Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 26

Чэнь Сяобай не стала долго размышлять. Раз уж ей так и не удалось связаться с Чэнь Жанем, а делать было нечего, почему бы и нет? Цинь Боянь, впрочем, вёл себя странно: прожив в Шанхае столько времени, он ни разу не подумал о том, чтобы перевезти к себе Сунь Вэньин.

Иначе сегодня он не остался бы без помощи — рядом был бы кто-то, кто позаботился бы о нём.

— Больше ничего пить нельзя. Ах да, врач строго предупредил: пей как можно больше воды, чтобы вывести из организма всё лишнее. Пусть желудок остаётся пустым — завтра утром, часов в десять, тогда уже можно будет покормить его.

Чэнь Сяобай заглянула на кухню, осмотрела запасы, поставила чайник и вернулась в комнату. Одеяло сползло с Цинь Бояня, и он лежал, свернувшись калачиком, словно дельфин — изогнутый, одинокий и немного жалкий.

Чэнь Сяобай почувствовала, как её захлестывает жалость — или, возможно, просто неосознанное пристрастие к красивым парням, которое делает её мягче и терпимее. В любом случае, она с необычной заботливостью подняла одеяло с пола, укрыла им Цинь Бояня и налила тёплую воду в термос, чтобы ночью разбудить его и напоить несколько раз.

В комнате горел лишь ночник — тусклый и мерцающий. Вскоре Чэнь Сяобай прислонилась к изголовью кровати и задремала.

Цинь Боянь открыл глаза. Свет был приглушённым, но он всё равно различал густые ресницы, мягкие волосы и руку, на которую она положила щёку во сне.

Сегодня вечером он просто растерялся — перепутал таблетки и случайно принял лишние. Если бы его помощник не пришёл вовремя, если бы тот не постучал несколько раз и не услышал звонка телефона, который всё звонил и звонил, последствия могли быть куда серьёзнее.

Он осторожно потрепал Чэнь Сяобай по голове и тихо улыбнулся. Она всё ещё такая же — даже во сне уголки её губ слегка приподняты, будто каждый её сон наполнен чем-то светлым и чистым, и тревожить это невозможно.

Цинь Боянь продолжал смотреть на неё, и его мысли медленно унеслись в школьные годы.

С начальной школы до средней они, казалось, были связаны невидимой нитью судьбы — всегда учились в одном классе, а потом и вовсе сидели за одной партой.

Цинь Боянь с детства пользовался популярностью. В отличие от других мальчишек, которые либо глупо дразнили девочек, либо издевались над ними, он уже в детском саду знал, как беречь одноклассниц. Неудивительно, что именно он был самым обаятельным и любимым мальчиком в классе — мягким, добрым и настоящим джентльменом.

Чэнь Сяобай жила совсем рядом, поэтому у неё была «выгода близости»: после уроков она постоянно бегала за ним, мечтая проводить с ним каждую минуту дня. Цинь Боянь был терпеливым и никогда не раздражался. Со временем он даже привык к её присутствию — в те редкие дни, когда Чэнь Сяобай болела и не приходила в школу, ему становилось как-то не по себе.

К старшим классам между ними пробудились первые ростки юношеских чувств. Каждый из них уже считал другого особенным — не говоря прямо об этом, но уже принимая как данность.

Чэнь Сяобай любила смеяться — в этом она пошла в отца. Её папа был жизнерадостным человеком, всю жизнь оберегавшим свою жену Ци Хун и безмерно баловавшим дочь. Когда Чэнь Сяобай устраивала что-нибудь, отец либо брал вину на себя, либо всеми силами выкручивался, чтобы её оправдать. Благодаря этому у неё сформировался такой открытый и тёплый характер, что её любили все — и мальчики, и девочки.

В подростковом возрасте эта популярность вызывала у Цинь Бояня тревогу. К счастью, у Чэнь Сяобай, казалось, отсутствовало то, что называют «эмоциональным интеллектом»: она относилась ко всем одинаково дружелюбно, но только к Цинь Бояню цеплялась буквально всем телом, будто хотела повеситься ему на руку.

В те годы Сунь Вэньин часто бывала занята, а отец Цинь Бояня постоянно уезжал в командировки — иногда на месяцы. Бывало, что дома некому было приготовить ужин, и тогда он шёл ужинать к семье Чэнь. Для Чэнь Сяобай такие вечера были настоящим праздником — ведь это значило, что она снова сможет поесть вместе с Цинь Боянем.

Родители Чэнь Сяобай давно воспринимали их как неразлучную пару и относились к их отношениям с доброй снисходительностью. Тем более что Цинь Боянь был одним из самых достойных мальчиков в округе: учился отлично, был красив и обладал прекрасным характером.

