Готовый перевод My Groom Ran Away / Мой жених сбежал со свадьбы: Глава 8

— И не попробуешь даже угадать? — насмешливо протянул он, и спустя мгновение его взгляд стал многозначительным. — Жуань Инъин, тебе тоже не помешало бы проявить терпение. А вдруг я без памяти в тебя влюблён и потому Линь Чэна терпеть не могу?

Он говорил, глядя на неё из-под тёмных ресниц, но голос звучал лениво. Откинувшись чуть назад, он медленно водил подушечкой пальца по краю стакана с водой — вся его поза дышала дерзкой небрежностью.

— У господина Чэна теперь, оказывается, терпения хоть отбавляй, раз даже шутить со мной изволите, — не удержалась от лёгкой усмешки Руань Чжийинь, но не придала его словам значения и тут же сменила тему: — Тогда переформулирую вопрос: что вам от меня нужно?

Чэн Юэлинь внимательно всмотрелся в её лицо, на секунду приподнял бровь, а затем отвёл взгляд и, наконец, принял деловой вид.

— Проект Бэйчэна достался «Линь Хэн», но посторонние не знают, что это произошло лишь потому, что у «Жуань» не хватило средств, чтобы в одиночку осилить такой лакомый кусок. Ты не захотела, чтобы этот проект, над которым так усердно трудилась, достался Линь Чэну, и выбрала сотрудничество со мной. Но…

— Если Линь Чэн решит держать тебя в своих руках, тебе будет непросто объясниться внутри «Жуань».

Его голос звучал спокойно и размеренно, перечисляя все трудности, с которыми она столкнулась. Затем он сделал паузу и, приподняв бровь, посмотрел на неё:

— Руань Чжийинь, пусть Линь Чэн и обладает огромной властью, но ты ведь не собираешься отдавать «Жуань» ему на блюдечке?

Его пристальный взгляд будто проникал сквозь неё, и Руань Чжийинь глубоко вздохнула:

— И что из этого следует?

— Ознакомься с этим договором. Если какие-то пункты покажутся тебе спорными, можешь вызвать своего юриста.

Чэн Юэлинь неторопливо вынул из сейфа документ и положил перед ней.

Увидев, что он, наконец, обозначил свои цели, Руань Чжийинь взяла бумагу и раскрыла её. Это был особый брачный контракт.

Пробежав несколько строк, она нахмурилась и подняла на него глаза:

— Ещё и регистрировать брак?

Все остальные условия выглядели вполне разумно: в течение брака обе стороны обязуются скрывать существование соглашения и не допускать провокационных поступков, способных повлиять на колебания акций компании.

Но именно требование официальной регистрации брака вызвало у Руань Чжийинь сильное сопротивление — она даже не рассматривала возможность, что их фиктивный союз потребует свидетельства о браке.

Ведь даже с Цинь Цзюэ они до сих пор не оформили брак официально из-за чрезмерно жёстких требований его матери к брачному контракту.

Увидев её реакцию, Чэн Юэлинь слегка приподнял уголок брови и совершенно естественно произнёс:

— Сейчас многие уже считают меня твоим мужем. Это условие необходимо для защиты моих законных прав.

— Каких ещё прав? — возмутилась она.

Прошу вас! Ведь это фиктивный брак! Если заранее всё имущество разделить чётко, какие ещё могут быть «законные права»?

Чэн Юэлинь пристально посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнула насмешливая искра:

— Например, если вдруг ты мне изменишь, я смогу потребовать с тебя весьма внушительную компенсацию.

Руань Чжийинь на миг замерла, затем твёрдо ответила:

— Можете быть спокойны, этого не случится.

Пусть даже брак и фиктивный, но инициатива исходила от неё самой, и Чэн Юэлинь уже помог ей скрыть правду от дедушки. Она не станет делать ничего, что опозорило бы его.

Услышав это, Чэн Юэлинь лёгкой усмешкой выразил сомнение:

— Слова — не доказательство. Только регистрация даёт уверенность.

Его недоверие вывело её из себя, и она не сдержалась:

— А вы сами-то не боитесь, что первым измените и при разводе потеряете половину состояния?

Чэн Юэлинь не рассердился. Он просто молча смотрел на неё, и в его глазах читалось: «С моими генами найдётся ли женщина, ради которой я рискну изменить?»

Руань Чжийинь: «…»

Вздохнув, она провела рукой по лбу и решила прекратить споры по поводу регистрации:

— Тогда что значит этот пункт о совместном проживании?

— То, что написано, — легко отряхнул он пылинку с рукава. — Ты внезапно сделала мне предложение. Вчера я заверил директоров, что наш брак никоим образом не повлияет на стоимость акций. Значит, в течение брака ты обязана играть со мной роль любящей супружеской пары.

А любящие супруги, разумеется, не живут отдельно.

Этот довод звучал логично.

Разум Руань Чжийинь принимал его, но сердце было недовольно.

Она помолчала, затем подняла на него взгляд:

— Раз вы знали, что совет директоров «Линь Хэн» против, могли просто отказаться. У меня ведь не только…

Последние слова она не смогла вымолвить.

