Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 18

— Ха-ха-ха-ха-ха! — остальные покатились со смеху. Поржав вдоволь, они вдруг вспомнили о Чу И, которая с самого начала разговора молчала как рыба.

— Эй, Чу И, куда вы с твоим мужем поехали в медовый месяц? Ну же, расскажи! Неужели романтика прокурора чем-то отличается?

Лицо Чу И стало зелёным от неловкости, и она плотно сжала губы.

Кто-то заметил её бледность, переглянулся с соседом и уже собирался перевести разговор на другую тему, но Чу И тихо заговорила:

— У нас ещё не было медового месяца…

— У него всегда много работы, нет отпуска.

— А-а, ха-ха, понятно! Прокурор ведь служит народу! — захохотали одноклассники, некоторые даже хлопали себя по бедру, корчась от смеха. Чу И молча поднесла к губам стакан и сделала глоток воды.

Когда смех утих, один из товарищей всё же не выдержал и осторожно спросил:

— А вы… никогда вместе не путешествовали?

Чу И:

— …Нет.

Раз уж заговорили начистоту, атмосфера немного разрядилась. К тому же все знали, что Чу И не из ранимых, поэтому стали говорить без обиняков.

— В интернете же все пишут: перед свадьбой обязательно нужно съездить в путешествие, чтобы понять, подходите ли вы друг другу, — прямо сказала одноклассница из Таиланда. Она всегда была открытой и не скрывала своих мыслей.

— Да и познакомились вы через сватовство, — нахмурилась она. — Чу И, а как у тебя вообще дела в браке?

Чу И:

— …Всё нормально, ничего особенного.

— Ну, слава богу, — явно облегчённо выдохнула подруга, будто боялась, что её обманули.

— Главное — хороший человек, остальное всё ерунда.

— Ага, — кивнула Чу И, как послушная ученица.

Одноклассники начали засыпать её вопросами о семейной жизни. Чу И рассказывала кратко, но почему-то с каждым словом становилось всё горше на душе, и в конце концов она не смогла сдержать грусти.

— Ах, да он просто свинья!

— Да, совсем без романтики. С таким мужчиной жить — надо железные нервы иметь.

— Да ладно вам! Мой муж в этом году специально дважды брал отпуск, чтобы поехать со мной в отпуск. Если мужчина не делает — значит, не хочет. А если не хочет — значит, ты ему безразлична.

— Точно так и есть!

— Чу И, поговори с ним по-серьёзному!

В автобусе Чу И сидела у окна и смотрела вдаль. В голове крутились слова одноклассников с вечеринки — каждое логично, каждое колюче, будто хлыстом будили её, притворявшуюся спящей.

Она молчала, опустив голову, и вздыхала глубоко и протяжно, пока автобус то и дело останавливался и трогался с места.

Достав ключи, она открыла дверь квартиры, устало сняла сумку и обувь. В доме горел свет — Цяо Аньчэнь уже вернулся.

Она прошла в спальню, не сказав ни слова, и молча взяла пижаму, чтобы идти умываться.

Цяо Аньчэнь оторвал взгляд от книги и с недоумением посмотрел на её спину, исчезающую за дверью ванной.

В ту ночь Чу И легла спать рано. Завернувшись в одеяло, она лежала спиной к Цяо Аньчэню, закрыв глаза и стараясь очистить разум.

Она прекрасно понимала: сколько бы они ни говорили, это ничего не изменит. Даже если он в конце концов согласится что-то изменить ради неё — это будет результат её настойчивости, а не его искреннего желания.

Как, например, когда он сопровождал её за покупками, в кино или на Лушуйчжоу смотреть фейерверки.

Всё всегда заканчивалось одинаково грустно.

Всё зависело лишь от его добровольного желания.

А Чу И не хотела требовать этого добровольного желания.

В итоге она снова спрятала голову в песок, как страус.

На следующий день, выспавшись, она успокоилась. За ужином она спокойно обратилась к Цяо Аньчэню:

— Кстати, вчера на встрече все говорили о путешествиях. Когда мы наконец съездим куда-нибудь вместе? Ведь у нас до сих пор не было медового месяца.

Она произнесла это небрежно, продолжая есть.

