Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 18

Наконец, прямо перед тем как Чэнь Сяобай задохнулась, Чэнь Жань всё-таки сжалился и отпустил её, прижав лоб к её лбу. Щёки девушки пылали румянцем — она была необычайно красива.

— Теперь поняла?

— Что поняла?

Голова у Чэнь Сяобай была словно в тумане, но язык работал быстрее мыслей, и она тут же огрызнулась:

— Глупышка.

— Сам ты глупышка.

......

В штаб-квартире бренда «Хуамэй» шёл жаркий отбор представителя. Отдел маркетинга ежедневно обрабатывал огромные объёмы данных. Если на старте все кандидаты были примерно равны, то по мере продвижения конкурса явными фаворитами стали лишь несколько человек, а остальные звёзды превратились в простой фон.

Среди актрис главными претендентками считались У Вэйвэй и Ло Нин. Новый импресарио Ло Нин — знаменитая медиакомпания «Икс», под чьим крылом уже двое артистов покорили Голливуд, и перспективы у неё блестящие.

Поэтому вокруг Ло Нин ходило множество слухов: с самого дебюта у неё не было недостатка в скандальных историях, однако рекламные контракты и предложения продолжали сыпаться одно за другим. Чем громче заголовки, тем активнее «Икс» продвигала её вперёд.

Ходили слухи, что один из двух совладельцев «Икс» был её покровителем, обеспечивавшим поддержку с университетских времён и до настоящего момента — преданно и беззаветно.

Что касается сотрудничества с «Хуамэй», Ло Нин ранее заявляла СМИ, что полностью уверена в успехе и с нетерпением ждёт начала работы с брендом.

У Вэйвэй до этого выстраивала образ чистой и невинной девушки, да ещё и подогревала интерес публики неясными отношениями с Чэнь Жанем, поэтому её популярность тоже была высока. Однако в этой конкретной битве дела обстояли для неё крайне невыгодно.

Иначе бы её менеджер не вспомнил о возможности заручиться помощью Чэнь Жаня. Шансы У Вэйвэй получить контракт с «Хуамэй» были крайне малы.

Чэнь Жань уверенно лидировал в рейтинге мужских звёзд, за ним следовали Су Цун и Цинь Боянь. Среди идолов редко встречались такие, как Цинь Боянь: с высоким образованием, привлекательной внешностью и настоящим талантом. Поэтому его агентство неустанно делало ставку именно на его академический бэкграунд, что принесло ему множество фанатов среди обычной публики.

С момента возвращения в страну его карьера развивалась стремительно, значительно опережая сверстников.

К тому же на первом же концерте он открыто исполнил песню «Девушка восемнадцати лет», за что получил одобрение поклонников. Большинство идолов избегают раскрывать личную жизнь, опасаясь потерять часть аудитории, и уж точно не спешат объявлять о наличии возлюбленной.

Поступок Цинь Бояня многие восприняли как проявление ответственности и искренности.

— Эй, ты вообще закончишь когда-нибудь?

Чэнь Жань взял трубку, голос звучал хрипло: после внезапного похолодания и перелётов между двумя городами он, к своему удивлению, подхватил простуду.

— Я не поеду. Сколько раз повторять — я не вернусь.

Он стоял в тапочках и тряс пустой чайник. Ни капли горячей воды. В холодильнике — только ледяные овощи и фрукты. Засунув телефон в карман, он побрёл в гостиную и плюхнулся на диван, размышляя, как бы заманить к себе Чэнь Сяобай.

— Устраивай, если хочешь, только не афишируй моё имя. Я тысячу раз говорил: мама умерла, и я никогда тебя не признаю. Хватит меня преследовать.

Он положил трубку и уже собирался набрать Сяобай, как вдруг раздался звонок в дверь.

Неужели она почувствовала? Чэнь Жань вскочил с дивана и, волоча один тапок, побежал открывать.

— Ты наконец пришла...

Последний слог затянулся, но, увидев гостью, выражение его лица мгновенно сменилось — от неприкрытой радости до вымученной учтивости. На пороге стояла У Вэйвэй и улыбалась:

— Ну и встреча! Так торопишься?

Пока он на мгновение замер, она ловко проскользнула мимо него внутрь.

— Впервые в твоём доме, Чэнь Жань.

Она обернулась к нему, всё ещё стоявшему в дверях, и помахала рукой:

— Не угостишь чашкой чая?

Чэнь Жань опомнился, хотя и чувствовал разочарование. Закрыв дверь, он направился на кухню греть воду.

