Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 2

Так что смелее беги за мной!

Кстати, одна неотразимая малышка как-то сказала: «Все второстепенные герои почему-то носят фамилию Чэнь». Ну раз так — ради тебя я готов! Пусть этот роман станет главным! Восстанем из пепла и громко споём победную песнь! Станем первым героем!

Заодно дам рекламу уже завершённым работам: современная любовная история «Обещаю тебе три тёплых зимы» — добавляйте в закладки! Исторические романы «Огонь над Чанлинем» и «Северный сон дворца Наньгун».

☆

От прекрасного настроения Чэнь Сяобай подошла и сняла с него домашний запрет. Сама же уселась на диван с телефоном и безудержно хихикала.

Как же ответить? Она долго думала, сердце билось от волнения и радости.

Чэнь Жань бросил на неё мимолётный взгляд, швырнул сценарий на стол и, словно кот, прыгнул вперёд — выхватил у неё телефон и, читая сообщение, отскочил назад.

— Ого, у Сяобай появился жених! Ццц, наконец-то какой-то мужчина согласился с тобой встретиться. Ну и ну, такого ещё не бывало!

Чэнь Сяобай чуть не взлетела под потолок. Она была почти на целую голову ниже Чэнь Жаня и теперь комично подпрыгивала, пытаясь достать свой телефон.

Злость? Да она давно забыла, что это такое. Если после пяти лет рядом с Чэнь Жанем она до сих пор не научилась терпению — эти годы прошли зря.

Пять лет! С самого выпуска из университета она терпит его издевательства. Иногда ей даже в голову приходила мысль сменить работу, пусть даже с меньшей зарплатой.

Но стоило ей вставить карту в банкомат и проверить баланс — как вся решимость тут же испарялась.

Ради чего всё это? Ради денег! И поэтому она продолжала сражаться с ним.

Не понимала она только одного: зачем все эти сайты, форумы и соцсети постоянно рекламируют его самодовольную рожу? Неужели люди действительно слепы от его внешности и не видят, какой он на самом деле?

Поскакав несколько раз безрезультатно, Чэнь Сяобай скрестила руки на груди и прислонилась к стене, холодно сверля Чэнь Жаня взглядом.

— Кстати, забыла сказать: завтра у тебя съёмка новой рекламы. Твоя партнёрша — супермодель Хуан Тин. Та самая, что десятки раз приглашала тебя на ужин. Так что постарайся произвести впечатление.

Чэнь Сяобай оперлась о стену, уверенная, что этот ход точно сработает.

Чэнь Жань мгновенно сдулся, как проколотый воздушный шарик. Он швырнул телефон обратно, и Чэнь Сяобай ловко поймала его. Но сообщение уже было удалено.

Она даже не успела хорошенько перечитать те трогательные и неопределённые строки… Чэнь Жань бесстыдно стёр их!

Когда она уже начала предаваться горькому разочарованию, раздался звонок — именно от того парня, который прислал сообщение.

Чэнь Сяобай предостерегающе глянула на Чэнь Жаня и ушла в соседнюю комнату, нажав кнопку вызова.

— Алло? Да, только что увидела…

Да, время есть. Завтра я свободна. Да-да.

Ничего страшного, он весь день будет на съёмках в студии, мне там не нужно. Да, он очень добрый, всегда легко идёт навстречу.

Хорошо, место выбирай сам. Ладно, тогда… спокойной ночи.

Повесив трубку, её сердце всё ещё колотилось, будто хотело выскочить из груди. Ведь это была её первая настоящая встреча после окончания университета! Хотя… нет, просто обед.

— Влюблена, что ли?

Неожиданно перед ней возникло лицо Чэнь Жаня. Его чёлка закрывала глаза, но в них чётко отражалась румяная, взволнованная Чэнь Сяобай.

Настроение отличное — не буду с ним церемониться.

Чэнь Сяобай прижала телефон к груди и направилась в другую комнату, но Чэнь Жань перехватил её, вытянув руку поперёк дверного проёма.

— Чэнь Сяобай, дай-ка мне твой телефон.

— Зачем?! — Она отпрянула, будто от вора, и спрятала телефон за спину, настороженно глядя на этого человека, в каждой клеточке которого булькала злоба.

— Быстрее, мне нужно опубликовать пост в вэйбо.

Он неспешно обошёл её сзади, протянул длинную руку — и телефон снова оказался в его лапах.

Опять!

Чэнь Сяобай села рядом. Публиковать посты в вэйбо — обычное дело, но каждый раз он обязательно брал её телефон, чтобы её комментарий оказался первым под его записью.

