Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 21

Однако едва он об этом подумал, как в трубке раздался спокойный голос:

— О, а что она сказала?

— О, а что она сказала?

Слова прозвучали рассеянно, но Бай Бо, будучи личным помощником Чэн Юэлиня, сразу понял: речь идёт не о Чжао Бин, а о Руань Чжийинь.

Бай Бо облегчённо выдохнул и ответил:

— Не знаю, что именно сказала, но Чжао Бин явно в ярости.

И правда — в ярости не на шутку. Пусть Чжао Бин и старалась держаться «воспитанно и прилично», училась-то она мало и внутренне была далёка от изысканности. Её тон по телефону можно было описать только как бешеный.

Услышав это, у Чэн Юэлиня мгновенно пропал интерес к дальнейшим расспросам. Он лишь слегка хмыкнул и повесил трубку.

В караоке-боксе остальные играли в карты.

Только он один небрежно откинулся на диван, лениво покачивая в руке прозрачный бокал с вином, а его глубокие чёрные миндалевидные глаза задумчиво блуждали вдаль.

«Цзинь Хуан» был самым известным элитным частным клубом Ланьцяо. Сюда ежедневно стекались люди исключительно богатые и влиятельные, да и знаменитостей среди них водилось немало.

Когда они зашли, в соседнем распахнутом боксе, например, сидели две актрисы и пили с молодым господином Яном.

Заметив Чэн Юэлиня, те даже помахали ему.

Но Ян Минфэн в этот раз умничал — не осмелился посылать женщин к Чэн Юэлиню.

Ведь в прошлый раз ту, которую отправили в отель, Чэн Юэлинь приказал Бай Бо просто вышвырнуть на улицу.

— Что случилось, брат Юэлинь? — подсел к нему Цянь Фань, только что закончив партию.

Сегодня собрались друзья: кроме Чэн Юэлиня, Цянь Фаня и Фу Чэньюаня, здесь были ещё двое одногруппников Чэн Юэлиня по университету — Жэнь Хуай и Ун Цзыши.

Чэн Юэлинь лениво приподнял веки и ответил Цянь Фаню:

— Чжао Бин тоже была на показе мод, они встретились. Чжао Бин позвонила Бай Бо и грубо себя повела.

Вчера Цянь Фань спросил, когда он наконец приведёт Руань Чжийинь познакомиться с компанией. Чэн Юэлинь тогда ответил: «Она идёт на показ мод, как-нибудь в другой раз».

Правда, «в другой раз» пока не предвиделось.

Услышав, что Руань Чжийинь столкнулась с Чжао Бин, Цянь Фань нахмурился.

Через пару минут он хлопнул себя по бедру:

— Чжао Бин зла, потому что невестушка тебя защищала! Она, видимо, наговорила этой стерве! И та ещё звонит — жаловаться?! Да мечтает!

— Брат Юэлинь, тебе после этого надо будет обязательно утешить невестушку. Может, сегодня её Чжао Бин обидела или унизила.

Цянь Фань горячо и с жестикуляцией договорил и вдруг заметил, что Чэн Юэлинь пристально смотрит на него.

От этого странного взгляда у Цянь Фаня мурашки побежали по спине.

— Ты… зачем так на меня смотришь? — занервничал он.

— Ничего особенного, просто подумал, что ты всё же намного лучше Бай Бо, — с лёгкой похвалой произнёс Чэн Юэлинь, усмехнулся и похлопал Цянь Фаня по плечу.

Потом он встал, взял своё пальто и сказал:

— Я пойду.

— Да ладно тебе! Почему так рано? Ведь договорились потом вместе пострелять!

В последнее время Чэн Юэлинь вовремя уходил с работы и вечерами никуда не выходил. Цянь Фаню с трудом удалось собрать компанию и заманить его сюда, а тот уже уходит.

Цянь Фань хотел ещё что-то сказать, чтобы удержать его.

Но Чэн Юэлинь уже неторопливо поправил манжеты, слегка приподнял бровь и с улыбкой покачал головой:

— Нет, мне пора домой… утешать человека.

Цянь Фань: «…»

Этот тип чертовски самодовольный.

*

*

*

Выйдя из выставочного центра, Руань Чжийинь сначала отвезла Е Йенчу домой, а затем заехала в старый особняк, чтобы немного поговорить с дедушкой.

Она навещала его дважды в неделю, специально выбирая время, когда он просыпался. Иногда Чэн Юэлинь сопровождал её — ведь они теперь ездили на работу и с работы вместе.

Старик очень полюбил этого «внука по жене». Всего за месяц он стал относиться к Чэн Юэлиню теплее, чем к Цинь Цзюэ, которого знал с детства.

Руань Чжийинь удивлялась этому, но потом решила, что, возможно, Чэн Юэлинь видит в её дедушке отражение своего собственного.

Тем не менее, она была ему благодарна и готова терпеть его придирчивый характер.

