Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 25

В интернете разразился настоящий шквал негативных новостей. По обычному поведению Ван Ли, она никогда не допустила бы подобного — разве что с ней самой случилось что-то серьёзное или ситуация действительно вышла из-под контроля.

Чэнь Сяобай всю дорогу ломала голову над тем, в чём же дело, но так и не пришла ни к какому выводу.

Сейчас главное — увидеть их обоих и решить, с чего начать. Возможно, ей придётся лично опровергнуть слухи: ведь в этих самых обвинениях значительную часть занимало описание того, как её кумир, звезда Чэнь Жань, якобы домогался своей помощницы.

Многие преданные фанаты обрушились на Чэнь Сяобай в комментариях. Из двоих, по их мнению, именно Чэнь Жань выглядел жертвой: внешность, актёрское мастерство, характер — всё у него идеально. Как он мог позариться на простую, ничем не примечательную помощницу? Это же откровенная клевета!

Так гнев фанатов вновь обрушился на Чэнь Сяобай. Преданные поклонники и хейтеры вступили в перепалку, и обе стороны были раздражены до предела.

На собственные нападки Чэнь Сяобай не обращала внимания — всё равно это были посторонние люди, и после того, как шум уляжется, всё вернётся на круги своя. Но дела у Чэнь Жаня шли явно плохо: несколько рекламных контрактов расторгли, а в сериале его заменили в последний момент. Компания точно не должна была реагировать так бездарно, особенно Ван Ли. Всё это казалось невероятным.

Чэнь Сяобай связалась с несколькими продюсерами и рекламодателями. Те вежливо, но твёрдо ответили, что сейчас лучше держаться подальше от скандала и заранее минимизировать риски.

Рискуют ещё до того, как что-то произошло… Кто же пустил эти слухи?

Чэнь Сяобай, с чемоданом в руке, стремглав помчалась домой. Только бросила вещи — и сразу побежала стучать в дверь Чэнь Жаня. Звонок прозвенел бесчисленное количество раз, но тишина внутри словно безмолвно заявляла: в комнате никого нет.

Куда он ещё мог деться? Чэнь Сяобай приуныла — и за него, и за то, что не может с ним связаться.

Она включила телевизор и снова принялась листать телефон, пытаясь найти кого-нибудь, кто видел Чэнь Жаня. Именно в этот момент появилось видео от компании Хуамэй. Президент Хуамэй Лу Цзунпу стоял перед камерой, серьёзный и торжественный, и заявил, что компания не собирается менять своего представителя бренда и по-прежнему верит в Чэнь Жаня, который всегда демонстрировал позитивный и благопристойный образ. Он также призвал публику не верить слухам: «Чистый остаётся чистым».

Чэнь Сяобай почувствовала облегчение: хоть один рекламодатель встал на защиту Чэнь Жаня в трудную минуту.

Она окончательно отложила телефон, умылась, собрала несколько вещей и, уже входя в лифт, сделала ещё один звонок.

В укромном уголке кофейни Чэнь Сяобай долго сидела, не раз глянув на часы. Когда она уже собиралась уходить, вдруг заметила человека в шляпе, направляющегося к ней.

Тот спокойно сел напротив, и Чэнь Сяобай молча смотрела, как знакомые глаза — те самые, что она наблюдала годами и тайно любила больше десяти лет, — теперь смотрели на неё. Раньше она не замечала, насколько они сложны, но сейчас вдруг почувствовала: Цинь Бояня ей больше не понять.

Цинь Боянь потянулся, чтобы взять её за руку, но Чэнь Сяобай незаметно уклонилась.

— Тебе нечего мне сказать?

Цинь Боянь не рассердился, лишь отвёл руку и сделал глоток кофе. Его шляпа скрывала лицо — совсем не так, как в первые дни после возвращения из-за границы. Теперь, как и Чэнь Жань, он выходил на улицу полностью экипированным.

— Сяобай, это ты меня пригласила. Почему же теперь спрашиваешь, что мне делать?

— Раз тебе нечего сказать, тогда я задам вопросы, а ты ответишь. Так можно?

— Конечно, я отвечу. Сяобай, давно не виделись. Как мама? Слышал, она упала и попала в больницу. Операция прошла успешно?

Цинь Боянь говорил так же мягко и заботливо, как раньше.

Но Чэнь Сяобай чувствовала: этот человек изменился до неузнаваемости — изнутри и снаружи. Даже его глаза теперь вызывали у неё дискомфорт.

— Цинь Боянь, никто не знал, что мама упала. Откуда ты узнал? Не говори, что от тёти Сунь! Я никак не ожидала, что тот солнечный и искренний Цинь Боянь превратится в такого расчётливого и хитрого человека. Ты сильно меня разочаровал.

