Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 35

Когда они закончили, солнце уже полностью скрылось за горизонтом. Вечерний ветерок стал прохладным. Неподалёку от отеля раскинулся пляж и море, и сейчас там прогуливалось множество людей.

Небо окрасилось в тёмно-синий цвет, переходя в чёрный и переливаясь оранжевыми оттенками на закате. Волны одна за другой накатывали на берег, издавая мерное «шшш-шшш». Высокие кокосовые пальмы отбрасывали чёткие силуэты, а рестораны вокруг уже зажгли огни.

Цяо Аньчэнь заранее изучил путеводители и ещё по дороге забронировал столик, так что они сразу направились туда.

Атмосфера в ресторане была прекрасной: играла лёгкая музыка, мягкий оранжевый свет ламп, а за окном простиралось бескрайнее море. Они наслаждались свежим воздухом и очищали крабов от панцирей.

Чу И подумала, что при таком умиротворяющем зрелище даже Цяо Аньчэнь выглядит куда приятнее.

Когда краб был съеден, перед ними осталась огромная тарелка креветок. Чу И уже потянулась за одной, как вдруг Цяо Аньчэнь, будто внезапно очнувшись, быстро отложил свою еду и остановил её:

— Я сам.

— ??? — Чу И растерялась. Затем она увидела, как Цяо Аньчэнь начал неуклюже чистить креветку. Его движения были напряжёнными и неловкими. Наконец, он отделил мясо и положил его на её тарелку, после чего с трудом взялся за следующую.

Чу И чуть не лишилась дара речи.

— Ты чего? Я и сама могу есть! У меня руки есть, — бросила она, недовольно закатив глаза, и надела перчатки. Ловко отделив голову и сняв панцирь, она за считанные секунды разделалась с креветкой — гораздо быстрее и аккуратнее, чем Цяо Аньчэнь.

Цяо Аньчэнь молчал.

Почему всё это перестаёт работать, стоит только оказаться рядом с Чу И?

Ему стало немного грустно.

После ужина они отправились прогуляться по берегу, чтобы переварить пищу. Чу И шла впереди и то и дело нагибалась, выкапывая из песка ракушки. Но они оказывались уродливыми, и она разочарованно выбрасывала их обратно.

Цяо Аньчэнь следовал за ней и, наблюдая за её действиями, начал внимательно осматривать окрестности.

Так они без цели бродили некоторое время, пока не добрались до пустынного участка пляжа. Там Чу И сняла обувь и зашла в воду. Приливная волна ласково облизнула её ступни — прохладно и щекотно, словно особенный поцелуй.

Она опустила взгляд и невольно рассмеялась.

Неподалёку Цяо Аньчэнь подбежал к ней. В руке он что-то держал. Остановившись перед Чу И, он окликнул её:

— Чу И.

— А? — Она подняла лицо. За его спиной мерцал тусклый свет фонарей, и черты лица Цяо Аньчэня казались необычайно спокойными. Он мягко улыбнулся.

— Я нашёл вот это, — сказал он и раскрыл ладонь.

На его ладони лежала ракушка — чисто-белая, в форме веера, с целым и красивым узором. Совершенно не похожая на те жалкие экземпляры, что она только что отбрасывала.

Чу И некоторое время молча смотрела на неё, затем тихо спросила:

— Где ты её нашёл?

— Прямо вон там, — ответил Цяо Аньчэнь, слегка смущённо почесав затылок и снова протянул руку.

— Держи.

— Да там же вон всюду продают такие… Зачем было искать самому?.. — пробормотала она, но всё же послушно взяла ракушку. Её острые края слегка давили на ладонь.

— Просто увидел, — небрежно ответил Цяо Аньчэнь, оглядывая окрестности.

— Вон впереди, кажется, ночной рынок. Погуляем?

Рынок сиял огнями — совсем не похожий на тишину пляжа. Люди сновали туда-сюда, узкие улочки были заполнены всевозможными изделиями ручной работы.

Чу И заметила ракушки самых разных форм и цветов, некоторые из них были искусно превращены в украшения.

Цяо Аньчэнь тихо ахнул:

— Здесь и правда полно ракушек на продажу.

Он посмотрел на Чу И и вздохнул:

— Красивее той, что я нашёл.

Чу И ничего не ответила, но крепко сжала в руке ту самую ракушку и больше ни к чему не притронулась.