Независимо от времени и места, диван всегда принадлежал Чэнь Сяобай — как и её фанатский аккаунт, где значилось: «Вперёд, мой маленький Жань-Жань!»

— Ты вообще не стыдишься?

Чэнь Сяобай прочитала подготовленный им комментарий и увидела, как он отправил пост — и тут же её аккаунт снова занял первую строчку.

Бывало, её комментарий оказывался вторым — но тогда Чэнь Жань немедленно удалял пост и публиковал заново, пока она снова не становилась первой.

— Ты же мой менеджер, ассистент и самый преданный фанат. Это твоя обязанность и долг. Я делаю за тебя всю работу — ты должна быть благодарна, а не корчить эту рожу.

Он щёлкнул пальцем по её щеке — мягкой, но упругой.

— Злодей Хуан Ширэнь!

Чэнь Сяобай схватила телефон, подняла с дивана рюкзак и недовольно попросила отпуск:

— Босс, завтра я беру выходной. Если что — свяжись с Ли Ли. Она же золотой менеджер, ты сам её нанял за большие деньги. Перестань мучить одного человека!

Ли Ли полгода назад была приглашена Чэнь Жанем специально для продвижения и PR. Она отлично ладила с режиссёрами и спонсорами. Просто он, видимо, привык к Чэнь Сяобай — и без крайней необходимости Ли Ли не вмешивалась в его график.

— Нет. Ли Ли не знает, какую одежду я ношу, какую еду предпочитаю, не знает пароля от моего телефона и моих привычек на съёмочной площадке. Отпуск не разрешаю.

Он говорил с таким самоуверенным видом, закинув правую ногу на левую и покачивая ею, что Чэнь Сяобай захотелось швырнуть в него рюкзаком.

— Чэнь Жань, мне уже не девятнадцать! Сжалься, дай отпуск. Если я снова не найду парня, родители и все родственники на праздниках сведут меня с ума своими нравоучениями.

Босс, Чэнь Жань, великий вождь Чэнь… пощади!

Чэнь Сяобай скорчила гримасу, редко проявляя такое смирение.

— Ладно, тогда так: утром ты со мной на съёмках, а дневную рекламу я сделаю сам. С часу дня у тебя свободное время. Согласна? Очень щедро с моей стороны.

Чэнь Жань сделал вид, что долго размышляет, но при этом то и дело косился на неё. Он прекрасно знал, как подстроиться под собеседника, хотя иногда сам удивлялся своей наглости. Просто ему нравилось, когда Чэнь Сяобай теряется.

— А вечером? Вечером тоже хочу отпуск! У тебя ведь нет съёмок вечером, Чэнь Жань. Я уже три месяца без выходных! Нет такого жестокого босса, как ты!

Чэнь Сяобай бросила рюкзак и решила пойти ва-банк — прямо сейчас поговорить об увольнении. Пусть денег мало, зато хоть немного свободы, да и можно спокойно поискать новую работу.

— Я считаю, что эта работа серьёзно нарушает мой личный отдых и быт, поэтому…

— Подниму зарплату вчетверо. Чэнь Сяобай, я давно думаю: пора тебе повысить оклад. Ты же столько лет честно трудишься. Старшая девушка — её надо поберечь. А то вдруг ты так и не выйдешь замуж — и всё это спишешь на меня.

Чэнь Жань уловил её слабое место и не осмеливался давить слишком сильно. Он знал: она любит деньги. Добавь зарплату — и она останется. За пять лет, каждый раз, когда Чэнь Сяобай собиралась уйти, он применял этот приём — и всегда успешно.

И на этот раз Чэнь Сяобай захлебнулась на полуслове. Её глаза распахнулись, и она уже считала на пальцах, сколько же это будет в рублях, почти искрясь золотом — настоящая скупая скупидомка.

— Ладно, договорились. Завтра с часу дня и до вечера — ни одного звонка, хорошо, босс Чэнь?

Чэнь Сяобай радостно накинула рюкзак и весело зашагала вниз, к своей квартире.

На третьем году после выпуска Чэнь Жань уговорил её купить квартиру. Тогда у неё были кое-какие сбережения, но на первый взнос не хватало. Чэнь Жань великодушно выдал ей годовую зарплату авансом. Квартира была куплена, но ежемесячные платежи давили, да и долг перед Чэнь Жанем заставлял её работать с удвоенной отдачей.

Тогда она ещё не знала, что Чэнь Жань купил квартиру прямо над ней. Узнав об этом позже, она почувствовала себя овцой, добровольно вошедшей в пасть волка.

Это не пустые слова — есть реальные примеры. С тех пор как она переехала, отпуска стали ещё короче. Кроме лица Чэнь Жаня, она почти не общалась с другими мужчинами.