Поэтому его поступок в университете стал для семьи Чэнь настоящим ударом. Сама Чэнь Сяобай плакала до покраснения глаз, а Ци Хун, видя, как Сунь Вэньин теперь разгуливает по городу с высоко поднятой головой, еле сдерживала гнев. Но разорвать отношения публично было нельзя, и она лишь многократно просила дочь больше не общаться с Цинь Боянем, чтобы не стать посмешищем.

Цинь Боянь протянул руку, чтобы погладить её по лбу, но Чэнь Сяобай вдруг повернулась на другой бок. На щеке остался красный след от подушки, и ему захотелось разгладить его.

В школе Чэнь Сяобай сильно хромала по многим предметам. Без помощи Цинь Бояня она вряд ли поступила бы в престижную школу Шанхая.

Жаль только, что он уехал учиться в Ханчжоу. Все четыре года университета они почти не виделись — только переписывались и иногда общались по видеосвязи. Чэнь Сяобай мечтала съездить к нему в Ханчжоу, но каждый раз, когда она заводила об этом речь с матерью, Ци Хун решительно запрещала: «Даже если очень хочется кого-то любить, девушка должна сохранять достоинство».

Для Ци Хун это было последней чертой приличия.

Чэнь Сяобай эту черту соблюдала. А вот Цинь Боянь за эти четыре года приезжал в Шанхай всего несколько раз.

Чэнь Сяобай с нетерпением ждала выпуска, чтобы найти работу в Ханчжоу и в лучшие годы своей жизни выйти замуж за того, кто был рядом с самого детства.

Но он исчез.

Цинь Боянь осторожно приподнялся, стараясь не разбудить Чэнь Сяобай. Термос стоял слишком далеко, и, чтобы не задеть её, он решил не тянуться. Вместо этого он прислонился к изголовью и внимательно разглядывал её лицо.

Её черты были мягкими — не ярко-броскими, но притягательными, с глубиной. Раньше он этого не замечал, но теперь, спустя столько лет, Чэнь Сяобай казалась ему ростком, который пророс и распустился в своё собственное, уникальное цветение.

Он закашлялся, пытаясь сдержаться, но не сумел. Чэнь Сяобай резко вскочила, сонно уставилась на него и только через несколько секунд сообразила, где находится.

— Тебе воды?

Цинь Боянь кивнул, нежно глядя на неё. При таком тусклом свете она выглядела как заботливая жена — внимательная и чуткая.

— Как ты вообще мог потерять сознание, Цинь Боянь? Это же опасно!

В её голосе звучало недовольство, но для него это прозвучало как самый сладкий упрёк.

— Перебрал с таблетками от желудка. В следующий раз буду осторожнее.

— От желудка? — Чэнь Сяобай взяла с тумбочки коробочку с лекарством от простуды и с преувеличенным отвращением поморщилась. — Ты смешал таблетки от простуды и от желудка? Сколько ты их принял? Ты что, маленький ребёнок?

Оба замерли. Чэнь Сяобай быстро отвернулась, а Цинь Боянь вдруг вспомнил, как много лет назад он постоянно называл её «малышкой».

«Чэнь Сяобай, ты что, маленький ребёнок?»

«Чэнь Сяобай, ты до сих пор не понимаешь эту задачу? Ты что, первоклассница? Лучше уж вообще сменить предмет!»

«Чэнь Сяобай, у меня голова кругом! Вот сюда нужно провести вспомогательную линию… Нет, этот угол не трогай… Третья линия — вот здесь! Да! Опять ошиблась… Ты что, маленький ребёнок? Без подсказки вообще не можешь?»

Чэнь Сяобай, смутившись, выбежала на кухню, постояла там, успокоилась и вернулась в комнату с пустыми руками.

— Цинь Боянь, в следующий раз будь аккуратнее. Не путай лекарства.

— Хорошо.

— И ещё… У тебя же такая большая квартира. Почему бы не привезти Сунь Вэньин? На этот раз тебе помог помощник, а в следующий раз? И потом? Вокруг тебя явно не хватает человека, который бы заботился о тебе.

Она говорила с такой искренней заботой, что Цинь Боянь улыбнулся. При свете ночника его черты стали особенно мягкими.

— Сяобай, у меня есть ты.

Чэнь Сяобай замерла. Раньше такие слова заставили бы её сердце взлететь от радости. Но сейчас она ощутила лишь спокойствие — будто услышала признание, адресованное кому-то другому. Эта мысль потрясла её.

Двадцать лет — не так уж мало и не так уж много, но вполне достаточно, чтобы отдать кому-то всё.

— Послушай, Цинь Боянь… Я думаю, Сунь Вэньин одной в родном доме тоже тяжело. После смерти твоего отца она всё время одна. Это ведь не нормально. Может, тебе стоит…

— Нет.

Ответ прозвучал коротко и твёрдо, и Чэнь Сяобай застряла на полуслове. Она махнула рукой и подошла к лампе, чтобы прибавить свет.