Цинь Боянь не обиделся и не рассердился. Он спокойно смотрел, как она сердится.

— Сяобай, я не понимаю, о чём ты. Если тебе кажется, что я слишком о тебе забочусь, то прошу прощения. Просто для меня это привычно — общаться с тобой именно так, заботиться о тебе всеми силами.

Цинь Боянь был как губка: какой бы яростью ни обрушивалась на него Чэнь Сяобай, он впитывал всё, не давая ей возможности выплеснуть эмоции.

Чэнь Сяобай глубоко вздохнула и продолжила:

— Цинь Боянь, ты отобрал у Чэнь Жаня роль. Это правда, не так ли?

Он будто услышал шутку и тихо рассмеялся.

— Сяобай, ты слишком привязана к Чэнь Жаню. Разве он сам никогда не получал чужие роли? Нет, это даже не «отбирал» — у каждого проекта есть свои соображения. Нельзя называть это «кражей», просто потому что одного актёра заменили другим.

Допустим, изначально роль предназначалась мне, а потом её отдали Чэнь Жаню. Ты разве прибежала бы к нему с упрёками, как сегодня ко мне?

Выпускник американского университета умел говорить так, что не оставлял собеседнику ни шанса на спор.

Чэнь Сяобай онемела. Она медленно крутила в руках чашку кофе. Цинь Боянь мельком взглянул на неё и сказал:

— Сяобай, я ничего такого не делал. И клевета в сети — тоже не моих рук дело. Я и представить не мог, что однажды мы с тобой из-за постороннего человека доведём отношения до такого состояния.

Девушка, которую я люблю, тайно снимает меня на мини-камеру ради своего босса… Сяобай, ты хоть понимаешь, что я чувствую? Разве твои руки не дрожат? Разве совесть тебя не мучает?

Лицо Чэнь Сяобай покраснело: она не ожидала, что он всё давно заметил. Ничего не выяснив, она ещё и унизилась.

Она спрятала камеру в сумку и, делая вид, что ничего не произошло, поднесла ко рту чашку:

— Я просто хотела справедливости.

— Справедливости? — Цинь Боянь отвёл взгляд. — Наши отношения длились больше десяти лет, а теперь они значат для тебя меньше, чем несколько лет работы с твоим боссом.

Он надел маску, и его голос стал тише.

Чэнь Сяобай почувствовала неловкость и одновременно давление — она так и не добилась ответов.

Наконец Цинь Боянь снова снял маску и пристально посмотрел ей в глаза:

— Сяобай, допустим, это сделал я. Что бы ты сделала? Выдала бы меня прессе, обнажила моё истинное лицо, разрушила бы мою репутацию ради Чэнь Жаня?

Чэнь Сяобай молчала. Она не думала так далеко. Её целью было лишь найти доказательства невиновности Чэнь Жаня, а при необходимости — лично выступить с опровержением.

О Цинь Бояне она не задумывалась: будет ли ему плохо, что с ним станет — она не знала.

— Не знаю, — честно призналась она, разведя руками.

Цинь Боянь улыбнулся — той самой улыбкой, с которой когда-то тайком показывал ей ответы на контрольной, прикрывал, когда она пила воду на уроке, и рисовал её портрет, пока она спала.

Он всегда был уверен в себе и в том, что желает, — всё было вопросом времени.

— Скажи, чего ты хочешь от меня. Я сделаю так, как ты скажешь.

Чем больше он так говорил, тем ниже Чэнь Сяобай себя чувствовала. Может, он и правда ни при чём? Может, роль он получил законно, а Чэнь Жаня заменили из-за испорченной репутации?

Но тогда как именно испортили репутацию? Чэнь Сяобай запуталась. Она точно знала: Цинь Боянь здесь замешан, но он так ловко всё переворачивал, что виноватой оказывалась она сама.

После ухода Чэнь Сяобай Цинь Боянь долго сидел на месте — настолько долго, что колебания сменились решимостью. Всё, что он сделал, было необходимо.

От парковки больницы до самой больницы, а затем утечка информации через агентство в СМИ — всё это было направлено на очернение Чэнь Жаня и возвышение его самого. Если бы он этого не сделал, позволив Чэнь Жаню и дальше процветать, у него никогда бы не было шанса пробиться.

Ему нужно было больше внимания — и самый быстрый способ — это прицепиться к чужой популярности. Это куда эффективнее, чем хвалиться дипломом, титулом «элегантного принца» или умением петь и танцевать.

