Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 17

Чэнь Жань не стал брать у неё свою порцию, а сам открыл термосумку перед собой. Оттуда хлынул пряный аромат карри с куриными бёдрами — авиакомпания явно решила пошутить.

Он скривился, но всё же доел обед до последней крупинки.

Чэнь Сяобай уже собиралась побежать за багажом, как делала раньше: тихая помощница, верная тень своего босса. Однако Чэнь Жань молча поднял чемодан, толкнул его вперёд и, даже не оглянувшись, ушёл с ледяной неприступностью.

Чэнь Сяобай смотрела на багаж, всё ещё вращавшийся на ленте транспортёра, и вздохнула: «С ума сошёл человек. С ним теперь совсем невозможно угодить».

Несмотря на все спешки и задержки, после встречи с фанатами Чэнь Жань наконец встретился с У Вэйвэй. Оба молчаливо избегали темы Хуамэй Силк. Следующие семь дней, хоть и изнурительные, прошли в полной отдаче и энтузиазме. Вернувшись в город S, Чэнь Жань перевёл дух. Он злился на Чэнь Сяобай, но ещё не до такой степени, чтобы потерять голову.

Ведь и так Чэнь Сяобай его недолюбливала. Если бы к этому добавились ещё и слухи о какой-нибудь романтической связи с кем-то другим, он бы навсегда попал в её чёрный список.

Каждый раз, думая об этом, он, как бы ни был раздражён или взволнован, тут же сдерживал себя, всеми силами заботясь о будущей жене.

У Вэйвэй несколько раз приглашала его, но Чэнь Жань не проявлял интереса. Правда, У Вэйвэй была человеком порядочным, поэтому он не отвергал её напрямую, а лишь многократно находил поводы для отказа. Даже У Вэйвэй, будучи не слишком проницательной, поняла его намёк.

— Ты любишь Сяобай?

Вопрос прозвучал скорее как утверждение. Они беседовали, как самые близкие друзья, которым нечего скрывать.

Чэнь Жань сделал глоток кофе и провёл языком по пенке на губах:

— Да, я люблю её.

Без тени смущения. У Вэйвэй на мгновение перехватило дыхание, но она тут же улыбнулась:

— Ты прямо сердце мне разбил. Ведь ты же знаешь, что я в тебя влюблена, а всё равно говоришь так откровенно.

Чэнь Жань повернул её чашку:

— Вэйвэй, ты же умна. Ты лучше всех понимаешь, кто у меня на сердце. Возможно, даже раньше меня самого осознала, когда и где во мне проснулись эти чувства к Чэнь Сяобай.

— Ты всегда преувеличиваешь мою сообразительность. Если бы я действительно была такой умной, давно бы уже завоевала твоё сердце.

У Вэйвэй вздохнула. За окном начался дождь. Начало зимы в городе S ещё не было лютым, но она уже почувствовала недобрую стужу. На шее у неё красовался кофейного цвета шарф, а из чашки вился аромат кофе.

☆

В последнее время Чэнь Сяобай почему-то стала раздражительной. Отдел по работе с клиентами Хуамэй Силк неоднократно связывался с ней, пытаясь выйти на Чэнь Жаня. Но стоило вспомнить его ледяное равнодушие и высокомерную надменность — и вся энергия покидала её.

Раньше она сама решала вопросы с рекламными контрактами, но на этот раз заказчик был не только богат, но и принадлежал к компании с глубокими историческими корнями. Им совершенно не понятно было, почему Чэнь Жань так упрямо отталкивает их.

Позже в новостях появилось сообщение: Хуамэй Силк организовала онлайн-голосование, чтобы выбрать представителя бренда. Это должно было продемонстрировать принципы открытости и справедливости.

Среди мужчин лидировали Чэнь Жань, Су Цун и Цинь Боянь. Голоса за Чэнь Жаня значительно опережали второго по списку — благодаря его многолетнему упорному труду в кино, сериалах и спектаклях.

Среди женщин царило настоящее цветение талантов. У Вэйвэй, ранее связанная с Чэнь Жанем в маркетинговых кампаниях, после внезапного объявления о помолвке заметно потеряла популярность. Её голоса сравнялись с результатами Ло Нин.

— Вэйвэй, может, позвонишь Чэнь Жаню? В последнее время в медиа слишком тихо. Если знаменитость не в центре внимания, её просто забудут. Он дистанцировался от тебя, и это не повредило ему, но нам сейчас очень некомфортно.

Агент постоянно отслеживал ход голосования за Хуамэй Силк. Преимущество У Вэйвэй становилось всё менее очевидным, и её часто обгоняла Ло Нин.

Ло Нин и У Вэйвэй дебютировали одновременно и считались двумя главными молодыми актрисами поколения. За Ло Нин стояли влиятельные покровители, и сейчас почти на всех форумах крутились её видео. Пресс-служба работала безупречно.

То, что раньше казалось У Вэйвэй гарантированной победой, теперь превратилось в настоящую борьбу.

— Ах, Вэйвэй, ты теперь на втором месте! Ло Нин обогнала тебя по голосам!