— Что случилось, Вэйвэй?

У Вэйвэй не была из тех, кто сам инициирует визиты. Её появление стало для него полной неожиданностью — значит, ей срочно понадобилась помощь.

— Хотела бы просто заглянуть без повода... если тебе не трудно.

Она улыбнулась и потянулась за подушкой на диване — золотистой, в виде кукурузы, с круглыми глазками, очень напоминающей кого-то.

— Но я знаю, ты не любишь, когда вторгаются в личное пространство. Так что сегодня я действительно пришла с просьбой.

Чэнь Жань расслабился и сел напротив неё.

— Говори. Если смогу — помогу.

Их отношения всегда были дружескими. В индустрии у Чэнь Жаня почти не было друзей: кроме У Вэйвэй, разве что Су Цун, с которым они редко общались. Людей, чьи качества он ценил по-настоящему, можно было пересчитать по пальцам.

— Эту подушку купила Сяобай?

У Вэйвэй обошла главную тему и, прижав подушку к себе, посмотрела на Чэнь Жаня.

— Да. Она обожает такие вещицы. Всякий раз, когда бывает в командировке, обязательно привозит что-нибудь странное. Уродливое, правда?

Хотя он и ворчал, в уголках глаз играла тёплая, нежная улыбка.

— Вы уже встречаетесь?

У Вэйвэй в голосе прозвучала лёгкая грусть. Она давно испытывала к Чэнь Жаню симпатию, но из-за собственной сдержанности, возможно, упустила свой шанс. Если бы представилась возможность начать всё сначала, она бы сразу сказала ему: «Ты мне нравишься».

— Пока нет. Этот упрямый булыжник способен довести до белого каления. И такая наивная — ничего не понимает.

Чэнь Жань потряс банку с чаем — пусто. Тогда он взял телефон со стола.

— Сяобай, у меня закончился чай. Принеси одну из тех коробок, что нам прислали спонсоры.

Я же не забираю у тебя — просто одолжу, ладно? Обещаю вернуть. Какая же ты скупая! Ведь это я тебе их и подарил!

Ладно-ладно, у меня гостья. Приходи скорее.

— Сяобай тоже живёт в этом районе?

У Вэйвэй удивилась: цены здесь были высокими, да и безопасность на уровне — обычно сюда селятся состоятельные или влиятельные люди.

— Да. Мы купили квартиры вместе несколько лет назад.

Без сомнений, инициатива исходила от Чэнь Жаня. У Сяобай голова не была забита такими расчётами. Всё оформление — первый взнос, ипотека, договор купли-продажи — прошло через руки Чэнь Жаня. Даже ремонт делала та же компания, что и у него.

Тогда она впервые по-настоящему ощутила харизму своего босса. Жаль, что постоянное давление не позволяло ей воспринимать Чэнь Жаня как нормального человека.

Он был вспыльчив, в гневе его никто не мог остановить, но в хорошем настроении казался почти сумасшедшим. В общем, человек крайне непостоянный, с которым лучше не сближаться.

Сяобай схватила коробку с чаем, переоделась и отправилась к нему.

— Сестра Вэйвэй, ты здесь?

Увидев У Вэйвэй, Сяобай радостно помчалась к ней с чаем в руках, даже забыв переобуться.

— Эй, Чэнь Сяобай! Грязные ноги!

Чэнь Жань схватил её за руку и резко потянул обратно, затем достал из шкафчика тапочки — розовые, с бантиком. У Вэйвэй посмотрела на свои гостевые тапочки, потом на те, что Чэнь Жань так старательно подобрал для Сяобай, и внутри у неё всё сжалось.

— Да ладно, ты ведь и не убираешься тут.

Сяобай небрежно скинула туфли в сторону и, надев тапочки, снова бросилась к У Вэйвэй.

— Сестра Вэйвэй, твой спектакль был потрясающим! Спасибо за билеты — я сходила, но, к сожалению, не успела заглянуть за кулисы. Ты и Су Цун на сцене будто ожили! А тот финал под дождём... сердце разрывается!

Обязательно оставь мне билеты на следующий спектакль!

Чэнь Жань молча шёл следом и аккуратно поставил её туфли рядом со своими. У Вэйвэй с изумлением наблюдала за ним.

Она никогда не видела такого Чэнь Жаня — тихого, заботливого, внимательного.

— Хорошо. Только следующий будет в другом городе, боюсь, у тебя не будет времени. С кем ты ходила? Не с Чэнь Жанем?

