Готовый перевод My Little Poisonous Fan / Моя маленькая ядовитая фанатка: Глава 1

Название: Моя маленькая ядовитая фанатка

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

На популярном телешоу ведущая, озарённая внезапной мыслью, пригласила встать девушку из дальнего угла зала.

— Дорогая поклонница, неужели вас так тронули трудные годы вашего кумира, что вы не можете сдержать слёз?

Легендарная фанатка растерялась:

— Простите… перец застрял у меня в горле.

Перец застрял в горле!

Такую фанатку немедленно исключили из фан-клуба и выгнали из группы поддержки!

Аннотация вторая:

Одна известная актриса листала «Вэйбо» и наткнулась на десятки язвительных комментариев под своими постами — все они шли с одного аккаунта: «Собака семьи У».

Прославленный актёр, закинув ногу на ногу и насвистывая мелодию, ловко пролистывал чужой телефон.

Его менеджер воскликнул:

— Ты опять пишешь гадости с моего телефона?!

Звезда ответил с полной серьёзностью:

— Конечно. Разве я могу использовать свой? Это же аккаунт с миллионами подписчиков.

Менеджер в отчаянии:

— Но почему ты всегда выбираешь именно мой аккаунт для оскорблений?!

Актёр невозмутимо:

— Потому что ты — собака семьи У. Гав-гав!

Менеджер: …

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Сяобай / Чэнь Жань; второстепенные персонажи — Цинь Боянь, У Вэйвэй, Су Цун, Лу Гуанмао; прочее — «Я твой хейтер»

Шоу «Звёздное движение» сегодня било рекорды зрительского интереса.

Ведущая Тань Цин, поправляя сценарий, то и дело поглядывала на монитор над сценой. Визажист нанёс последний штрих на её брови, и Тань Цин встала, оценив себя в зеркале с разных сторон. Она глубоко вдохнула.

— Тань Цзе, не забудьте, — торопливо вставила визажистка, — раздобудьте мне автограф!

Тань Цин, держа сценарий, повернулась на каблуках:

— Без проблем! Кстати, как вам мой сегодняшний образ? Достаточно молодёжно?

Визажистка энергично закивала. Тань Цин было всего тридцать, она ещё не была замужем, и именно она создала программу «Звёздное движение». За два года шоу заняло лидирующие позиции на канале, а спонсоры щедро вкладывали деньги в его продвижение.

— Чэнь Жаня я еле уговорила прийти. От этого выпуска зависит всё — будет он хитом или нет.

Перед выходом на сцену она заглянула в гримёрную гостей, чтобы поприветствовать Чэнь Жаня. Тот сидел в наушниках, в белой толстовке и обтягивающих синих брюках, с закрытыми глазами — не то дремал, не то просто отдыхал.

В комнате, кроме него, никого не было — даже менеджера нигде не видно.

Чэнь Жаню было немного за двадцать. Он начал сниматься ещё со студенческой скамьи, и ресурсы, которыми он пользовался, вызывали зависть у коллег и восхищение у старших. Сейчас он покачивал длинными ногами и напевал песню со своего нового альбома.

Тань Цин купила этот альбом пару дней назад и внимательно прослушала все треки. Увидев, как он поёт лично, она невольно засмотрелась.

Она постучала в дверь. Чэнь Жань открыл глаза. Только теперь Тань Цин поняла, что такое «красавец из манги»: его ресницы словно веер, от которого сердце щекочет; глаза — тёплые и приветливые, но в глубине — холодные и отстранённые. Высокий прямой нос придавал профилю идеальную чёткость, а полуоткрытые губы будто хотели что-то сказать.

Он снял наушники и встал, вежливо улыбнувшись — это был весь его приветственный жест.

— Менеджер не пришёл?

Тань Цин пожала плечами. Этот человек был настолько красив, что вызывал зависть даже у женщин. Его лицо — белоснежное, чистое, без единого изъяна. Толстовка свободного кроя, и он явно не собирался переодеваться ради эфира.

Другими словами, он вёл себя слишком небрежно.

— Пришла, но, кажется, проголодалась и пошла за едой.

У него был лёгкий насморк. Тань Цин распорядилась заменить ему обычный чай на лимонный. Чэнь Жань потёр нос — пальцы у него были длинные и изящные, но в глазах читалась усталость.

— Редко встречаешь звезду, которая так мягко относится к своему ассистенту. Эфир вот-вот начнётся, Чэнь Жань, готов?

— Да.

Под фирменную заставку «Звёздного движения» и музыку из нового хита Чэнь Жаня, под восторженные крики фанатов, Тань Цин и Чэнь Жань вышли на сцену с противоположных сторон.

Как только зрители увидели его лицо, волна возбуждения поднялась ещё выше. Режиссёр в студии улыбался до ушей — рейтинг этого выпуска гарантированно станет лучшим в эфире.

Программу транслировали одновременно на нескольких крупных видеохостингах. Ещё до начала эфира экраны заполнили цветы, комментарии, самолётики и кораблики. Фанатская мощь Чэнь Жаня была поистине беспрецедентной.

