Готовый перевод My Mr. Prosecutor / Мой господин прокурор: Глава 17

Однажды Чу И приготовила себе молочный чай и дала ему немного попробовать. Цяо Аньчэнь взял её чашку и сделал крошечный глоток — сначала нахмурился, но тут же лицо его прояснилось.

— Не так ужасно, как я ожидал.

— Лучше твоего кофе, правда?! — гордо воскликнула Чу И, будто защищая честь всего братства поклонников молочного чая.

Цяо Аньчэнь задумался, потом покачал головой:

— Нет, мне всё же больше нравится кофе.

— Хм! — фыркнула Чу И и вырвала из его рук свою фарфоровую чашку.

Цяо Аньчэнь на пару секунд удивился: она показалась ему чересчур скупой. Всё-таки он отведал всего лишь один глоток!

Сразу после Рождества наступал Новый год. Раньше Чу И всегда встречала его вместе с Чэн Ли и компанией друзей. Но в этом году всё изменилось — теперь она была замужней женщиной.

Зная прежние привычки господина Цяо, Чу И не осмеливалась питать никаких надежд и заранее, за несколько дней, начала расспрашивать его о планах на праздник.

Разумеется, у него их не было.

Чу И лежала на кровати рядом с ним и, считая на пальцах, рассказывала:

— Обычно мы с Чэн Ли собираемся на площади Синьцзиси, чтобы вместе отсчитывать последние секунды старого года. Иногда ездим в Лушуйчжоу смотреть фейерверки или снимаем номер на верхнем этаже отеля и веселимся до утра. Хотя…

Она сделала паузу.

— На самом деле всё это организует Чэн Ли. Она любит шумные праздники, а мне больше по душе спокойствие и уединение. Но даже я считаю, что в Новый год обязательно нужно хоть немного торжественности — всё-таки начинается новая жизнь.

Она подняла на него глаза, широко раскрыв их и нарочито изобразив ожидание:

— А ты как думаешь?

Цяо Аньчэнь отложил свой Kindle, задумался на мгновение, затем перевёл взгляд на неё.

— Да, ты права.

— Тогда какой способ тебе больше нравится?

— А как ты обычно отмечаешь? — вдруг спросила Чу И.

Цяо Аньчэнь замер, а через мгновение тихо ответил:

— Либо работаю сверхурочно, либо просто остаюсь дома и что-нибудь ем. По сути, никогда особо не отмечал.

…То есть вообще никогда.

Чу И не удивилась, но всё же почувствовала лёгкую грусть. Ну ладно.

Она мягко похлопала его по плечу:

— Тогда пойдём на площадь Синьцзиси. Тем, кто впервые встречает Новый год, там особенно хорошо чувствуется атмосфера праздника.

У Цяо Аньчэня возникло странное ощущение: будто он только что получил заботу от старшего.

В день Нового года было холодно, но сердца людей грелись радостью. Площадь Синьцзиси, как всегда, кипела от народу. Прямо напротив возвышалась величественная башня «Синьцзы», похожая на пулю, стремительно вонзающуюся в небо.

Эта башня — знаковая достопримечательность Ланьчэна. Ночью она переливалась разноцветными огнями, словно прекрасный маяк.

Во время крупных праздников на фасаде здания можно было вывести любой текст. Это место давно стало полем битвы для фанатских группировок: не раз ходили слухи, что очередные поклонники потратили целое состояние, чтобы арендовать «Синьцзы» на всю ночь и зажечь на ней уникальное признание в любви своему кумиру.

Небо уже совсем стемнело. Башня демонстрировала роскошное световое шоу, и толпы людей с восхищением смотрели на неё.

До Нового года оставался ещё час.

Чу И и Цяо Аньчэнь были одеты тепло — пальто, пуховики, шарфы, шапки. И всё же, когда они шли рядом, многие невольно оборачивались на него: высокий, стройный, сегодня без привычного костюма, в чёрном пуховике с капюшоном, обрамлённым густым мехом, поверх рубашки и свитера. Его подбородок был укрыт серым шерстяным шарфом, а спокойные, строгие глаза смотрели с лёгкой отстранённостью, почти аскетично.

Казалось, он сошёл прямо с экрана дорамы. А рядом с ним шла миниатюрная девушка — их пара притягивала взгляды.

— Тебе не холодно? — спросил он, стоя на ступенях.

Чу И покачала головой. Они только что вышли из ресторана, где было жарко, и пока ещё не чувствовали зимнего холода.