Вдоль улицы было множество еды — знакомой и незнакомой, варёной, жареной и запечённой. Чу И плотно поужинала и не чувствовала голода, поэтому просто купила бокал фруктового вина.

Очередь там была длинной. Ведь говорят: если путешествуешь, покупай то, за чем стоит очередь — точно не ошибёшься.

Чу И решила последовать совету и тоже взяла себе порцию.

Напиток оказался сладким с лёгкой кислинкой, с привкусом киви и сливы — трудно описать, но очень вкусно. Она незаметно выпила больше половины. Цяо Аньчэнь обеспокоенно спросил:

— Там точно нет алкоголя?

— Кажется, нет, — покачала головой Чу И. — Я вообще не чувствую спирта.

Она показала ему расстояние между большим и указательным пальцами — буквально миллиметр — и, прищурившись, протянула:

— Вооот столько!

Цяо Аньчэню показалось, что что-то здесь не так. Он взял у неё бокал:

— Дай попробую.

Чу И послушно отдала — ей и самой пить расхотелось.

Цяо Аньчэнь сделал пару глотков и понял, что напиток действительно хорош. Так они и шли обратно — под ночным ветерком, любуясь оживлёнными улицами. Когда они добрались до отеля, Цяо Аньчэнь допил остатки вина.

Пройдя всего несколько минут, Чу И почувствовала сильную усталость: голова стала тяжёлой, ноги и руки будто одеревенели. В лифте она еле держалась на ногах и прижалась к Цяо Аньчэню.

— Как так получилось?.. Только немного прошлась, а уже не могу… Наверное, давно не занималась спортом. Обязательно запишусь в спортзал, как вернусь домой…

Цяо Аньчэнь посмотрел на её слегка покрасневшие щёки и заподозрил, что она всё-таки подвыпила.

В номере Чу И сразу рухнула на кровать. Цяо Аньчэнь с трудом удержал её и повёл в ванную.

— Прими душ и ложись спать, — сказал он, включая душ. Потом потянулся, чтобы помочь ей раздеться.

— Ты чего?! — воскликнула Чу И и крепко прикрылась руками.

— Пошёл вон, извращенец!

— Ладно-ладно, не трогаю! Сама сделаешь? — Цяо Аньчэнь поднял руки в знак капитуляции.

Чу И ещё раз сердито на него взглянула и наконец ослабила хватку.

— Вон из комнаты! — приказала она громко и уверенно.

Цяо Аньчэнь подумал, что сейчас она совсем не похожа на пьяную — скорее, на самую боеспособную в мире.

Он немедленно вышел и закрыл за собой дверь, но не забыл добавить:

— Если что — зови.

Цяо Аньчэнь терпеливо ждал за дверью, боясь, что она уснёт под душем. К счастью, вскоре Чу И вышла, завернувшись в полотенце.

— Почему ты мне не принёс пижаму? — проворчала она, поправляя уголки полотенца.

Цяо Аньчэнь: «…Извини».

— Ладно, — махнула она рукой, подошла к чемодану и достала ночную рубашку. Затем без предупреждения сбросила полотенце.

Цяо Аньчэнь моментально развернулся и прикрыл лицо рукой.

— Чу И… — произнёс он сдержанным голосом. — Я всё ещё здесь.

— Готово, — коротко бросила она и, уже переодетая в ночную рубашку, нырнула под одеяло. Её большие глаза с невинным выражением смотрели на него.

— Я спать хочу.

Цяо Аньчэнь молчал.

Он не знал, что сказать, и молча пошёл в ванную. Когда он вернулся, Чу И уже спала, прикрыв глаза.

Цяо Аньчэнь постоял у кровати, глядя на неё, потом выключил свет и лёг рядом.

Посреди ночи его разбудили толчки и жалобные стоны — это была Чу И.

Он мгновенно открыл глаза.

— Цяо Аньчэнь… Хочу пить… — Она не открывала глаз, лицо было уткнуто в подушку, но она активно толкала его и беспокойно дергала ногами, случайно ударяя его.

— Сейчас принесу воды, — хрипло произнёс он, голос ещё хранил следы сна.

Он встал и обнаружил в номере только бутылочную воду. Подав Чу И, она жадно сделала два больших глотка, но тут же скривилась:

— Фууу… Почему она холодная?.. — почти со слезами в голосе пожаловалась она. — Противная…

— Сейчас согрею воду, подожди, — Цяо Аньчэнь тут же забрал бутылку, нашёл чайник, налил воды и включил его.