В последнее время дед всё чаще и дольше спал. Руань Чжийинь не раз уговаривала его лечь в больницу, но тот упрямо махал рукой и отказывался.

Однако врач после общения с ней сказал, что в нынешнем состоянии старику, возможно, действительно лучше находиться в привычной обстановке и сохранять спокойствие, чем лежать в больнице.

Поэтому Руань Чжийинь больше не настаивала.

*

*

*

Покинув особняк, Руань Чжийинь почувствовала тяжесть на душе и опустила окно машины, чтобы проветриться.

Добравшись до виллы, она вошла в дом, переобулась и направилась в гостиную — и там увидела Чэн Юэлиня, который невозмутимо полулежал на диване и… смотрел телевизор. Такого за ним никогда раньше не водилось.

На большом экране шёл фильм.

Руань Чжийинь взглянула — это была классическая романтическая комедия.

Она нахмурилась и вдруг вспомнила кое-что о Чэн Юэлине.

Когда фильм вышел, она училась в выпускном классе. Цинь Сян сказала, что её брат достал два билета, и предложила сходить вместе в кино.

Когда Цинь Цзюэ принёс билеты, Чэн Юэлинь мельком взглянул на них и с насмешливым высокомерием бросил: «Скучная ерунда».

В его глазах тогда ясно читалось презрение.

Неужели за эти годы его вкусы так изменились, что теперь он смотрит такое с удовольствием?

Отбросив недоумение, Руань Чжийинь спросила:

— Почему так рано вернулся?

Она думала, что он проведёт вечер с Цянь Фанем и другими, а сейчас было ещё не девять.

Чэн Юэлинь не обернулся, лишь немного убавил громкость и равнодушно ответил:

— О, просто рано закончили.

Пауза, и он добавил, всё так же рассеянно:

— Бай Бо сказал, ты сегодня виделась с Чжао Бин?

Руань Чжийинь взглянула на него, подбирая слова, и кивнула:

— Да, встретились. Твоя бывшая мачеха… довольно своеобразная личность.

— Ты хочешь сказать, что она глупа?

Чэн Юэлинь фыркнул и покачал головой.

Руань Чжийинь пожала плечами — мол, это не её слова.

А Чэн Юэлинь, приподняв бровь, с лёгкой насмешкой продолжил:

— Похоже, ты её основательно вывела из себя.

Затем, словно вспомнив что-то, многозначительно добавил:

— Жуань Инъин, ты в последнее время значительно прогрессируешь.

Значит, прогрессируешь.

В последний раз он так её похвалил на следующий день после свадьбы, по дороге в особняк.

Тогда она расхвалила его до небес, и в награду получила эту скупую похвалу.

Увидев, как он слегка задрал подбородок, Руань Чжийинь невольно дернула уголком рта и после паузы пробормотала:

— Спа… спасибо.

Когда она выходила из особняка, дядя Лю дал ей ящик крабов.

Она уже собиралась отнести их на кухню, чтобы положить в холодильник, но вдруг вспомнила слова Чжао Бин.

Сжав пальцы, она долго колебалась, но наконец вздохнула, повернулась и, нахмурившись, встретилась взглядом с Чэн Юэлинем.

— Чэн Юэлинь.

— М?

— На самом деле, какой бы ни была проблема, нельзя прятать голову в песок, верно?

Чэн Юэлинь: «?»

Он выглядел озадаченным, но всё же кивнул и спросил:

— Конечно, болезнь нужно лечить. Но к чему ты это?

— Откуда мне знать, — ответила Руань Чжийинь, не ожидая, что он захочет обсуждать эту неловкую тему дальше. Она неловко прикусила губу.

Её взгляд упал на крабов в руках, и она поспешила сменить тему:

— Я привезла из особняка ящик крабов. Хочешь поесть? Пойду приготовлю.

Чэн Юэлинь посмотрел на крабов, будто что-то обдумывая, но всё же кивнул.

Руань Чжийинь облегчённо выдохнула и направилась на кухню.

В гостиной остался только Чэн Юэлинь. Через несколько минут его телефон на журнальном столике завибрировал дважды.

Он выключил телевизор, поднял телефон и увидел поток сообщений от Цянь Фаня в WeChat.

[Цянь Фань]: Брат Юэлинь! Угадай, кого я только что встретил!

[Цянь Фань]: Блин, Линь Чжэ теперь работает в клубе!

[Цянь Фань]: Узнал у людей — Цинь Цзюэ его уволил, да ещё и невестушка обиделась, так что назад в корпорацию «Руань» не вернуться. Теперь отец устроил его сюда.

[Цянь Фань]: Брат Юэлинь, мы с таким трудом отбили стену — не дадим ему её вернуть!

[Цянь Фань]: Брат Юэлинь, не расслабляйся, только потому что невестушка сейчас к тебе хорошо относится! Знаешь, что такое «путь к крематорию»? А вдруг она станет инструментом в руках Цинь Цзюэ — каково будет?

