Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 36

Цяо Аньчэнь ничего не возразил, но у кассы стоял мужчина с жёлтой кожей, похоже, понявший их разговор, и тут же воскликнул:

— Эй, девочка, не распускай слухи! У нас всё проходит строгую проверку безопасности — всё надёжно!

Его громкий окрик привлёк внимание окружающих. Чу И смутилась и потянула Цяо Аньчэня прочь.

Здесь, помимо обычных больших качелей, были ещё так называемые «гнёздовые» — огромные плетёные корзины, подвешенные между деревьями на высоте, внутри которых можно было сидеть. Это место считалось идеальным для фотографий, и внизу уже выстроилась длинная очередь.

В основном здесь были пары, но также встречались одинокие женщины и даже молодожёны в медовом месяце. Поднявшись, люди позировали на фото в самых разных интимных позах, а некоторые без стеснения целовались прямо на качелях.

Казалось, что в этом особенном и редком месте обязательно нужно запечатлеть ценный миг.

Они долго стояли в очереди, и наконец настала их очередь. Как только они уселись, Чу И вдруг почувствовала неловкость и, задрав голову, просто глупо улыбалась Цяо Аньчэню.

Сидя в воздухе, они словно оказались в другом мире: шум и суета внизу будто отключились сами собой. Цяо Аньчэнь обнял её и сделал несколько снимков. Когда время почти вышло, Чу И с лёгким сожалением собралась уходить.

— Чу И, — внезапно окликнул её Цяо Аньчэнь. Его голос прозвучал сверху. Она подняла лицо.

— А?.. — не успела она договорить, как он уже прикрыл её губы своими. Он задержался на две секунды, а потом поднял голову.

— Ладно, пойдём вниз.

Чу И шла за ним, невольно прикусив губу.

Фотографии получились отличными. Чу И не могла оторвать от них взгляда. Цяо Аньчэнь позвал её:

— Здесь красиво. Хочешь, я сделаю тебе ещё несколько снимков?

— Ты вообще умеешь фотографировать? — медленно спрятав телефон, она подошла к нему.

— Попробую, — осторожно ответил Цяо Аньчэнь.

Чу И встала, и ветер развевал её юбку. Цяо Аньчэнь опустился на одно колено перед ней — поза выглядела очень профессионально.

Сделав пару кадров, Чу И с нетерпением заглянула в результат. Она уже была готова ко всему худшему — ведь Цяо Аньчэнь, скорее всего, владел тем самым «смертельным мужским ракурсом».

Но оказалось, что он мастерски подчеркнул её достоинства: ноги получились удлинёнными, лицо — маленьким, а сама она — свежей и естественной.

Чу И с изумлением посмотрела на него.

— Цяо Аньчэнь, ты что, учился фотографировать?

Цяо Аньчэнь на мгновение замер, затем уклончиво пробормотал:

— Нет… Просто случайно видел кое-что в интернете…

— Получилось отлично! Быстрее, сделай ещё парочку! — Чу И уже не слушала его внимательно, увлечённо увеличивая и уменьшая фото на экране.

Цяо Аньчэнь сдержал выражение лица, прочистил горло и ответил:

— Хорошо.

Днём они отправились на пляж и записались на дайвинг. Вода была невероятно синей, сквозь неё чётко просматривался мягкий белый песок на дне. Переодевшись и следуя за инструктором, они погрузились в воду. На определённой глубине вокруг начали появляться разноцветные рыбки и кораллы.

Большие и маленькие, синие и красные, плавающие стайками или в одиночку — все они неторопливо скользили мимо. Этот яркий и удивительный подводный мир поражал воображение и не давал отвести глаз.

Чу И была в восторге, широко раскрыла глаза и знаками показывала Цяо Аньчэню своё восхищение. Они плыли рядом, размахивая руками в глубокой синеве океана.

Время под водой пролетело быстро — им показалось, что они только начали смотреть, как уже пора было всплывать. Чу И не могла нарадоваться и жестикулировала:

— Ты видел ту рыбу? Она была вся в цветах!

— Да, очень красиво, — кивнул Цяо Аньчэнь.

— И стая рыб! Целая толпа пронеслась мимо моей руки — я даже почувствовала, как скользнула чешуя!

— Я тоже, — Цяо Аньчэнь взял её за руку и направил в нужную сторону.

— Потом пойдём поплаваем.

Ближе к вечеру солнце стало мягче, и купание в прохладной морской воде доставляло настоящее удовольствие. Чу И долго плавала, пока наконец не устала и не вышла на берег, чтобы отдохнуть под зонтом.

