыкла к этому жесту.

Она кивнула Сянсюань:

— Он вчера что-то не то съел и немного покрылся сыпью. Мы пойдём.

За всё это время она не удостоила Цинь Цзюэ ни одного отдельного взгляда.

Пара удалялась, и Сянсюань услышала, как они непринуждённо беседовали:

— Что сказал врач?

— Ничего страшного, несколько дней попью таблетки.

Цинь Сян почувствовала, как на её руку легла тяжесть — брат оперся на неё.

— Брат, с тобой всё в порядке? — спросила она.

— Всё нормально, — глухо ответил Цинь Цзюэ, не отрывая взгляда от уходящих фигур.

Это уже третий раз, когда она оставляет ему в спину такой безжалостный взгляд.

Цинь Сян, видя его состояние, нахмурилась. Она понимала, что он сейчас чувствует. Он провёл в больнице больше двух недель с тяжёлыми травмами, специально выбрал клинику рядом с её офисом… но Чжийинь так ни разу и не навестила его. Все, кто был рядом с Цинь Цзюэ, уже давно в чёрном списке у Руань Чжийинь. Связаться с ней невозможно, да и в офис корпорации «Руань» не пойдёшь — только скандала добавишь. А домой? Так она же теперь живёт с мужем.

Каждая деталь причиняла ему боль. И вот сегодня она спокойно берёт выходной, чтобы сопроводить Чэн Юэлиня в больницу из-за лёгкой аллергии.

«Эх, как же это больно…» — подумала Сянсюань.

— Брат, правда… сестра Чжийинь сейчас счастлива, — осторожно сказала она, вспомнив, как легко и естественно выглядела пара. — Если Чжийинь смогла так решительно оборвать все связи, вряд ли она когда-нибудь вернётся.

Цинь Цзюэ стиснул челюсти:

— Но Чэн Юэлинь женат на ней только ради проекта Бэйчэн.

Сянсюань фыркнула:

— Брат, продолжай себя обманывать. Раньше столько делал ради Линь Цзинфэй, а теперь жалеешь?

Последнее время он заметно охладел к Линь Цзинфэй. Хотя та объясняла, что во время похищения просто испугалась и случайно проговорилась о Чжийинь, Цинь Цзюэ всё равно разочаровался в ней. Он не только опубликовал заявление, разрывающее с ней любые связи, но и прямо заявил Цзян Аньчжэну, что больше не будет вмешиваться в её карьеру. Даже завещание бабушки Руань уже не заставит его исполнять каждый каприз Линь Цзинфэй.

Услышав слова сестры, Цинь Цзюэ молча посмотрел на неё, опустил глаза и промолчал.

Жалел ли он? Конечно, да.

Но обманывал ли себя?

Цинь Цзюэ прекрасно видел эмоции в глазах Чэн Юэлиня. Тот использовал «проект Бэйчэн» лишь как предлог для брака. Но как бы он ни играл роль, между ним и Руань Чжийинь точно нет глубокой любви. Никто лучше него не знал, как трудно ей открываться людям. Даже с ним она всегда держала некую дистанцию.

Если Чэн Юэлинь не может быть честным, она точно не влюбится в него. Какой бы ценой это ни обошлось, он добьётся её прощения. Он просто не может вынести мысли о потере.

При этой мысли Цинь Цзюэ горько усмехнулся и тихо сказал:

— Пойдём домой.

Цзян Аньчжэн, видя его подавленность, наконец нарушил молчание:

— Ацзюэ, может, я пойду и извинюсь перед Руань Чжийинь?

— Ха! Извинишься — и она простит? Вы, мужчины, совсем с ума сошли, — усмехнулась Цинь Сян. — Слушай, Цзян-гэ, не хочешь ли подтолкнуть моего брата стать третьим колесом в чужой семье?

— При чём тут «третье колесо»? — возразил Цзян Аньчжэн.

— Они официально расписались! Если мой брат сейчас влезет между ними — разве это не «третье колесо»?

Цзян Аньчжэн промолчал.

— Лучше займись своей помолвкой, — добавила Сянсюань. — Насколько я знаю, госпожа Цзян вовсе не хочет выходить за тебя замуж.

А на помолвке… там уж точно будет представление. Обязательно приглашу сестру Чжийинь посмотреть.

***

Аллергия Чэн Юэлиня прошла только через три дня приёма лекарств. Но даже в эти дни он каждый день надевал водолазку и ходил на работу, чем вызвал у Руань Чжийинь искреннее восхищение его трудолюбием.

По сравнению с тем, кем он был несколько лет назад, он действительно изменился. В старших классах Чэн Юэлинь постоянно испытывал границы её терпения, но теперь она чувствовала, что он искренне пытается наладить с ней отношения.

Остатки крабов Руань Чжийинь использовала для приготовления острого краба в соусе и лапши с икрой краба. На этот раз всё это съела она сама. Чэн Юэлинь же довольствовался пресной лапшой и не жаловался.

***

В компании работа над проектом Бэйчэн шла планомерно.

http://bllate.org/book/8020/743591