— Уже четыре часа ночи. Через несколько часов рассвет.

Перевод темы получился неуклюжим, но Чэнь Сяобай не знала, как иначе избежать этих двусмысленных фраз. Она боялась, что Цинь Боянь снова скажет что-нибудь подобное — боялась и отказывать ему, и соглашаться.

Каждый раз, когда он говорил с ней нежно и ласково, перед её глазами возникало упрямое, раздражающее лицо Чэнь Жаня. Возможно, зависимость от боли тоже может стать привычкой. Так или иначе, Чэнь Сяобай начала замечать, что последние годы в качестве его ассистента значили для неё больше, чем все двадцать лет рядом с Цинь Боянем.

Время — странная штука. Иногда его нельзя измерять годами, чтобы оценить глубину чувств. Нужны другие меры — широта, насыщенность, плотность.

И поэтому Чэнь Сяобай чувствовала перед Цинь Боянем вину — странную, необъяснимую, но совершенно естественную.

Возможно, она действительно уже отпустила его. Поэтому сейчас его признания пугали её. Просто она ещё не знала, как сказать «нет», чтобы не сделать больно обоим.

Но одно она уже не могла отрицать: ей нравился тот самый демон, высокомерный, заносчивый, невыносимый Чэнь Жань — звезда, которая каждый день заставляла её работать до изнеможения и не давала ни минуты покоя.

Эта мысль вызывала у неё сопротивление. Ведь между ними столько преград: его армия фанаток, его ужасный характер… Если они действительно сойдутся, скорее всего, будут драться каждый день.

От этой неопределённости Чэнь Сяобай стало тревожно. Она даже тайком заглянула на форум его фан-клуба, где каждая девушка представлялась «девушкой Чэнь Жаня», «его наложницей» или «тайной возлюбленной». Все понимали, что это просто игра, и никто не воспринимал это всерьёз.

Но что случится, если такие слова станут реальностью? Она не смела представить.

После нескольких дней наблюдения за фанатками вся её смелость испарилась. Она снова стала послушным, тихим кроликом — делала своё дело и ни в коем случае не приближалась к опасной черте.

— Сяобай, я ведь уже спрашивал тебя раньше: если однажды между мной и Чэнь Жанем начнётся настоящая вражда, если мы станем непримиримыми врагами… за кого ты встанешь?

Цинь Боянь облокотился на подушку и не сводил с неё глаз. Он слишком хорошо знал её характер: чуть ослабь внимание — и она тут же убежит, а потом снова придётся искать подходящий момент, чтобы задать вопрос.

— Это вообще несравнимые вещи! Вы же занимаетесь разным: он актёр, а ты певец…

— Я тоже снимаюсь в кино, — добавил Цинь Боянь. Ведь он официально получил главную роль в «Цветах ивы», сменив самого Чэнь Жаня.

— Но это всё равно не одно и то же! После съёмок ты всё равно вернёшься к концертам, разве нет?

Чэнь Сяобай пыталась логично объяснить, мягко направляя разговор.

— А вдруг однажды я найду в кино такое вдохновение, что больше никогда не захочу петь?

Чэнь Сяобай онемела.

— Ты ведь так долго учился в Америке… И теперь просто бросишь пение?

— Я тоже мечтал быть свободным, делать то, что хочу. Но общество не даёт мне такой роскоши. Эта роль далась мне нелегко. Режиссёр — талантливый человек, и я не хочу упускать возможность работать с ним.

— Значит, ты собираешься бросить музыку?

— Возможно.

Цинь Боянь заметил разочарование на её лице и почувствовал лёгкую горечь. Когда-то он уезжал в Америку с огромными надеждами, мечтая вернуться триумфатором. А теперь оказывался в положении, когда приходится идти на компромиссы ради карьеры.

— Думаю, тебе стоит хорошенько всё обдумать.

— Сяобай, ты так и не ответила на мой вопрос. Если настанет тот день… за кого ты?

Уклониться уже не получалось. Чэнь Сяобай собралась с духом:

— Буду наблюдать со стороны, как два тигра дерутся!

Кого она может поддержать? И сможет ли вообще что-то изменить?

Утром Чэнь Сяобай сварила кашу из проса, и весь дом наполнился тёплым, домашним ароматом. Для Цинь Бояня, который так долго жил в Шанхае, это было первое настоящее ощущение дома.

С тех пор как Сунь Вэньин и Цинь Шутун развелись, он давно забыл, что такое семья, отцовская и материнская любовь.

Сунь Вэньин жила в постоянном напряжении, стремясь дать сыну всё самое лучшее. Она возлагала на него все свои мечты и надежды, заставляя его идти вперёд, даже если приходилось отказываться от самого дорогого.

И только оглянувшись однажды, он понял, что в руках у него ничего не осталось.

http://bllate.org/book/8017/743373