Рядом с башней «Синьцзы» находились многочисленные достопримечательности и магазины. До полуночи ещё было время, и все медленно прогуливались по окрестностям.

Чу И шла, держа его руку в кармане его пуховика. Такой момент покоя и уюта между ними случался редко — они шли бок о бок, не спеша, наслаждаясь временем вдвоём.

Они бродили по ярко освещённой улице среди незнакомых людей, когда вдруг их прогулка прервалась: Цяо Аньчэнь завернул в книжный магазин и не мог выйти.

Когда начался обратный отсчёт до полуночи и вдалеке послышались первые хлопки фейерверков, Чу И с трудом вытащила его наружу. В руке у него уже болтался пакет, набитый книгами.

Людей на площади стало вдвое больше. Им с трудом удалось найти местечко с хорошим обзором. Над головами уже расцветали огненные цветы.

Фейерверк и световое шоу продолжались более десяти минут. В финале на фасаде башни «Синьцзы» появилась огромная, яркая цифра.

Среди всеобщих возгласов раздался единый, страстный отсчёт:

— Десять, девять, восемь…

— Три, два, один!

С последним числом вокруг взорвались крики:

— С Новым годом!

В шумной толпе друзья обнимались, влюблённые целовались под сияющим небом, а те, кто давно нравился друг другу, просто смотрели в глаза и улыбались.

Случайно так вышло, что по обе стороны от Чу И стояли пары. Две молодые, счастливые парочки без стеснения поцеловались прямо перед ней.

Чу И подняла глаза на Цяо Аньчэня — и в тот же миг он опустил на неё взгляд. В их глазах отражались взрывающиеся в небе фейерверки, переливаясь всеми цветами радуги.

Чу И вдруг осознала: кроме как в постели, Цяо Аньчэнь никогда её не целовал.

— Цяо Аньчэнь… — прошептала она, и её слова растворились в грохоте фейерверков, прозвучав почти нереально.

— Ты можешь меня поцеловать?

На лице Цяо Аньчэня мелькнуло изумление. Он был человеком крайне консервативных взглядов и считал, что подобную близость следует проявлять только дома — или, возможно, в особые моменты, чтобы создать нужную атмосферу.

Он неловко огляделся, взгляд на мгновение ускользнул, но затем снова вернулся к её лицу. Увидев в её глазах искреннее, сосредоточенное ожидание, он вдруг почувствовал, как все тревожные мысли исчезли.

В этот момент ничего больше не имело значения.

Ему просто очень хотелось поцеловать её.

Цяо Аньчэнь наклонился и коснулся её губ — таких же мягких и тёплых, как всегда, с лёгким фруктовым ароматом.

Он будто поддался чарам и слегка прикусил её нижнюю губу, нежно задержав её во рту.

Их объятия становились всё крепче, тела прижимались всё ближе, и Чу И будто полностью растворилась в его объятиях.

Она запрокинула голову, и шея начала ныть от напряжения, но фейерверки всё ещё притягивали внимание толпы, давая им ощущение безнаказанности — будто бы никто не замечает их двоих.

Холодный ночной ветер развевал чёлку Цяо Аньчэня, а жар в крови постепенно утихал. Он глубоко дышал, ещё крепче прижимая её к себе.

— …Ты сильно сердцебьёшься, — прошептала Чу И, прижавшись лицом к его груди.

Цяо Аньчэнь не шевельнулся, глядя вперёд:

— Да.

Он опустил глаза на её макушку.

— Мне кажется, на улице это совсем по-другому.

— Тебе неловко? — подняла она голову. Её глаза блестели, а губы были ярко-красными — не от помады, а от поцелуя, насыщенного, соблазнительного и невероятно живого.

Взгляд Цяо Аньчэня потемнел, голос стал хрипловатым и низким:

— Да. В следующий раз лучше вернёмся домой. Такие вещи стоит делать дома.

Чу И нахмурилась, явно растерявшись.

— Тебе не понравилось?

— Нет, — без колебаний кивнул Цяо Аньчэнь. Ещё несколько таких моментов — и он, скорее всего, самовоспламенится.

Чу И немного расстроилась, но быстро взбодрилась: ведь для неё этот вечер уже стал одним из самых прекрасных воспоминаний.

Она была довольна.

После новогодней ночи их повседневная жизнь ничуть не изменилась. Цяо Аньчэнь по-прежнему уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Дни текли однообразно, как вода, пресно и безвкусно.