— Сяоцин, хватит смотреть. Если Чэнь Жань не пойдёт на этот контракт, то и мне туда идти смысла нет.

У Вэйвэй играла с прядью волос. Визажистка как раз делала ей причёску для съёмок сцены в стиле республиканской эпохи. Чёлка была специально завита, плотно прилегая к коже, придавая образу соблазнительную изысканность.

— Но ведь он ещё не отказался окончательно! Его голоса всё ещё лидируют. Вэйвэй, представь: если в итоге выберут пару — мужчина Чэнь Жань, а женщина не ты, разве мы не проиграем?

— Какой проигрыш? Чэнь Жань всегда был преданным другом. Именно он помог мне опровергнуть все слухи, и именно благодаря ему моя популярность взлетела. Но у него нет обязанности вечно тянуть меня за собой, Сяоцин. Собирайся, займись следующим сценарием. Хватит зацикливаться на Хуамэй Силк.

Ранее отдел Хуамэй Силк действительно рассматривал У Вэйвэй в качестве потенциального представителя бренда, но потом связь внезапно оборвалась. Это удивило У Вэйвэй, однако она не была из тех, кто лезет в душу другим. Она предпочитала принимать всё как есть: будет — хорошо, не будет — тоже не беда.

— Сяоцин, отдай эти два билета Чэнь Сяобай. Она любит мои спектакли.

В субботу У Вэйвэй должна была играть в театре города S вместе с Су Цуном в постановке «Гроза».

— Ты так добра к Сяобай! Кажется, даже добрее, чем ко мне.

— Сяоцин, ты и она — разные. Она — фанатка, а ты — семья. Иди скорее.

У Вэйвэй была душевной и понимающей. Сяоцин много лет работала с ней и всегда относилась к ней как к младшей сестре, поэтому У Вэйвэй тоже считала её старшей сестрой и доверяла ей все дела.

Ярко-красные ногти, нежные губы, большие выразительные глаза. Глядя в зеркало, У Вэйвэй вдруг почувствовала, как быстро летит время. Когда-то они с Чэнь Жанем начинали вместе, ещё со студенческой скамьи. Она думала, что всё сложится само собой, но, видимо, это была лишь её собственная иллюзия.

Она улыбнулась. Визажистка тут же подняла кисточку:

— Эй, Вэйвэй, не двигайся! Здесь красное пятнышко, сейчас замаскирую.

— Где? Ой, у меня и на запястье такие же!

У Вэйвэй вдруг почувствовала зуд. По всему телу выступили красные выпуклые точки. Она не смела чесаться и не понимала, в чём дело.

Визажистка немедленно вызвала водителя, и все трое поспешили в больницу.

В своей обычной клинике У Вэйвэй попала к знакомому врачу. После осмотра выяснилось, что это обычная аллергия, ничего серьёзного. Ей выписали супрастин. К тому времени крапивница уже превратилась в плотные волдыри. Одежду пришлось снять — ведь она ушла прямо со съёмочной площадки, и шёлковое ципао всё ещё лежало в сумке визажистки.

— Скорее всего, у вас аллергия на одежду. В вашем рационе нет аллергенов, так что, судя по описанию, подозрение падает именно на вещи. Проверьте, нет ли на них веществ, вызывающих раздражение. Особенно проверьте бельё, которое носите непосредственно на теле.

Врач поправил золотистую оправу очков. Аллергия у У Вэйвэй была сильной, и голос стал хриплым.

— Спасибо, доктор.

— Не за что.

У Вэйвэй вышла ждать машину. Поскольку парковка находилась в подземном гараже, поиск автомобиля занял немало времени. Вдалеке она вдруг заметила двух людей — Чэнь Сяобай и какого-то юношу.

Подумав о своей аллергии, У Вэйвэй решила не подходить и спряталась.

Юноша был высоким, с благовоспитанными манерами, и вёл себя с Чэнь Сяобай довольно интимно. В руках он держал пакет с лекарствами и уже собирался садиться в машину, как вдруг рядом мелькнула чёрная тень.

Точнее, мужчина в длинном приталенном пуховике внезапно возник перед ними. У Вэйвэй сразу узнала его фигуру — это был Чэнь Жань. Он был плотно укутан, даже капюшон надет.

— Чэнь Сяобай, ты ранена?

Чэнь Жань незаметно оттеснил её назад. Цинь Боянь сохранял спокойствие и не выказывал раздражения.

— Нет, босс. Я просто забираю лекарства для друга. Он заболел.

Чэнь Сяобай указала на Цинь Бояня. Тот кивнул и протянул руку, вежливо обращаясь к Чэнь Жаню:

— Здравствуйте, Чэнь Жань. До сих пор я знал вас только по СМИ. Не ожидал, что вы — босс Сяобай. Очень приятно.

— Взаимно.

Чэнь Жань слегка пожал ему руку и тут же отпустил.

— Если болен — иди к врачу. Зачем тебе? Ты же ничего не умеешь. Всё сделаешь криво да косо. Вдруг ошибёшься с лекарствами и отравишь человека?