Он всего лишь позаботился о себе. В чём тут вина? Думая так, он всё больше убеждался, что изменилась Чэнь Сяобай: она перестала ценить и верить ему. И виноваты все вокруг — ведь ту привязанность, что должна была длиться вечно, почему-то за шесть лет стала такой хрупкой.

Чэнь Жань лежал на диване дома. Когда Чэнь Сяобай звонила в дверь, он был дома, но затаил дыхание и не издавал ни звука. Убедившись, что всё затихло, он босиком подкрался к глазку. Чэнь Сяобай сидела у двери, точно бездомная кошка, потерянная и одинокая.

Чэнь Жань довольно ухмыльнулся. Этот ход сработал: пусть даже ценой собственной репутации, но Чэнь Сяобай сама сделала шаг навстречу. Расстояние между ними наконец сократилось.

Ван Ли, конечно, злилась на его бездействие, но была бессильна. Она уже готовила пресс-релиз, но Чэнь Жань остановил её и даже взял недельный отпуск, запретив принимать звонки от Чэнь Сяобай.

Даже если бы Ван Ли была глупа, она всё равно поняла бы его замысел. А уж Ван Ли — женщина слишком умная. Она злилась, но не раскрыла своих карт и уехала с семьёй в отпуск за границу.

Эта жертвенная интрига доставляла Чэнь Жаню настоящее удовольствие. Он знал, кто стоит за клеветой, но не хотел ввязываться. Его волновала только Чэнь Сяобай — та самая, что, как мягкая карамелька, двигается лишь тогда, когда её толкнёшь.

Он радовался каждому её звонку и сообщению. Никогда раньше она не была такой — настоящая героиня, готовая мчаться в город S ради него одного.

И вот она снова здесь, расстроенная, стоит у двери. Чэнь Жань заглянул в глазок: она держит в руках пакет с едой. Он оглянулся на стол — там стояли коробки от доставки и полуфабрикаты. В животе вдруг заурчало от голода.

Чэнь Сяобай достала телефон и начала писать кому-то сообщение. В спальне у Чэнь Жаня зазвонил телефон. Она, кажется, услышала звук и недоумённо огляделась. Чэнь Жань босиком метнулся в спальню, поставил телефон на беззвучный режим и прочитал сообщение:

«Босс, я купила еды. Если вернёшься домой — забери у меня. Если нет — хотя бы ответь. Пусть сериал и потерял главную роль, это не значит, что так будет всегда. Держись, не сдавайся!»

Чэнь Жань улыбнулся, спрятал телефон в карман и вернулся к глазку.

В этот момент Чэнь Сяобай получила звонок. Она поставила пакет на пол и ответила:

— Алло? Да, это я. Что с ним? Что?!

Она почти одновременно вскочила и побежала к лифту, продолжая разговор:

— Поняла, сейчас приеду. Хорошо, буду осторожна.

Как только двери лифта закрылись, Чэнь Жань распахнул дверь — но было уже поздно. Пакет с горячей едой стоял на полу. Он почувствовал, что что-то пошло не так. Ведь по сценарию следующим шагом должно было быть покаяние Чэнь Сяобай, её утешение и объятия… А откуда этот неожиданный поворот?

* * *

Цинь Боянь лежал дома. Чэнь Сяобай впервые пришла в его квартиру с тех пор, как он обосновался в городе S. Его дом находился недалеко от её дома, в хорошем районе.

Ассистентка, увидев Чэнь Сяобай, встала и приветливо сказала:

— Здравствуйте, вы Сяобай? Боюань всё время звал вас, поэтому и позвонил. Простите, что потревожили вас вечером.

— С ним всё в порядке? По телефону вы сказали так, будто случилось что-то серьёзное. Почему не в больницу?

На столе стояли флаконы с лекарствами. Цинь Боянь лежал на кровати с закрытыми глазами. Комната была чистой, в серо-белых тонах, и выглядела холодно и безжизненно. Раньше Цинь Боянь ассоциировался с зеленью — с энергией и жизненной силой.

— Был семейный врач, только что ушёл. Боюань мало съел, так что всё в порядке. До завтрашнего утра ему нельзя есть — только жидкая каша. Он сказал, что в городе S у него нет родных, и вы — человек, который ему дороже всех. Поэтому просил остаться с ним на ночь. У вас есть возможность?

Ассистентка уже надевала рюкзак, будто собиралась уйти, даже если Чэнь Сяобай ответит отказом.

— Какие лекарства ему нужны? Кроме каши, ещё что-то давать? Или есть особые указания? Расскажите, пожалуйста.

http://bllate.org/book/8017/743372