За ужином они пару раз обсудили меню на ближайшие дни, а потом каждый отправился спать.

Недавно Чу И начала смотреть японское аниме. Взаимодействие главных героев было таким милым и трогательным, что, дойдя до особенно забавных сцен, она закрывала рот ладонью и каталась под одеялом от смеха. Цяо Аньчэнь иногда отвлекался от своих дел, бросал на неё странный взгляд и снова погружался в чтение.

Чу И ничего не понимала в его профессиональной сфере. Однажды она попыталась прочитать несколько страниц из его книги — каждое слово она знала, но вместе они складывались в непонятный абракадабр. В конце концов она сдалась и ушла в свой телефон, предавшись «поверхностным мирским соблазнам».

Они лежали рядом, но каждый жил в своём собственном мире, совершенно не пересекающемся с миром другого. Ночи проходили так же незаметно, как и прежде.

Безмятежные дни летели быстро. К Малому году друзья и однокурсники, живущие в других городах, начали возвращаться домой.

Чжу Цзыцин в своём эссе «Зима» однажды написал фразу, которую теперь часто цитируют в интернете:

«Отныне родной город знает лишь зиму и лето, весны и осени в нём больше нет».

Эту строку Чу И и её сверстники использовали, чтобы пошутить над своей судьбой.

Ланьчэн — спокойный, уютный городок без развитой современной индустрии и перспектив для карьерного роста. По сравнению с мегаполисами он казался провинциальным захолустьем.

Каждый год выпускники устремлялись в крупные города с надеждой на лучшую жизнь: кто-то укоренялся там, кто-то всё ещё метался без ощущения стабильности. Домой они возвращались лишь зимой, чтобы проведать родной город.

Раньше они ежегодно собирались на встречи выпускников, но с годами эти связи постепенно ослабевали. В последние годы все говорили о том, чтобы организовать встречу, но так ни разу и не собрались.

Накануне Праздника Весны давно молчавший студенческий чат внезапно ожил. Видимо, все решили в этот раз не тянуть резину: староста и несколько активистов быстро договорились о дате, чётко заявив: кто может — приходит, кто нет — не надо. В отличие от прошлого года, когда пытались угодить всем и в итоге ничего не получилось, сейчас подход был решительным.

Странно, но именно такой подход сработал: на встречу пришло гораздо больше людей, чем в прошлые годы.

Раньше на встречи можно было брать супругов, но за последние два года так много однокурсников успели жениться, что сборище превращалось в семейный пикник. Поэтому в этот раз ввели новое правило:

Супругов брать нельзя.

Чу И даже облегчённо вздохнула — теперь ей не придётся отвечать на вопросы вроде:

— А где же твой муж? Почему не пришёл?

Да и не пришёл бы он.

Чу И не хотела превращать радостную встречу с друзьями в грустное событие.

По характеру Цяо Аньчэня, он, скорее всего, не выдержал бы и двух минут на такой вечеринке и сразу стал бы прощаться.

Прошло уже два-три года с тех пор, как они виделись. За это время все сильно изменились: уверенная и независимая девушка вдруг стала матерью, та, что всегда твердила, будто не хочет взрослеть, теперь была замужем. Если перечислять дальше, то, пожалуй, только Чэн Ли сохранила статус «одинокой аристократки».

Хорошо, что её сегодня не было — иначе она стала бы главной темой для обсуждения.

Чэн Ли в эти дни сопровождала своего парня в командировке в Японию — они буквально не могли расстаться ни на минуту, и Чу И с завистью и раздражением наблюдала за этим.

Кто-то вспомнил об этом, и разговор перешёл на совместные путешествия с мужьями — кто куда ездил в медовый месяц, какие страны посещают каждый год.

— Мы с мужем сразу после свадьбы поехали на Мальдивы. Тогда мы только выпустились, денег почти не было, но нашли в интернете список обязательных мест для медового месяца и просто поехали.

— Мы выбирали Японию, — мечтательно сказала другая девушка. — Я всегда мечтала увидеть японскую сакуру, попить сакэ в горячих источниках. И он исполнил мою мечту!

— Как же вы романтичны! — воскликнула третья. — А мы поехали в Таиланд. Представляете, на шоу трансвеститов моего мужа вытащили на сцену танцевать, чуть ли не до гола раздели! Ужасное унижение!

http://bllate.org/book/8019/743498