Чэн Юэлинь нахмурился — термин показался ему странным — и набрал:

[Чэн Юэлинь]: Крематорий?

Подумав секунду, он добавил:

[Чэн Юэлинь]: Ты хочешь, чтобы после смерти Цинь Цзюэ отправили в морг?

[…]

[Чэн Юэлинь]: Ха. Не нужно. У него есть родной отец.

Цянь Фань долго не отвечал, зато Руань Чжийинь уже вынесла из кухни только что приготовленных крабов.

Чэн Юэлинь подошёл к обеденному столу и принял из её рук набор для разделки крабов.

Домоправитель Лю знал, как Руань Чжийинь любит крабов, и специально оставил для неё самый лучший ящик — с крупными и жирными особями.

Она ловко разделала двух крабов, аккуратно выложив мясо и икру на тарелку в виде маленькой горки.

Чэн Юэлинь не трогал своих крабов, лишь внимательно наблюдал за ней. Через некоторое время он неожиданно спросил:

— Ты тогда поехала учиться боевым искусствам… правда из-за Ян Сюэ?

Пятнадцать лет назад супруги Жуань Шэнвэнь погибли в дорожно-транспортном происшествии, вызванном оползнем, пока искали пропавшую дочь. У старика Жуаня остались только зять Линь Чэн и внучка.

Хотя за эти годы он всё меньше одобрял Линь Чэна, тот всё это время вёл себя как родной сын, усердно ухаживая за ним. Старик не мог не испытывать к нему хоть немного теплоты.

Чэн Юэлинь знал, что Руань Чжийинь готова к противостоянию с Линь Чэном, но пока не решается действовать из-за состояния деда.

Однако она сразу же уволила Линь Чжэ по возвращении в страну. Даже учитывая, что Линь Чэн вряд ли стал бы ради сына вступать с ней в открытый конфликт, это ясно показывало, насколько она его ненавидит.

Вспомнив слова Цянь Фаня, Чэн Юэлинь снова посмотрел на неё с новым интересом.

— А что ещё? — Руань Чжийинь взглянула на него и улыбнулась. — Какая ещё причина могла быть у меня учиться этому?

Она пока не хотела рассказывать Чэн Юэлиню подробности о семье Линь.

Когда-то, в клубе, он уже спрашивал её, зачем она этим занимается. Тогда она ответила, что хочет иметь больше козырей на случай, если снова встретит кого-то вроде Ян Сюэ.

Но это была лишь одна из причин. Другая действительно связана с Линь Чжэ.

В школе Линь Чжэ часто бывал в доме Жуаней. Его семья мечтала заполучить наследство и всячески подталкивала его к Руань Чжийинь.

Однажды Линь Чжэ, подстрекаемый кем-то, решил залезть к ней в комнату и спрятать что-то. Но она перехитрила его.

Руань Чжийинь ночью, держа нож, «ходила во сне». Это зрелище действительно напугало Линь Чжэ до смерти.

Правда, если бы он просто убежал, она бы его не задела. Но он так испугался, что упал и не смог двинуться. Пришлось «для проформы» провести лезвием по его коже.

С тех пор Линь Чжэ обходил её стороной и больше не смел докучать.

Хотя она понимала, что дело было скорее в его трусости, а не в её силе — ведь мужчины физически всегда сильнее женщин, — всё равно считала, что девушке не помешает знать приёмы самообороны.

Вернувшись из воспоминаний, Руань Чжийинь заметила, что крабы перед Чэн Юэлинем остались нетронутыми.

— Не ешь?

Чэн Юэлинь на мгновение задержал взгляд на крабах и ответил:

— Я вообще не очень люблю еду, которую нужно очищать от панциря.

Руань Чжийинь окинула его взглядом и, увидев в глазах лень и нежелание возиться, решила, что он просто не хочет «унижаться» такой работой.

Вздохнув, она протянула ему свою тарелку с горкой мяса:

— Вот, бери мою.

Всё равно она давно привыкла и делает это быстро. Зная его капризный характер, не стоило с ним спорить.

Чэн Юэлинь на миг задержал взгляд на тарелке, затем неторопливо взял её и достал телефон, чтобы сделать фото.

— Зачем фотографируешь? — с подозрением спросила Руань Чжийинь.

— Цянь Фань сказал, что иногда можно выкладывать фото в моменты жизни, — лениво ответил он, приподнимая бровь. — Раз уж я впервые это ем, стоит зафиксировать момент.

С этими словами Чэн Юэлинь открыл WeChat, загрузил фото и нажал «отправить».

Цянь Фань как раз усердно искал в интернете литературу про «путь к крематорию», чтобы просветить Чэн Юэлиня. Зайдя в ленту, он увидел это фото без подписи.

Несколько секунд он молча смотрел на него, потом всё понял и с улыбкой поставил лайк.

http://bllate.org/book/8020/743590