Готовый перевод My Coffin Leads to the Underworld / Мой гроб ведёт в Преисподнюю: Глава 30

Даос Юаньхуа оказался напротив неё. Его тело и душа были запечатаны, и он не мог пошевелиться, но все пять чувств по-прежнему работали.

Он с изумлением наблюдал за происходящим, тревожно размышляя, не уничтожит ли его эта сила без разбора, как вдруг вдруг почувствовал облегчение — печать исчезла.

Под лунным светом воцарилась тишина. Ду Цинминь лежала в гробу и изо всех сил пыталась втянуть обратно ту мощь, стараясь не коснуться нескольких проклятых живых людей. Вздохнув с облегчением, она вдруг увидела над собой лицо.

Хэ Сун с удивлением смотрел на неё.

Ду Цинминь больше не выдержала: резко села и схватила его за горло. Тьма обвила его, будто не желая отпускать, пока не убьёт.

Хэ Сун слегка присел, чтобы ей было удобнее душить, опустившись до уровня её глаз, и нежно обнял её, мягко похлопывая по спине, словно успокаивая.

Живая плоть пахла свежестью и была прямо под носом. Ду Цинминь с ненавистью вцепилась зубами в его шею, почти отрывая кожу с мясом, но плоть перед ней оказалась куда жилистее обычной — никак не разгрызается.

На её лице проступила злоба, и она направила на него весь хаос своей неконтролируемой силы.

Лицо Хэ Суна побледнело — на этот раз не для видимости. Сила Ду Цинминь рождалась из обид и злобы реки Ванчуань, была аномалией среди законов мира, и даже ему, бессмертному, было нелегко её вынести.

Он продолжал мягко хлопать её по спине, хотя сам едва справлялся с давлением ужасающей энергии, и произнёс ласково:

— На этот раз ты была очень послушной.

Он уже думал, что в деревне не останется ни одного живого.

Его слова заставили её на миг замереть. Атака задержалась.

Взгляд Ду Цинминь стал растерянным. Она ослабила хватку, отпустила его шею и оцепенело уставилась на лицо Хэ Суна, будто пытаясь что-то вспомнить.

Увидев это, Хэ Сун едва заметно улыбнулся и легонько коснулся пальцем её переносицы. Ду Цинминь сразу обмякла и провалилась в сон прямо в гробу.

Хэ Сун потрогал кровавый след от укуса на шее и почувствовал давно забытую боль — не зря же это его Небесные Кости, даже зубы у неё острые.

Но, похоже, она слишком сильно привязалась к гробу.

Трое стоявших позади с изумлением наблюдали за ним. Даос Юаньхуа даже забыл про своих учеников. Хэ Сун обернулся и одним взмахом руки стёр их воспоминания о случившемся.

Глаза троих на миг стали пустыми, а затем они пришли в себя, вернувшись к моменту до спасения даоса Юаньхуа.

Даос Юаньхуа удивлённо посмотрел на гроб и спросил:

— Кто этот великий мастер? Обладает такой страшной силой! По мощи, которую я только что ощутил, даже директор нашей школы вряд ли сможет с ним сравниться!

Хэ Сун взглянул на него. Он точно не помнил, чтобы встречал этого человека.

Ли Мушуан пришла в себя после шока и в её глазах вспыхнул восторженный огонёк. Она пристально уставилась на гроб:

— Это наша маленькая учительница.

— Вы студенты Тяньяня?

Ли Мушуан кивнула.

Даос Юаньхуа не знал, что в школе есть такой сильный человек, и с недоумением спросил:

— Из какого вы класса?

Ю Чжицзинь молчал, помня приказ Ду Цинминь. Ли Мушуан ответила:

— Из первого класса первого курса.

Даос Юаньхуа растерялся.

Он слышал, что в первый класс первого курса пришла молодая новая учительница, которая попала в Тяньянь благодаря связям, и потому не обращал на неё внимания. Неужели это она такая могущественная?

Разговор затянулся, но из гроба так и не последовало ответа. Даос Юаньхуа не выдержал и поклонился в сторону гроба:

— Благодарю вас, даос, за спасение…

— Маленькая учительница уснула, — улыбнулся Хэ Сун. — Пойдёмте обратно. Утром она сама всё объяснит.

Даос Юаньхуа застыл в полупоклоне.

Только что спасла его, а теперь вдруг заснула… Действительно странная личность…

Хэ Сун один потащил гроб обратно, чем вызвал ещё большее изумление у двух студентов. Утром Ду Цинминь проснулась и вышла из гроба. Она смутно помнила события минувшей ночи.

