Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 31

Судя по описанию даоса Юаньхуа, столь грандиозное вмешательство скорее всего исходило от самого ректора. Хуай Гуцинь прекрасно понимал: перед ним — девушка с внушительными способностями. Но… слишком юная. Настолько юная, что люди его возраста, взглянув на неё, могли вспомнить разве что своих правнучек.

Невозможно. Абсолютно невозможно.

Хуай Гуцинь вновь отказал ей.

Ду Цинминь замолчала:

— Тогда мне остаётся только принимать заказы в магазине на «Таобао». Если снова наткнусь на какого-нибудь бездельника и случайно раскрою местонахождение Тяньяня… Что поделаешь?

— Учительница Миньминь, — вздохнул Хуай Гуцинь, чувствуя, будто её приём на работу нанёс ему рану, которая уже не заживёт, — я согласен на вашу заявку.

Уголки губ Ду Цинминь чуть приподнялись:

— Спасибо.

Когда она вышла, Хуай Гуцнь безжизненно опустился в кресло и с тоской думал, как теперь объяснить другим профессорам эту абсурдную ситуацию.

Пока он пытался справиться с унынием, за спиной неожиданно раздался голос:

— На этот раз задание выполнила она сама вместе со студентами.

Услышав знакомые интонации, Хуай Гуцинь почувствовал ещё большую горечь. И действительно — Хэ Сун незаметно появился позади него. Его обычно невозмутимое, благородное лицо теперь казалось слегка озарённым гордостью.

— Я не вмешивался, — сказал он.

Хуай Гуцинь сразу понял, о чём речь, и не поверил своим ушам:

— Это невозможно!

Хэ Сун бросил на него короткий взгляд.

Хуай Гуцинь тут же осознал свою оплошность. Ректор хоть и любил его подначивать, но никогда не говорил неправды. Да и какой смысл лгать ему в глаза?

Но если ректор говорит правду… насколько же тогда страшна должна быть сила учительницы Миньминь?

В шоке Хуай Гуцинь почувствовал глубокую усталость и бессилие. Действительно, новые таланты рождаются в каждом поколении: вот эта шестнадцатилетняя девочка уже достигла таких высот, что старикам вроде него просто не осталось места под солнцем.

— Она не обычный человек, — улыбнулся Хэ Сун. — Впредь, если у неё возникнут просьбы, выполняйте их без колебаний. Не цепляйтесь за рамки университета и уж тем более не спрашивайте меня.

Хуай Гуцинь некоторое время молча смотрел на него, затем кивнул:

— Есть.

*

*

*

Сун Аотянь быстро стучал по клавиатуре, уставившись в окно чата на экране.

Его собеседник — фанат, который за считанные дни отправил ему донатов на несколько миллионов юаней. Ошеломлённый, Сун Аотянь добавил его в «Вичат», но тот так и не написал ни слова. Он даже отправил простое «Привет» — ответа не последовало. Если бы не продолжающиеся переводы, он бы уже усомнился, настоящий ли это поклонник.

Семья Суна Аотяня была вполне обеспечена, но максимум — средний класс. Роскошная жизнь, которую он демонстрировал в кадре, в основном финансировалась рекламными доходами с видео.

Большинство его подписчиков ждали, когда он их «разденет», поэтому такой щедрый и молчаливый донатчик был настоящей редкостью.

Благодаря этим деньгам Сун Аотянь быстро заменил всё оборудование, повреждённое в прошлый раз, и съёмки вновь вошли в нормальное русло.

Из-за того инцидента он до сих пор не выкладывал новое видео. Закупив всё необходимое, он никак не мог решить, какую тему выбрать для следующего ролика, как вдруг его «золотой» фанат прислал сообщение:

— Съезди в одно место.

Сообщение было таким резким и без пояснений, что Сун Аотянь растерялся и не сразу сообразил, что делать.

Через несколько секунд в чате появилось новое сообщение: гонорар — пять миллионов.

Сун Аотянь оцепенел. Его буквально оглушило от неожиданности. Он долго молчал, и тогда собеседник добавил: после выполнения — ещё пять миллионов.

Пальцы Суна Аотяня сами заработали на клавиатуре:

— Куда?

Тот прислал адрес: в деревне Аньси есть озеро. Нужно достать оттуда одну вещь.

Сун Аотянь посмотрел на указанный адрес — деревня была настолько глухой, что он о ней даже не слышал. Какой предмет мог там оставить его богатый фанат? Всё выглядело крайне загадочно. Но ведь за простую роль курьера он получит десять миллионов! Да это же невероятная удача!