Работа, работа и ещё раз работа. Чем занят Чэнь Жань — тем занята и она.

Вернувшись домой, она получила видеозвонок от мамы. Чэнь Сяобай приняла вызов и, чистя зубы, рассказала о последних новостях. Но мама быстро перевела разговор на тему парня:

— Правда? Кто он? Как выглядит? Чем занимается его семья? Где работает? Добрый ли он?.. Ладно, забудь. Главное — привези его на Новый год, остальное неважно.

Мама так быстро снизила планку, что Чэнь Сяобай почувствовала лёгкое разочарование.

— Ладно, мам. Кстати, босс повысил мне зарплату — вот столько!

Она показала пальцами сумму, но мама лишь вздохнула и не обратила внимания на цифру — видимо, слишком расстроилась из-за темы с парнем.

— Ладно, девочка. Зачем тебе столько зарабатывать? Мы с папой решили: если в этом году ты не устроишь личную жизнь — возвращайся домой. Там полно стабильных работ и хороших парней. Вчера сын дяди Чжао вернулся из-за границы — красавец! А ещё сын тёти Ли работает в гидротехническом управлении… Эй, ты куда? Не смей вешать трубку!

Чэнь Сяобай, продолжая чистить зубы, отключила звонок. Так бывало каждый раз. Умывшись, она нанесла маску и собиралась лечь спать.

Но тут зазвонил дверной звонок — настойчиво и без передышки. Догадываться не приходилось: кроме Чэнь Жаня, никто бы так не посмел.

Чэнь Сяобай надела наушники и притворилась спящей. Но тот, похоже, разыгрался — и позвонил ей на телефон. Сдавшись, она встала с кровати и заглянула в глазок: на пороге стоял человек в белой повседневной куртке, с мокрыми волосами — видимо, только что вышел из душа.

☆

— Что случилось, босс?

Чэнь Сяобай не собиралась открывать дверь. Всё можно объяснить парой слов.

— Открой, я не могу здесь говорить.

Чэнь Жань знал, что она подглядывает, и игриво подмигнул, прижавшись лицом к двери.

— Я слышу. Говори. Босс, я уже переоделась — неудобно открывать.

— Да ладно тебе! Эта мультипликационная пижама и днём никого не интересует. Быстрее открывай! Ой, кажется, кто-то идёт! Скорее!

Он изображал панику, прикрыв лицо руками, будто боялся, что его увидят.

Чэнь Сяобай поспешно распахнула дверь, и он мгновенно юркнул внутрь.

— Чэнь Сяобай, зачем ты наносишь маску?

Чэнь Жань важно прошествовал в гостиную и достал из холодильника бутылку воды. Открутив крышку, он жадно стал пить.

— Ты пришёл ко мне домой только пить?

Чэнь Сяобай не могла поверить: до чего же он наглец!

— Ага. У меня дома закончилась вода.

Он говорил так уверенно, будто это она его обидела.

— Вчера я купила два ящика воды и поставила их в шкаф в гостиной.

Чэнь Сяобай явно не верила его отговорке и подозревала, что он просто ищет повод отменить её завтрашний отпуск.

— А, правда? Но эта вода мне не нравится. Мне нужна вот эта марка. В следующий раз покупай именно её.

Он помахал бутылкой, будто нашёл идеальное оправдание.

Чэнь Жань пил воду этой марки уже несколько лет, но никогда раньше не выдумывал таких глупых отговорок. Очевидно, он просто искал повод придти. Чэнь Сяобай сдержала раздражение — нельзя давать ему повода торжествовать.

— Хорошо. Босс, ещё что-нибудь? Если нет, то…

— Есть! Завтра пробные съёмки — возьми пару зонтов. Главная героиня — У Вэйвэй, та самая, которую ты обожаешь.

Чэнь Жань поднял бровь. В её вэйбо было мало подписок — кроме него самого, она регулярно следила только за У Вэйвэй.

Красивая, талантливая, без скандальных историй, трудолюбивая. В комнате Чэнь Сяобай даже висели автографы У Вэйвэй — все они были получены благодаря Чэнь Жаню.

— Ага, поняла.

Чэнь Сяобай, конечно, знала, с кем он играет. Она зевнула и сняла маску. Её лицо стало свежим и сияющим.

Чэнь Жань посмотрел и невольно сглотнул.

— Не хочешь автограф?

Он не скрывал нетерпения, и Чэнь Сяобай удивилась.

— Нет, не надо. Ты ведь только на днях просил у неё. Кроме зонтов, что-нибудь ещё? Цветы, может?

http://bllate.org/book/8017/743349