В ней действительно скрывалась такая неукротимая сила, что даже разум теряла. …Река Ванчуань. Она помнила, как та женщина-призрак сказала, что её сила похожа на ту, что исходит из реки Ванчуань.

Она также помнила, как легко уничтожила всех злых духов в деревне. Когда она стояла у Большой Ямы, Хэ Сун подошёл к гробу, и тогда она полностью потеряла контроль и захотела убить его. Дальше — пустота.

Ду Цинминь взглянула на Хэ Суна, сидевшего за столом. Он мягко улыбнулся ей:

— Иди, поешь.

Она подсела и взяла миску с рисом, недоумевая: как же он не умер от её удушья…

Студенты всё ещё побаивались её. Ли Мушуан, собравшись с духом, спросила:

— Маленькая учительница, вы сегодня ночью были совсем другой.

— Ага…

Как только она открыла рот, студенты поняли: их обычная учительница вернулась. Атмосфера за столом немного расслабилась. Ду Цинминь сказала:

— То, что случилось прошлой ночью, никому не рассказывайте.

Они энергично закивали.

«С сегодняшнего дня по ночам ни в коем случае нельзя выходить из гроба. Слишком опасно», — подумала Ду Цинминь.

Но тут заговорил Хэ Сун:

— Маленькая учительница, сила, что была у вас прошлой ночью, невероятно велика. Жаль, что вы не можете ею управлять.

Он увидел, как она посмотрела на него, и слегка улыбнулся:

— Прошлой ночью вы, кажется, немного вышли из-под контроля, но всё же не полностью. Похоже, гроб вас защитил.

— Однако это, наверное, и ограничение одновременно.

Ду Цинминь на миг замерла.

Такая огромная сила… конечно, она хотела бы владеть ею. Но не могла совладать с жаждой убивать. Это противоречие и бессилие доводили до отчаяния.

Но разве она будет теперь каждую ночь прятаться в гробу?

Раз сошла с горы — невозможно.

Она молча откусила кусочек риса и пыталась вспомнить, что случилось после потери сознания. В этот момент Ю Чжи заметил следы укуса на шее Хэ Суна и ахнул:

— Хэ Сун, не думал, что ты такой человек.

Ли Мушуан тоже увидела отметины и посмотрела на него с особым выражением.

Ду Цинминь бросила взгляд на его бледное лицо и решила, что стоит проявить заботу о студентах:

— …Береги здоровье.

Лицо Хэ Суна потемнело.

Так дело в этом туристическом районе было раскрыто.

Ранее ходившие слухи о зомби оказались просто уловкой злых духов деревни, чтобы скрыть правду. Чтобы поддерживать силу своих душ, они регулярно нападали на туристов, поглощали их души и сохраняли тела: часть превращали в зомби, другую часть тащили в Большую Яму, где те растворялись под солнцем. Если бы правда всплыла, они могли бы сослаться на древние обычаи предков, чтобы запутать следствие — всё было продумано до мелочей.

Если бы что-то пошло не так, они всегда могли бы просто уйти — переезд из деревни и так был в их планах.

Однако они не ожидали, что столкнутся с Ду Цинминь — человеком, действующим без всяких правил и методов, чьи действия оказались слишком грубыми и стремительными. Они даже не успели реализовать свой план, как в мгновение ока были полностью уничтожены.

Когда сотрудники Бюро духовных расследований прибыли на место, они остолбенели. Им было трудно поверить, что всё это сделала одна Ду Цинминь. Даос Юаньхуа, напротив, горячо расхваливал её:

— Эта девушка молода, но обладает глубокими знаниями и непостижимыми методами! В будущем ей суждено великое! Злые духи в деревне были хитры и сильны — даже я попался им в ловушку и уже потерял надежду на спасение… Не ожидал, что снова увижу свет!

Сотрудники Бюро задумались.

Обычно они набирали кадры из Тяньяня. Преподаватели Тяньяня, как правило, имели формальное назначение в Бюро, но Ду Цинминь только недавно пришла в школу, не имела выдающихся достижений и её имя ещё не дошло до Бюро. Поэтому с ней ещё не вели переговоров.

Но после того, как они своими глазами увидели её способности в этом деле, они без колебаний предложили ей присоединиться к Бюро.

Ду Цинминь сразу отказалась.

Полицейский офицер удивился:

— Как это? — улыбнулся он. — Посмотрите на этих злых духов! Вы явно великий мастер! Для нас было бы честью пригласить вас в Бюро!