Сун Аотянь решил, что этот фанат просто очень оригинальный, и набрал:

— За такое простое дело столько денег? У тебя что, денег куры не клюют? Ты точно хочешь отдать мне эти деньги?

Фанат ответил: хех, мне нравятся твои видео.

Сун Аотянь воспринял это как очередное признание в любви — такие он получал постоянно и не видел в этом ничего странного. Он спросил дальше:

— Почему сам не едешь забирать? Что это за вещь? В озере… Неужели какой-то артефакт из романов?

Собеседник долго молчал, и Сун Аотянь уже подумал, что тот снова исчез, но тут пришло сообщение:

— Можно сказать и так. Очень загадочная штука.

Эта фраза разожгла в нём любопытство, но сколько бы он ни расспрашивал, фанат больше не давал прямых ответов, лишь повторял, что всё станет ясно, как только он получит предмет, а потом снова замолчал.

Сун Аотянь извёлся от нетерпения и вдруг вспомнил, что всё ещё не выбрал тему для нового видео. Он на секунду задумался и написал:

— Такая тайна… Можно снять об этом видео? Мне кажется, будет интересно.

Он почти не надеялся на положительный ответ — ведь фанат платил миллионы за то, чтобы получить некий важный предмет. Однако в чате появилось одно слово: хорошо.

Сун Аотянь вскочил со стула и ударил по столу.

Благодаря щедрости этого фаната он уже успел стать знаменитостью в своём фан-сообществе. Он уже представлял, как построит выпуск: сначала эффектно заявит о гигантском заказе от «золотого» покровителя, потом скромно добавит, что деньги его не волнуют — просто интересно поучаствовать, а затем запишет влог о поисках таинственного артефакта в безымянном озере деревни Аньси!

Это будет куда интереснее предыдущего выпуска с разоблачением шарлатана. К тому же он сам не знает, чем всё закончится, — зрители будут чувствовать себя частью приключения. Возможно, видео станет вирусным и привлечёт ещё больше подписчиков!

Разогревшись от этой идеи, он тут же начал собираться: быстро набил рюкзак и немедленно купил билет.

Прошло уже немало времени с последнего выпуска, и если не выложить новое видео, можно потерять аудиторию. Сун Аотянь не хотел терять ни минуты и решил ехать один, чтобы быстрее вернуться.

Выехав утром, он уже к вечеру добрался до места. На картах не было точной привязки деревни Аньси, и он спросил у местного жителя:

— Зачем тебе ехать в ту проклятую дыру? Там давно никто не живёт — нищета и запустение. Раньше там было озеро, которое даже летом ледяное, и в нём утонуло много людей. После этого все решили, что место нечистое, и уехали.

Сун Аотянь насторожился: глухомань, никого нет, в озере тонули люди… Какой предмет мог там оставить его богатый фанат?

Стемнело. Оставшись один в чужом городе, он побоялся идти туда ночью и решил переночевать в гостинице.

Лёжа в номере, он начал нервничать. Чем больше он думал, тем больше всё казалось подозрительным.

А вдруг его разыгрывают? Заманили в глушь, чтобы похитить и потребовать выкуп у родителей… Хотя он знал, что его семья не может легко выложить десятки миллионов, но фанат-то этого не знает! Ведь в роликах он позиционирует себя как сверхбогатого наследника.

Однажды ради эффекта он даже нанял целый ряд девушек в горничных платьях, чтобы снять сцену в своём доме, и комментарии тогда взорвались от восхищения.

Сун Аотянь покрылся холодным потом и стал сожалеть о своих глупых выходках. Он понял, что не должен был поддаваться на приманку в виде десяти миллионов и ехать один в эту глухомань.

Что, если похитители узнают, что у него нет таких денег, и сразу убьют?

Он всё больше пугался и в конце концов купил обратный билет.

Только сев в автобус и покинув это проклятое место, он смог перевести дух. Он написал своему загадочному фанату:

— Извини, но я отказываюсь от заказа. Верну все полученные донаты. Прости.

Ответ пришёл мгновенно:

— Обязательно выполни.

Сун Аотянь разозлился:

— Не буду.

Фанат: не выполнишь — умрёшь.

Это сообщение в сочетании с тёмно-красным аватаром собеседника произвело леденящее душу впечатление. Сун Аотянь замер, а затем одним движением удалил этого человека из контактов.

Лишь увидев, как зловещий аватар исчез из чата, он наконец выдохнул:

— Раньше я почему-то не замечал, насколько страшный у него аватар… Теперь вижу — точно цвет крови…

Вернувшись домой, он полностью расслабился.