Цяо Аньчэнь замер на секунду и задумался.

— Тебе очень хочется?

Чу И:

— …Она уже всё поняла.

Она опустила глаза.

— Не то чтобы очень… Просто все уже съездили, вот и… — на лице Чу И проступило разочарование.

— Мне бы просто хотелось поехать с тобой. Мы ведь никогда этого не делали.

Цяо Аньчэнь перестал есть. Подумав, он спросил:

— Если у меня будет отпуск, поедем?

— …Хорошо, — ответила Чу И, уже не питая надежд. Она уныло тыкала рис в тарелке и больше не чувствовала аппетита.

Перед Новым годом Цяо Аньчэнь наконец ушёл в отпуск. Вчера они приехали к его родителям на обед, собираясь сразу же вернуться домой, но Тянь Вань сказала, что уже приготовила для них постель.

Ночью неожиданно выпал сильный снег. Деревья, дороги, машины — всё покрылось белым покрывалом. Утром Чу И открыла окно и тут же захлопнула его от ледяного холода.

Из-за снега пришлось отложить возвращение — машину не завести, а пешком идти минут двадцать. После завтрака Чу И скучала, листая телефон, а Цяо Аньчэнь сидел на полу и возился с древним CD-проигрывателем, который где-то откопал.

Так они провели весь день, каждый за своим делом.

Под вечер Чу И получила звонок от управляющей компании: оказывается, дома не до конца закрыты окна, и во время метели в квартиру может попасть снег.

Чу И с трудом вспомнила: недавно ей было жарко от отопления, и она распахнула все окна на проветривание. Вчера, приехав к родителям Цяо, они не планировали ночевать, поэтому окна так и остались открытыми. Кто мог знать, что пойдёт снег?

Цяо Аньчэнь услышал разговор и, аккуратно сложив детали проигрывателя, сказал:

— Тогда после ужина вернёмся домой.

— Но машину вряд ли заведём… — возразила Чу И. Основные дороги, возможно, и расчистили, но у подъезда их дома всё ещё лёд.

— Ничего, прогуляемся, — Цяо Аньчэнь уже направился мыть руки. Через минуту его голос донёсся из гостиной:

— Чу И, идём есть.

— Иду! — отозвалась она и поспешила в столовую.

Стол, как всегда, ломился от блюд. Каждый раз, приезжая сюда, Чу И чувствовала себя будто птенчиком, которого кормят с любовью — вместе с Цяо Аньчэнем они принимали родительскую заботу.

Родители Цяо предпочитали лёгкую пищу, и со временем Цяо Аньчэнь тоже привык. Чу И ела всё, хотя и любила острое, но никогда не упоминала об этом вслух.

Ведь Тянь Вань готовила так вкусно, что даже простой суп из бок-чой с бульоном казался шедевром. Чу И всегда наедалась с удовольствием.

Но сегодня на столе неожиданно появилось блюдо чили-чикин — классическое сычуаньское острое блюдо, которого здесь обычно не бывало.

Тянь Вань пояснила:

— Недавно к нам переехала молодая соседка. Так вкусно готовит, что я решила научиться!

— Попробуй, — вдруг сказал Цяо Аньчэнь и положил Чу И кусочек в тарелку. Родители удивлённо переглянулись — Цяо Аньчэнь редко сам кому-то клал еду.

— А, спасибо, — сказала Чу И, догадавшись: он знал, что она любит острое.

Она откусила кусочек курицы.

Честно говоря, вкус ничем не уступал блюдам в настоящем сычуаньском ресторане.

— Очень вкусно, — похвалила она. Тянь Вань уже расплывалась в улыбке, но тут Цяо Аньчэнь взял тарелку и поставил прямо перед Чу И.

— Тогда ешь побольше.

Все уставились на него.

— Чу И любит острое, — пояснил он.

— Ах, вот как! Аньчэнь, почему ты раньше не говорил? Столько раз приезжала, а я ни разу не приготовила ничего острого, — воскликнула Тянь Вань.

Чу И замахала руками:

— Нет-нет, мама, я вообще всё ем. Ваши блюда мне очень нравятся, не обязательно острое.