Ду Цинминь покачала головой:

— Сейчас я столкнулась с трудностями в практике и не могу отвлекаться. Простите.

Офицер вздохнул с сожалением, но сказал, что всё в порядке.

После выяснения обстоятельств дела Бюро вместе с представителями Тяньяня вернули к жизни нескольких туристов, убитых злыми духами в ту ночь. Их души ещё не были съедены, срок жизни не истёк, и они даже не знали, что уже умерли. После инцидента они спокойно проснулись в доме и начали завтракать и гулять.

Их поймали посреди прогулки и вернули к жизни.

Среди них была и девушка, ждавшая в деревне своего парня. Очнувшись, она ничего не помнила о своём состоянии между жизнью и смертью. Узнав от полиции, что её возлюбленный погиб, она разрыдалась:

— …Мне не следовало с ним ссориться и уходить! Если бы мы остались вместе, возможно, его бы и не заметили!

Полицейский, записывавший показания, сочувственно вздохнул, но подумал, что ей повезло. В последние дни перед переездом злые духи совсем обезумели и нападали на всех туристов без разбора — будь то один или пара. Так что она действительно выжила чудом. Удача — дело случая и судьбы.

После решения дела Ду Цинминь вернулась в Тяньянь со своими студентами.

Поскольку задание они выполнили исключительно успешно, школа и Бюро выделили им щедрую премию — более двух миллионов юаней. Ду Цинминь почти не нуждалась в деньгах, поэтому перевела всю сумму на классный счёт.

Студенты первого класса первого курса пришли в восторг и принялись горячо выражать ей любовь:

— Маленькая учительница, мы тебя обожаем! Ты просто великолепна! У третьекурсников, наверное, и таких денег нет!!

Студенты третьего курса получали стипендию за практику, и за успешное выполнение заданий им иногда выплачивали бонусы, но получить более двух миллионов за одно задание — для первокурсников это было немыслимо!

И самое трогательное — маленькая учительница не взяла себе ни единого юаня, отдав всё им!

Настоящая бодхисаттва!

Цзи Цюйбай, радуясь, всё же спросила Ду Цинминь:

— Маленькая учительница, а как же ты сама? Ты ведь ещё так молода и девочка к тому же. Ни в коем случае нельзя себя недооценивать и жить, как эти даосы, в бедности…

Студенты часто переворачивали роли и заботились о ней, как о ребёнке. Ду Цинминь уже привыкла к такому и спокойно улыбнулась:

— Не волнуйся. Сестра и папа дали мне много карманных денег. Пока не успеваю потратить.

Цзи Цюйбай посмотрела на неё с материнской нежностью — какой хороший ребёнок! В таком возрасте уже зарабатывает на жизнь, при этом щедрая и никогда не жалуется. Трудно поверить, что ей всего шестнадцать.

Конечно, когда она узнает баланс на банковском счёте Ду Цинминь, её чувства будут совсем другими.

После этого дела первый класс первого курса окончательно прославился в Тяньяне. Ведь даже третьекурсники считали это задание сложным, а они справились менее чем за две недели! В истории Тяньяня такого ещё не бывало!

Ду Цинминь воспользовалась моментом и обратилась к Хуай Гуциню с просьбой:

— В будущем, если в школе появятся задания, надеюсь, вы тоже будете распределять их нашему первому классу.

Прошлый заказ из магазина доставил много хлопот. Хотя серьёзного ущерба не было, если бы запись всё же попала в сеть, последствия были бы серьёзными. Позже Ду Цинминь проверила владельца аккаунта и, увидев количество подписчиков у Сун Аотяня, ещё больше укрепилась в своём решении.

Сейчас интернет повсюду, и невозможно гарантировать, что в магазине больше не появятся такие надоедливые люди. С ростом популярности магазина их станет только больше.

Поэтому Ду Цинминь сразу убрала из магазина услугу по ловле духов и оставила только продажу работ студентов.

Что до практических занятий… нужно искать возможности через школу.

Она пристально смотрела на Хуай Гуциня своими чёрными, широко распахнутыми глазами. Хотя поза её была спокойной, он почему-то почувствовал давление.

Хуай Гуцинь замялся:

— В прошлый раз это уже было нарушением правил. Хотя вы и справились блестяще, если официально включить задания для первого класса в учебный план, другие классы могут быть недовольны…

— Я уже доказала свою силу. У них нет оснований быть недовольными, не так ли?

— Это верно… — всё ещё колебался Хуай Гуцинь.

http://bllate.org/book/8018/743428