Услышав это, Чэнь Сяобай тут же опустила голову и начала перепроверять содержимое пакета — один раз, второй… Наконец выдохнула с облегчением и похлопала себя по груди:

— Спасибо за напоминание, босс. Всё правильно, лекарства не перепутаны.

Каждый раз, когда Чэнь Жань что-то говорил, Чэнь Сяобай тщательно проверяла — не потому, что думала, будто он её дразнит или подшучивает, а потому что и правда часто путалась. Раньше уже совершала подобные ошибки, поэтому воспринимала его слова всерьёз.

— Босс, а вы сами-то зачем в больницу пришли? Вам что-то нужно?

— Другому больному ты бежишь помогать, а когда я умру, даже слезинки не прольёшь.

Чэнь Жань говорил уныло — на самом деле он был зол и расстроен из-за Чэнь Сяобай.

— Не говорите так, босс. Вы хоть и часто перерабатываете, но до смерти от переутомления ещё далеко.

Если бы не присутствие Цинь Бояня, Чэнь Жань наверняка заткнул бы Чэнь Сяобай рот, чтобы она больше не несла чепуху.

— Кстати, я пришёл вернуть вещь. Чэнь Сяобай, это его ожерелье? Помнишь, в отеле, ты заходила к нему в номер?

Чэнь Жань вытащил из кармана кулон в виде пианино и, покачивая им перед носом Чэнь Сяобай, нарочито медленно поднёс к Цинь Бояню, явно торжествуя.

Цинь Боянь сдержал раздражение, взял кулон и повернулся к Чэнь Сяобай:

— Сяобай, ты хотела вернуть его мне?

Чэнь Сяобай не осмелилась ответить. Чэнь Жань шагнул вперёд и резко оттянул её назад:

— Да, ей самой неловко было, поэтому она поручила мне вернуть. Это ожерелье слишком дорогое: одних алмазов на пианино хватит на несколько месяцев её зарплаты. А цепочка, судя по всему, лимитированная. Как ты думаешь, станут ли люди сплетничать, если она, простой ассистент, станет носить такое?

Чэнь Сяобай была ошеломлена. Она знала, что кулон дорогой, но услышав такие цифры от Чэнь Жаня, испугалась ещё больше. Это окончательно убедило её, что принимать подарок нельзя.

— Это твоё решение?

Цинь Боянь вновь уточнил. Чэнь Сяобай поспешно закивала и замахала руками:

— Да-да, слишком дорого. Я не могу принять.

Если мама Цинь Бояня узнает, она наверняка начнёт ходить к её родителям и рассказывать всякое. Так что принимать нельзя — иначе не отвяжешься.

— Хорошо. Тогда я подарю тебе позже. Придёт день, и ты обязательно примешь.

— Она никогда не примет.

Чэнь Жань холодно добавил это, пнув ногой камешек и начав чертить круги на асфальте.

Цинь Боянь сделал вид, что не услышал, кашлянул. Чэнь Сяобай уже собиралась выглянуть, но Чэнь Жань резко прижал её к себе. Её пушистая голова оказалась у него на груди. Пуховик был расстёгнут, и от его тела исходил жар, заставляя Чэнь Сяобай сохнуть во рту.

Особенно сильно пахло свежим гелем для душа, чувствовалась упругость мышц под слегка расстёгнутым свитером. Чэнь Сяобай подняла глаза и заглянула внутрь воротника — и мгновенно покраснела, словно спелый помидор, только что очищенный от кожуры.

Она сглотнула. В ушах звучал шум заводящегося двигателя Цинь Бояня и ритмичное биение сердца Чэнь Жаня — громкое, как барабанный бой, стремительное, как поток воды. От этого она совсем потеряла голову.

Чэнь Жань опустил взгляд и увидел, как кошка, она прижалась к его груди. Настроение у него сразу улучшилось.

— Глупышка.

— Сам ты глупый.

— Впредь не смей принимать чужие подарки.

— Я же не знала, что оно такое дорогое.

— Даже дешёвые нельзя.

— Почему? Мы же друзья. Хорошие друзья.

— Я сказал — нельзя, значит, нельзя.

— Почему? Босс, это моё личное дело.

— Чэнь Сяобай.

Идущая впереди с опущенной головой Чэнь Сяобай вдруг врезалась лбом в спину Чэнь Жаня и ойкнула от боли.

Она потёрла лоб, собираясь возразить, но он уже прижал её к стене, пока она не упёрлась спиной в холодную поверхность и не осталась без выхода.

— Бо... босс, что вы делаете?

— Учу тебя жизни.

— А?

Он наклонился и поцеловал её — медленно, нежно, снова и снова, пока не ощутил во рту сладость.

Поцелуй Чэнь Жаня был неторопливым и глубоким, совсем не таким, как прежде — не вспыльчивым и резким, а скорее как весенний дождь, мягко омывающий землю. Его язык лениво играл с её языком, обмениваясь теплом и сладостью.

http://bllate.org/book/8017/743364