— Ладно, — улыбнулась Тянь Вань и пошутила, глядя на сына: — Видимо, вы с мужем лучше друг друга понимаете.

Чу И на мгновение замерла. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Будто жизнь, которую она считала бессмысленной и пустой, вдруг обернулась — и оказалось, что за это время многое изменилось.

Она и Цяо Аньчэнь, казалось, ничего особенного не делали, но постепенно становились ближе, узнавали друг друга лучше, их характеры и привычки незаметно подстраивались, чтобы стать гармоничнее вместе.

После ужина снег немного растаял. Небо начало темнеть, и снег отражал странный, призрачный свет.

По дорожке, протоптанной людьми, тянулась полоса льда с грязными пятнами. Чу И взяла Цяо Аньчэня за руку, и они неспешно пошли домой.

Воздух был не так холоден, как утром, да и после сытного ужина тело грело изнутри. Прогулка по снегу казалась хорошей возможностью переварить обед и полюбоваться зимним пейзажем Ланьчэна.

Так она убеждала саму себя.

Тяжёлые зимние облака скрыли солнце, и с наступлением сумерек небо стало серым. Уличные фонари разлили тёплый жёлтый свет.

Вокруг царила тишина — после снегопада все сидели дома, и слышались только шаги Чу И и Цяо Аньчэня.

Хруст, хруст — подошвы скрипели по снегу.

На ней были модные маленькие ботинки — красивые, но совершенно не практичные. Такие годились разве что для поездок в машине или для дома. Через несколько шагов ноги начали мерзнуть.

Сначала Чу И терпела, но на полпути ступни онемели от холода, больно кололо пальцы, и она невольно замедлила шаг.

— Что случилось? — Цяо Аньчэнь обернулся. Его взгляд упал на её ноги.

— Устала?

— Нет, — поморщилась Чу И. — Просто ноги ледяные, кажется, вода попала внутрь.

— Дай посмотрю, — Цяо Аньчэнь взял её за руку, присел и снял ботинок.

Чёрный носок был мокрым — снег растаял внутри.

— Наверное, снег попал, — сказал он, снял носок и достал из кармана салфетки, аккуратно обернул ей ступни.

— До дома недалеко. Потерпи немного — я тебя донесу.

— А… — Чу И оперлась на его плечо, наблюдая, как он заботливо укутывает её ноги и помогает надеть ботинки. Затем он развернулся и показал спину.

— Давай.

— Ладно, — неуверенно согласилась Чу И и осторожно забралась к нему на спину. Как только она обвила руками его шею, он плавно встал.

Цяо Аньчэнь шёл уверенно, как всегда молчаливый, с чуть сжатыми губами и спокойным, суровым профилем.

В этой тихой снежной ночи он казался единственным источником света.

Чу И лежала у него на спине и чувствовала, как быстро пролетает время. Ещё не успела как следует насладиться моментом, как уже подошли к дому.

— Иди прими душ, — сказал Цяо Аньчэнь, опустив её на землю.

Чу И кивнула и стала разуваться. Ноги были холодными, но чистыми — не липкими от влаги.

Она сняла салфетки и увидела, как Цяо Аньчэнь повесил пальто на вешалку. Свитер подчёркивал его стройную, прямую спину.

В голове сами собой всплыли недавние воспоминания, и Чу И невольно прикусила губу, но уголки рта всё равно дрогнули в лёгкой улыбке.

Горячий душ словно вернул её к жизни. Вытирая волосы, она вышла в гостиную и увидела, что все окна уже закрыты.

Цяо Аньчэнь стоял на кухне и что-то варил. В воздухе пахло имбирём.

— Высуши волосы, а то простудишься, — сказал он, услышав шаги. Чу И ответила «хорошо» и пошла искать фен под журнальным столиком.

Когда волосы были наполовину сухими, Цяо Аньчэнь принёс чашку с тёмной жидкостью. Чу И с опаской на неё посмотрела.

— Мама позвонила узнать, добрались ли мы. Я упомянул, что твои ботинки промокли, и она велела сварить тебе имбирный отвар.

Цяо Аньчэнь выглядел неловко.

— Да, выглядит не очень, но я попробовал — на вкус нормально.

http://bllate.org/book/8019/743499