Цяо Аньчэнь откуда-то принёс два больших зелёных кокоса со вставленными соломинками. Чу И лениво лежала на шезлонге и не хотела двигаться, лишь приподняла очки, чтобы взглянуть на него.

Её взгляд скользнул по его кремовой коже, скользнул ниже — по груди и остановился на лёгком рельефе мышц живота. Ей вдруг стало любопытно.

— Цяо Аньчэнь, ты занимаешься спортом?

— Бегаю и делаю простые упражнения, — ответил он, оглядывая её. — Ты разве не знала?

— … — дома стояла беговая дорожка, но Чу И редко замечала, чтобы он ею пользовался. Всё равно ей было интересно.

— От бега появляются кубики на прессе?

Цяо Аньчэнь: «…»

— О чём ты вообще думаешь весь день?

Неизвестно почему, но при виде её сияющих глаз Цяо Аньчэню стало немного неловко. Он схватил футболку с спинки шезлонга и натянул её через голову.

Чу И с лёгким сожалением отвела взгляд.

Обычно они видели друг друга раздетыми только ночью, в постели. Чу И никогда по-настоящему не рассматривала фигуру Цяо Аньчэня. Но здесь, на пляже, он ходил в широких пляжных шортах, без рубашки, в шлёпанцах — и даже в таком простом виде притягивал внимание.

Даже скрытый за тёмными очками, он излучал обаяние — каждый его жест, каждое выражение лица выдавали исключительную красоту.

Жаркие блондинки то и дело бросали на него взгляды, перешёптываясь между собой, явно обсуждая что-то.

Вскоре одна из них, подбадриваемая подругами, подошла к шезлонгу Цяо Аньчэня, улыбнулась Чу И и спросила по-английски:

— Скажите, пожалуйста, она ваша сестра?

Чу И: «???» Она тут же широко распахнула глаза и сердито уставилась на девушку.

Цяо Аньчэнь посмотрел на Чу И, а затем ответил:

— Нет, это моя жена.

Девушка выглядела разочарованной и извинилась перед Чу И:

— Простите за беспокойство.

— …

Когда та ушла, Чу И недовольно фыркнула:

— Что за глупость! Я что, правда похожа на твою сестру?!

— Нет, это комплимент. Говорят, ты выглядишь молодо, — быстро ответил Цяо Аньчэнь.

Чу И кисло хмыкнула и нахмурилась.

Цяо Аньчэнь опустил глаза, потер нос и примирительно предложил:

— Давай сходим поплаваем. Ты же хотела научиться бабочке — я покажу.

Уровень Чу И был на уровне самого примитивного «собачьего стиля», но как только они вошли в воду, оказалось, что Цяо Аньчэнь плавает идеальной, грациозной бабочкой. Чу И позеленела от зависти.

Плавая рядом, они сразу выявили разницу — и, как говорится, без сравнения не поймёшь, насколько ты отстаёшь. Чу И давно мечтала освоить этот стиль.

Она нарочито неохотно кивнула и последовала за ним в воду.

— Руки входят в воду чуть в стороне от плеч, под углом… да, тянись вперёд, делай гребок…

Чу И барахталась в воде, а Цяо Аньчэнь стоял рядом, поддерживая её за талию, чтобы она не ушла под воду, и одновременно объяснял технику и поправлял движения.

Прошло много времени, но Чу И еле уловила суть. Каждый раз, теряя равновесие, она инстинктивно переходила на свой «собачий стиль». Руки уже болели.

— Слишком сложно… — пожаловалась она и решила сдаться.

Цяо Аньчэнь нахмурился, но сказал:

— Давай попробуем в последний раз.

— Не бойся. Делай движения свободно. Я рядом — не дам тебе утонуть.

— Ладно, — недовольно согласилась Чу И.

Она вспомнила последовательность движений, расслабилась и начала плавать. Но через пару секунд снова начала тонуть и замахала руками в панике.

Цяо Аньчэнь тут же напомнил:

— Продолжай в том же духе, не паникуй, двигайся плавно.

Благодаря этим словам Чу И на миг остановилась, не переключаясь на «собачий стиль», и упорно продолжала. Но вскоре окончательно ушла под воду.

— Аааа!.. — Чу И затаила дыхание, пыталась встать на дно и судорожно махала руками, пока кто-то не схватил её и не вытащил наверх. Она, как утопающая, крепко обняла его.

— Уф… — вынырнув, она жадно вдохнула воздух и положила подбородок на плечо Цяо Аньчэня.

— Я же говорила, что не получится! Зачем заставлял пробовать… — сердито шлёпнула она его.