Из-за всего пережитого ужаса он моментально уснул, едва коснувшись подушки. Проснувшись ночью в холодном поту, он пошёл в ванную принять душ. Закрыв глаза под струёй воды, он вдруг почувствовал, что вода стала липкой и распространяет сильный запах крови.

Он вытер лицо полотенцем и открыл глаза. Лицо его мгновенно побелело.

Полотенце было пропито кровью, а из душа на него лилась тёмно-красная кровь. Капли стекали по телу, и он невольно вспомнил аватар того человека.

Сун Аотянь застыл от ужаса, не в силах пошевелиться. Ему показалось, что за матовым стеклом окна кто-то наблюдает за ним. Тут его телефон на раковине издал звук уведомления. Затаив дыхание, он подошёл и взял его в руки. На экране высветилось новое уведомление о запросе в друзья от того же человека с пометкой: увидел?

Сун Аотянь поднял глаза и увидел в зеркале своё отражение, покрытое кровью. Он завопил от ужаса.

*

*

*

— Мастер! Умоляю, спасите меня! В прошлый раз я был неправ, не следовало вас обманывать!

— Прошу вас! Сейчас я сижу у входа в полицейский участок и боюсь идти домой! Мои родные думают, что я сошёл с ума, но я не псих! Если вы меня не спасёте, я погибну!

— Сколько угодно заплачу! Не восемьдесят тысяч, а восемьсот тысяч — всё отдам!!

Свет экрана не мог скрыть отчаяния и страха, исходивших от собеседника. Но Ду Цинминь, которая редко отвечала на сообщения в своём магазине, отлично помнила этого клиента — и исключительно в плохом смысле.

Это был тот самый Сун Аотянь, который в прошлый раз обманул её и заставил зря ехать.

Сун Аотянь хотел использовать ссылку на прошлое видео о ловле духов, но обнаружил, что она больше не работает. Тогда он начал бомбить сообщениями магазин «Практикум» на «Таобао».

Одновременно он заказал несколько самых дорогих оберегов из каталога, надеясь купить их для защиты, но служба поддержки сообщила, что товара нет в наличии, и предложила оформить возврат.

Сун Аотянь тут же нажал «получено», чтобы показать свою искренность.

Ду Цинминь закрыла приложение и не обращала на него внимания. Но вечером, заходя проверить продажи студенческих работ, она увидела, что он всё ещё пишет — и уже почти бессвязно.

Похоже, его действительно сильно напугали. Ещё немного — и он сойдёт с ума.

Ду Цинминь нахмурилась и написала:

— Пришли вичат, обсудим подробно.

Сун Аотянь, находившийся на грани нервного срыва, наконец вздохнул с облегчением. Он отправил свой номер и вскоре получил запрос в друзья.

Аватар выглядел вполне нормально — хотя и не совсем обычный, но восьмиугольник инь-ян сейчас внушал ему куда больше уверенности.

Сун Аотянь, рыдая, сидел на тротуаре у входа в участок и принял запрос. Одна нога у него была подвернута — он упал, убегая из особняка.

Два дежурных полицейских наблюдали за ним и тихо переговаривались:

— Этот парень уже несколько дней здесь торчит. Похоже, у него проблемы с головой. Да ещё и хромает… Спрашивали, где живёт — молчит. Завтра отправим в психушку?

— В наше время психи могут заказывать еду через приложения… Вот сидит у участка и ест. Выглядит не бедным, странно.

Сун Аотянь не слышал их разговора — да и не до того ему было. Приняв запрос Ду Цинминь, он быстро отправил ей всё, что с ним произошло, и стал ждать ответа мастера.

Помня о прошлом опыте, Ду Цинминь считала этого человека крайне ненадёжным. Прочитав его сообщение, она отправила запрос на видеозвонок:

— Включи камеру.

Сун Аотянь поспешно нажал «принять».

На экране появилось лицо молодого человека. Ду Цинминь начала читать его черты лица.

Она недавно начала пользоваться телефоном, и староста Хэ Сун предупредил её, что некоторые приложения могут тайно фотографировать через камеру. Поэтому она заклеила объектив наклейкой. Когда связь установилась, Сун Аотянь увидел лишь чёрный экран.

В отражении тёмного экрана он увидел своё собственное лицо — измождённое, с восковой бледностью, будто бы он превратился в другого человека. Его охватил страх — вдруг перед ним снова дух? Он в панике закричал:

— Мастер! Мастер! Вы меня видите?!

http://bllate.org/book/8018/743429