Последнюю фразу она произнесла, краем глаза поглядывая на того, кто притворялся, будто его это не касается. Очевидно, Сяобай тогда не пригласила его — да и не могла взять с собой.

Она никогда не видела Чэнь Жаня таким неуверенным. Всё, чего он хотел, обычно доставалось ему легко. Только эта Чэнь Сяобай не следовала общепринятым правилам: с виду глуповата, а на работе — сообразительна и непредсказуема.

— Нет, не с ним. С боссом у нас только рабочие отношения, больше ничего.

Сяобай почувствовала, что У Вэйвэй намекает на что-то, и поспешила прояснить ситуацию.

— У меня есть парень. Да, правда! Не босс.

— С каких пор у тебя парень?!

Оба вскрикнули почти одновременно, но мужской голос прозвучал с гневом и обвинением, а женский — с недоумением.

У Вэйвэй с интересом посмотрела на Чэнь Жаня. Тот уже вскочил с места, лицо его исказилось, и, если бы не её присутствие, он, вероятно, уже тащил Сяобай за шкирку для допроса.

— Недавно... совсем недавно... Чай оставлю, я пойду. Сестра Вэйвэй, не забудь про билеты!

Сяобай поскорее переобулась и с грохотом захлопнула дверь, будто спасаясь бегством.

У Вэйвэй не удержалась от улыбки:

— Чэнь Жань, оказывается, ты влюблён безответно. Сяобай даже не догадывается, что ты к ней неравнодушен.

Чэнь Жань тяжело вздохнул. Другие парни, кажется, не сталкиваются с такими трудностями при ухаживаниях. Почему у него всё наоборот — чем больше старается, тем дальше отдаляется?

— Ты хоть пытался нормально ухаживать за Сяобай?

— Конечно!

— И как именно?

У Вэйвэй не понимала: Чэнь Жань красив, обаятелен, похож на героя манги, и к Сяобай относится иначе, чем ко всем остальным. Почему же он постоянно терпит неудачи?

— Ну... Я перестал заставлять её таскать тяжести. Больше не гонял на сверхурочные. И не кидал на неё злые взгляды. Разве этого мало?

У Вэйвэй сначала растерялась, а потом расхохоталась:

— Чэнь Жань, ты уверен, что это и есть ухаживания?

Его мышление действительно отличалось от других. Такой самодовольный и властный человек, привыкший получать всё, что захочет, считал, что просто перестать обижать кого-то — уже знак особого расположения. Даже сказать ласковое слово ему, похоже, было не под силу.

— А за кем я тогда ухаживаю?

Чэнь Жань начал злиться. Единственный возможный кандидат на роль «парня» Сяобай — Цинь Боянь. Значит, все его усилия последних дней пошли прахом. Раздражение вспыхнуло в нём и не собиралось угасать.

— Ты хоть раз дарил Сяобай цветы?

— Зачем мне дарить цветы? — Чэнь Жаню было неприятно. Такое унизительное занятие он делать не станет.

— Приглашал ли её на ужин при свечах?

— Мы часто обедаем вместе по работе.

Чэнь Жань считал, что простая, повседневная близость ценнее мимолётных романтических жестов.

— А покупал ли ей одежду или украшения?

— Нет. Спонсоры присылали украшения — она сама всё забрала. Одежду? Мои вещи она выбирает сама, зачем мне покупать ей?

Он величественно махнул рукой, явно не собираясь принимать этот допрос всерьёз.

Но чем больше он отвечал, тем сильнее сомневался: неужели другие так и строят отношения?

— Вы вместе ходили в кино? Катались в парке развлечений? Играть в игры? Верхом? Гонялись на машинах? Было ли у вас хоть что-то романтическое?

У Вэйвэй смотрела на него с недоверием, и Чэнь Жаню стало неловко.

— Вэйвэй, я же Чэнь Жань. Не стану же я заниматься чем-то, что унижает моё достоинство.

— Ладно, Чэнь Жань. Теперь я понимаю, почему Сяобай не выбрала тебя. Даже самый прекрасный цветок, который можно только нюхать, но нельзя трогать, в итоге становится скучным.

— Что ты имеешь в виду?

— Революция ещё не завершена, товарищ, продолжай бороться. Путь твой будет долгим и тернистым. Ладно, хватит о тебе. Сегодня я пришла с просьбой.

— Говори.

Чэнь Жань подал ей чашку с заваренным чаем — отличный чёрный, идеальный для зимы.

http://bllate.org/book/8017/743365