Цяо Аньчэнь крепко обнял её и повёл к берегу.

— Ладно-ладно, больше не будем. Пойдём ужинать.

Чу И повисла на нём, как коала, обхватив шею руками и обвив ногами его талию. Сейчас ей было не до стеснения — главное, не возвращаться в воду.

После душа и переодевания они, как обычно, отправились в ресторан на пляже. Но сегодня там устроили открытую музыкальную вечеринку с барбекю. Чу И смотрела, как Цяо Аньчэнь то и дело подходит к грилю с щипцами и кладёт готовую еду перед ней, и чувствовала лёгкое недоумение.

Он слишком усерден.

И в этом есть что-то странно знакомое.

Чу И подумала: возможно, всё дело в том, что они почти всё время ссорились, и даже дерево в конце концов должно понять, что пора проявить инициативу.

Она успокоилась и с чистой совестью приняла его перемены.

В конце концов, кто знает, надолго ли это продлится.

Вернувшись в отель вечером, Чу И увидела, как Цяо Аньчэнь вышел из ванной. На нём была свободная белая футболка. Когда он вышел на балкон, чтобы повесить вещи, край рубашки задрался, и на мгновение обнажился живот.

Чу И вспомнила сегодняшнюю картину и почувствовала лёгкое томление.

Цяо Аньчэнь вернулся в комнату и собрался ложиться. Чу И похлопала по месту рядом с собой и мило улыбнулась.

— Цяо Аньчэнь, ты уже ложишься?

— Да, а что? — удивлённо спросил он, откинул одеяло и лёг. Тут же Чу И придвинулась ближе, наклонилась к нему и тихо спросила:

— Можно мне потрогать твой пресс?

— …

Цяо Аньчэнь на мгновение потерял дар речи. Он смотрел на неё, не зная, что сказать. Наконец, голос выдал его — хриплый и низкий.

— Не шали.

— Я серьёзно! — возразила Чу И. — Мне просто интересно.

— Я всегда рисую пресс по картинкам из интернета… Никогда не видела настоящий. Тем более не трогала…

Чу И чувствовала себя обделённой: они женаты уже так давно, спят вместе каждую ночь, а она даже не получила такого «преимущества».

Даже занимаясь любовью, она всегда стеснялась, крепко закрывала глаза и никуда не смела дотронуться — всё зависело от Цяо Аньчэня.

Глядя на её жаждущий знаний взгляд, Цяо Аньчэнь растерялся и долго молчал. Наконец, с явным колебанием произнёс:

— Ну… ладно.

Чу И тут же выпрямилась, полная ожидания. Цяо Аньчэнь смотрел ей в глаза и вдруг почувствовал странное ощущение, будто участвует в какой-то сделке, связанной с деньгами…

Тем не менее, он послушно лёг и приподнял футболку.

Перед глазами вновь предстал образ, который она весь день держала в голове. Чу И внимательно разглядывала его пресс — такой же кремовый, как и всё тело. Мышцы не выступали сильно, но были чётко очерчены и очень эстетичны.

Чу И пристально смотрела, сглотнула и медленно протянула руку.

Кожа была упругой, под пальцами чувствовалась лёгкая рельефность — твёрдая, но приятная на ощупь. Ощущение было незнакомым и странным.

Она провела ладонью раз, потом ещё раз — и вдруг услышала глухой стон Цяо Аньчэня. Подняв глаза, она увидела, что его взгляд стал тёмным.

Она тут же испугалась, резко отдернула руку и, держа её у лица, предостерегающе прошептала:

— Цяо Аньчэнь, я… я уже потрогала! Не смей ничего делать!

Цяо Аньчэнь не ответил. Он спокойно опустил футболку и посмотрел на неё.

Чу И нервничала, глядя ему в глаза. Она уже собиралась перевести дух, как вдруг он схватил её за руку и резко притянул к себе.

Лицо ударилось о его грудь — немного больно. Чу И хотела поднять голову и пожаловаться, но тут же свет погас — его тень накрыла её полностью.

Цяо Аньчэнь прижал её к себе и начал целовать — страстно, горячо, до того, что Чу И стало трудно выносить.

Казалось, он давно не испытывал такой близости. Он целовал её, ласкал губы, прикусывал язык… Чу И пассивно принимала его действия, задыхалась, сердце бешено колотилось, всё тело ослабело.

От поцелуя губы и язык слегка заболели. Наконец Цяо Аньчэнь отпустил её. Чу И запрокинула голову и судорожно дышала, пытаясь прийти в себя. Но не успела она отдышаться, как он взял её руку и засунул под свою футболку.

http://bllate.org/book/8019/743517