Чу И замерла, уткнувшись в одеяло. Но через пару минут снова резко вскочила и жалобно позвала:

— Цяо Аньчэнь…

— Что случилось? — Он стоял у чайника, постепенно просыпаясь.

— Хочу мёд с водой… — смотрела она на него с такой жалостью, будто уже немного пришла в себя. — Мне немного кружится голова… Наверное, всё-таки подгуляла вечером.

— Сходить за лекарством? — осторожно предложил Цяо Аньчэнь.

Чу И энергично замотала головой:

— Не надо! Просто хочу чего-нибудь сладенького.

Цяо Аньчэнь потер лицо и терпеливо ответил:

— Хорошо. Подожди меня немного, скоро вернусь.

По пути назад он заметил круглосуточный магазинчик рядом с отелем. Цяо Аньчэнь быстро переоделся, схватил кошелёк и карточку от номера и выскочил на улицу.

В три часа ночи он наконец отыскал баночку мёда в дальнем углу магазина. Расплатившись, он почти побежал обратно. К счастью, Чу И мирно лежала на кровати — похоже, снова уснула.

Вода в чайнике уже закипела и немного остыла. Цяо Аньчэнь продезинфицировал кружку, добавил мёд, проверил температуру и даже попробовал на сладость, прежде чем подать Чу И.

Она сонно приподнялась и сделала пару глотков прямо из его рук, но тут же отстранилась, закрыла глаза и снова устроилась под одеялом.

— Напилась… — пробормотала она и тут же заснула.

Цяо Аньчэнь посмотрел на неё — лицо было спокойным и безмятежным. Он молча допил оставшийся мёдовый напиток сам.

Лёг обратно в постель, но уснуть не мог. Обняв Чу И, он потянулся к выключателю. Как только его пальцы коснулись кнопки, она вдруг открыла глаза и подняла лицо к нему. В свете ночника её глаза казались особенно чистыми и прозрачными, словно хрустальное стекло.

Цяо Аньчэнь замер, испугавшись, что разбудил её. Он растерянно смотрел на неё, когда вдруг Чу И прильнула к его губам.

Её поцелуй был мягким и сладким. Цяо Аньчэнь уже начал гладить её по волосам, но она тут же отстранилась и снова уставилась на него своими большими глазами.

— Цяо Аньчэнь… Ты такой хороший.

Глубокой ночью в тишине комнаты Цяо Аньчэнь застыл. Он долго не мог прийти в себя, а Чу И уже уютно устроилась у него на груди и мирно заснула.

Из-за ночных хлопот на следующее утро оба проспали. Цяо Аньчэнь ещё держался, а Чу И, уткнувшись в подушку, ворчала и упорно отказывалась вставать.

— Уже девять, — напомнил Цяо Аньчэнь, взглянув на часы.

— Сегодня мы должны съездить на качели в Бёрдвотче и заняться дайвингом.

Чу И боролась с собой, но в конце концов выбралась из постели.

— Цяо Аньчэнь… — Она посмотрела на яркое солнце за окном и вдруг передумала. — Может, сегодня просто останемся в отеле?

Цяо Аньчэнь: «…?»

— Давай просто весь день проведём в постели! — зевнула она, чувствуя, как сон снова накрывает её.

Цяо Аньчэнь невольно посмотрел на широкую кровать за её спиной. В его глазах мелькнула задумчивость и… другие мысли.

— Ну… почему бы и нет, — ответил он, глядя на Чу И с лёгким вопросом в голосе. — Ты уверена?

Она не ожидала такой готовности и широко распахнула глаза. Заметив странный блеск в его взгляде, она мгновенно протрезвела.

— О чём ты думаешь?! — возмутилась она и, сердито фыркнув, побежала умываться.

Их первой целью стал гигантский качели в джунглях Убуда, расположенные высоко над ущельем. Под ними — лишь густые заросли тропического леса.

Перед ними уже катались туристы. Чу И лишь взглянула со стороны и почувствовала, как подкосились ноги. Она с восхищением смотрела на тех, кто летал в воздухе.

Цяо Аньчэню заинтересовалась идея попробовать самому, но Чу И крепко удержала его.

— Ни в коем случае!

— Почему?

— А вдруг верёвка оборвётся? Разобьёшься насмерть, и костей не соберёшь! — дрожащим голосом ответила она. Вероятно, её актёрская фантазия слишком хорошо развита.

http://bllate.org/book/8019/743516