В отличие от Чэн Юэлиня, лишённого стыда, он уже сделал для неё всё возможное, и сейчас эти слова прозвучали бы как предательство после того, как он ей помог.

— Ага, не только я? — Чэн Юэлинь холодно усмехнулся, словно поймав её на месте преступления. — Так вот почему ты так легко готова выйти замуж за другого? И после этого хочешь, чтобы я поверил, что ты не изменишь?

Значит, мне тем более необходимо юридически защитить свои «законные права».

Руань Чжийинь онемела. Она задумалась.

Кроме регистрации и совместного проживания, в контракте не было других чрезмерных требований. Дата развода чётко обозначена — через год. Плюс она получала сотрудничество по проекту Бэйчэна.

Вспомнив, как Чэн Юэлинь помог ей обмануть дедушку в особняке, она, наконец, сдалась и глубоко вздохнула:

— Хорошо, я подписываю.

Ручка лежала рядом. Вскоре оба экземпляра договора были подписаны.

Чэн Юэлинь взял один экземпляр, пробежал глазами и передал ей, затем встал, снял с вешалки пиджак и спокойно произнёс:

— Поехали.

Руань Чжийинь недоуменно посмотрела на него:

— Куда?

Чэн Юэлинь обернулся, в его глазах играла лёгкая усмешка:

— В отдел ЗАГСа. Регистрировать брак.

Руань Чжийинь: «…»

Выходит, он специально напомнил ей утром взять с собой паспорт и свидетельство о рождении именно для этого?

Она ещё думала, что обидела его в особняке!

А он, оказывается, с самого утра, с того самого звонка, всё просчитал и использовал её последующее чувство вины, чтобы добиться согласия на регистрацию!

*

*

*

Когда она вернулась в квартиру, уже было семь вечера.

Руань Чжийинь, уставшая от очереди в ЗАГСе, с тяжёлым сердцем ввела код и открыла дверь.

Сняв обувь, она машинально направилась внутрь, но через несколько шагов внезапно замерла.

В гостиной горел свет.

У окна стояла знакомая фигура.

Мужчина медленно обернулся. Его обычно мягкие черты лица теперь были суровы, а голос, всегда чистый и звонкий, прозвучал ледяной холодностью:

— Чжийинь, не думаешь ли ты, что стоит объяснить, почему Чэн Юэлинь привёз тебя домой?

*

*

*

На мгновение она растерялась, но тут же взяла себя в руки.

Подойдя к дивану, она села и, не глядя на Цинь Цзюэ, спокойно сказала:

— Полагаю, Чжай Сюй уже всё тебе рассказал.

Она видела Чжай Сюя на свадьбе, а потом получила от него звонок с сообщением, что Фан Вэйлань, мать Цинь Цзюэ, хочет с ней встретиться.

Чжай Сюй — личный помощник Цинь Цзюэ, педантичный и дотошный, так что Цинь Цзюэ наверняка уже знал обо всём.

— Я хочу услышать это от тебя самой.

Цинь Цзюэ подошёл и остановился перед ней, глядя сверху вниз, будто допрашивая.

Руань Чжийинь подняла на него глаза, несколько секунд молча смотрела, а потом вдруг улыбнулась:

— Что рассказывать? Ты сбежал со своей свадьбы, а я просто сменила жениха. Похоже на справедливый обмен, не так ли?

Её слишком небрежный тон задел его за живое. Цинь Цзюэ нахмурился, и в голосе послышалась строгость:

— Чжийинь, даже по телефону я сказал, что свадьба откладывается.

— А не отменяется, — добавил он мысленно.

— Откладывается? Цинь Цзюэ, это ты сбежал со свадьбы! Именно ты устроил скандал с Линь Цзинфэй в день нашей свадьбы и угодил с ней в топ новостей! Какое право ты имеешь говорить об отсрочке? Ты вообще достоин этого?

Все вокруг считали Руань Чжийинь мягкой и спокойной. Она привыкла контролировать эмоции и избегать бессмысленных ссор.

Но это не значило, что у неё нет характера.

За два дня ей пришлось успокаивать гостей и переживать за дедушку. Гнев из-за побега Цинь Цзюэ она сдерживала, но сейчас, под его допросом, сдерживаться больше не было сил.

Почему он, сбежавший первым, позволяет себе быть увереннее её?

Цинь Цзюэ никогда не видел её такой разгневанной. Его брови сдвинулись, но затем снова разгладились — гнев, по крайней мере, лучше холодного отчуждения.

Узнав о её «свадьбе» с Чэн Юэлинем, он действительно не мог сохранять спокойствие — мало кто остаётся равнодушным, когда любимый человек «выходит замуж» за другого, даже если это фикция.

Но за время ожидания он многое обдумал и понял: в той ситуации у неё не было выбора. Всё началось с его неожиданного отсутствия.

Их «свадьба» ничего не значит — это всего лишь сделка, выгодная обеим сторонам.

Он выполнит все её условия и всё исправит. Обстоятельства сложные, но он всё уладит и устроит ей свадьбу получше.

Подумав так, Цинь Цзюэ смягчил тон и положил руку ей на плечо:

— Чжийинь, прости. Я не ожидал задержки рейса. Тогда всё произошло не по моей воле. Цзинфэй…

— Хватит! — резко оттолкнула она его руку, и голос стал ледяным. — Мне неинтересно слушать о ваших отношениях. Мы расстались. Между нами больше ничего нет.

Как только он упомянул Линь Цзинфэй, Руань Чжийинь инстинктивно почувствовала, что её снова затягивает в ту самую душную атмосферу прошлых ссор. Она с трудом вырвалась — и ни за что не вернётся.

Она глубоко вздохнула и больше не смотрела на него:

— Уходи. Я сменю код. Хотя… лучше вообще не приходи больше.

Только сказав это, она вспомнила, что скоро переезжает, и визиты Цинь Цзюэ перестанут быть проблемой.

Получив отказ, Цинь Цзюэ побледнел.

Но воспитание не позволяло ему вести себя грубо, и он лишь жёстко бросил:

— Когда эмоции улягутся, поговорим снова.

С этими словами он развернулся и вышел.

Щёлкнул замок.

Руань Чжийинь всё ещё стояла на месте, размышляя над его последней фразой.

Ха! Опять это.

Оба они по натуре спокойные люди. Их «ссоры» обычно заканчивались молчанием. Со временем Цинь Цзюэ привык думать, что так проблемы и решаются.

Но разве это возможно?

*

*

*

В просторной VIP-комнате клуба тихо играла музыка.

Десяток молодых людей и девушек весело болтали и подшучивали друг над другом. Среди них были известные наследники Ланьцяо и некоторые артисты из «Цинь Энтертейнмент».

Цинь Цзюэ молча сидел в стороне, излучая ауру «не подходить».

Он редко посещал такие вечеринки. Сегодня его сюда буквально притащил Цзян Аньчжэн, устроивший сбор специально для него.

Цзян Аньчжэн только что выпил тост с кем-то из гостей, но, помедлив, подошёл утешать унывающего друга:

— А Цзюэ, не зацикливайся. Руань Чжийинь, кем бы она ни была, но ведь любит тебя по-настоящему. Неужели она способна выйти замуж за другого?

Он не защищал Руань Чжийинь — просто знал, как она хорошо относится к Цинь Цзюэ. Даже Фан Вэйлань, мать Цинь Цзюэ, столь придирчивая, не могла найти к ней претензий.

Когда Чжай Сюй сообщил ему, что Руань Чжийинь и Чэн Юэлинь сыграли свадьбу, Цзян Аньчжэну понадобилось два дня, чтобы поверить в это.

Он не ожидал, что Руань Чжийинь осмелится сменить жениха. Да, это сохранило ей лицо, но поставило её в невыгодное положение перед семьёй Цинь. Теперь ей будет ещё труднее стать женой Цинь Цзюэ.

Чтобы смягчить гнев семьи Цинь, Цинь Цзюэ последние дни улаживал конфликты и даже пошёл на серьёзные уступки второй ветви рода.

Неужели Руань Чжийинь так зла на Цинь Цзюэ и решила намеренно устроить ему неприятности, зная, как он к ней относится?

Но ещё больше Цзян Аньчжэна поражало то, что такой человек, как Чэн Юэлинь, согласился стать фиктивным женихом и поддержать репутацию Руань Чжийинь.

Он вспомнил и добавил, глядя на молчаливого друга:

— Да кто такой Чэн Юэлинь? Когда Янь Минфэн принёс ему в качестве извинения красавицу, тот велел ассистенту выставить её за дверь. Ван Сивэй — из хорошей семьи, красива, и семья Ван намекала ему несколько лет, но он даже не удостоил вниманием.

В те годы, когда Чэн Юэлинь был в нищете и задолжал кучу денег, его все топтали ногами. С тех пор он стал настоящим безумцем, движимым только выгодой.

Связываться с таким человеком — не лучшая идея, особенно учитывая, что раньше между ним и Руань Чжийинь отношения были натянутыми.

Не желая, чтобы Цинь Цзюэ ввязался в конфликт с Чэн Юэлинем из-за Руань Чжийинь, Цзян Аньчжэн продолжил:

— Дядя Линь же сказал, что он согласился стать женихом ради проекта Бэйчэна. Ну и пусть. Просто хорошо поговори с Руань Чжийинь. Она так тебя любит — даже если злится, обязательно смягчится.

Цзян Аньчжэн излил целую реку слов, но Цинь Цзюэ лишь коротко ответил:

— Ага.

В это время подошёл Фан Вэйжуй и, покачав головой, заметил:

— А Цзюэ, на этот раз ты перегнул палку. Боюсь, дело не так-то просто уладить.

Сбежать со свадьбы в день церемонии — это уж слишком. Если бы я так поступил, Гу Линьлан, с её вспыльчивым характером, наверняка бы плеснула мне в лицо серной кислотой.

http://bllate.org/book/8020/743577