Чэнь Сяобай стояла с зелёным рюкзаком у входа в магазин острой утки, недалеко от телецентра. Видимо, она выбрала неудачное время — очередь тянулась далеко. Девушка нервно поглядывала на часы и подпрыгивала, чтобы рассмотреть лоток с уткой. Солнце палило нещадно, а она забыла ни шляпу, ни зонт. Пот стекал по лбу большими каплями.

Парень позади, заметив, что она даже не вытирает лицо, вежливо протянул ей салфетку и похлопал по плечу:

— Вытрите пот, не волнуйтесь. Это старейший магазин — поэтому здесь всегда очередь.

Его мягкий провинциальный акцент звучал уютно и тепло.

Чэнь Сяобай взяла салфетку и поблагодарила, быстро вытерев лицо. Парень засмотрелся на её милые клычки и не удержался — достал телефон, чтобы добавиться в друзья.

Узнав его намерения, Чэнь Сяобай смущённо замахала руками:

— Извините, правда, у меня нет с собой телефона.

— Ничего страшного, скажите номер — я добавлю вас, а вы потом подтвердите заявку.

Он доброжелательно предложил решение. На лбу у Чэнь Сяобай выступили капельки холодного пота:

— И правда, простите… мама не разрешает мне добавлять незнакомцев в соцсетях.

Как раз подошла её очередь. Она заказала два цзиня утки и мысленно извинилась: «Прости, не то чтобы я не хотела добавляться… Просто мой свирепый босс запрещает мне общаться с незнакомцами — боится утечки коммерческой тайны и разглашения своей личной информации».

Чэнь Сяобай работала с Чэнь Жанем ещё со студенческой подработки. Сначала она была просто помощницей, но потом менеджер почему-то ушёл, и теперь она совмещала обязанности и менеджера, и ассистента.

Зарплата почти не выросла, зато работы прибавилось. Она постоянно бегала туда-сюда, должна была быть на связи круглосуточно. Чэнь Жань вёл себя странно: на экране он казался скромным джентльменом, легко находящим общий язык с людьми, но в реальности был язвительным и колючим.

Глядя, как её однокурсницы одна за другой заводят парней, Чэнь Сяобай всё больше переживала. Работа с Чэнь Жанем не оставляла места для личной жизни — даже знакомиться с мужчинами не получалось, не говоря уже о романах.

Она прижимала к себе пакет с уткой и проходила мимо охраны у главного входа телецентра. Охранники, уловив аромат специй, добродушно подшутили:

— Девушка, поменьше ешьте острого, а то прыщи выскочат.

«Девушка»… Чэнь Сяобай уже двадцать пять лет. Она давно не та наивная студентка, какой была когда-то. Эти годы рядом с Чэнь Жанем измотали её до предела — она даже забыла, как пахнут цветы и каково это — влюбляться.

Пройдя через турникет, она поднялась на третий этаж, в студию. Чэнь Жань сразу заметил её.

Девушка осторожно пробиралась сквозь толпу за кулисами, вежливо извиняясь перед каждым, кого задевала. Чэнь Жань не сводил с неё глаз, пока она не села на первом ряду рядом с режиссёром программы. Они перекинулись парой фраз, и Чэнь Сяобай тут же принялась уплетать утку.

Глядя, как она увлечённо жуёт, Чэнь Жань вдруг почувствовал голод — хотя ведь совсем недавно пообедал. Но вид её такого сосредоточенного и довольного заставил его захотеть подразнить её — иначе было бы несправедливо.

Как раз в этот момент Тань Цин заговорила о студенческих годах Чэнь Жаня и фильме, который он тогда снимал. Чэнь Жань небрежно упомянул свой университет и условия работы в те времена.

Чэнь Сяобай увлечённо ела, не надев перчаток. Она сидела в полумраке, рядом с режиссёром, и вряд ли кто-то мог её заметить.

Тань Цин склонила голову, и Чэнь Жань что-то тихо ей сказал. Их взгляды одновременно устремились в один угол зала. Фанаты, словно по команде, разом повернули головы вслед за ними.

И увидели Чэнь Сяобай — ту самую, которая радостно жевала утку и при этом вытирала слёзы.

— Прошу встать эту поклонницу, — неожиданно обратилась ведущая.

Чэнь Сяобай, уткнувшись в еду и вытирая глаза, не сразу услышала.

— Кажется, вас зовут, — толкнула её в плечо режиссёрша, тоже ещё совсем юная девушка в чёрных очках.

Чэнь Сяобай резко подняла голову — прямо в ухмыляющееся лицо Чэнь Жаня. Этот человек, когда срывался, не знал границ, даже на публике.

Она поспешно положила утку и послушно встала, как школьница, ожидающая вопроса учителя.

— Эта поклонница, вероятно, одна из самых преданных фанаток Чэнь Жаня. Только что он рассказывал о трудностях студенческих лет, о том, как преодолевал препятствия и шлифовал своё мастерство. Именно благодаря упорству и трудолюбию он достиг сегодняшних высот.

Так вот, дорогая, вы, наверное, растроганы его историей и поэтому плачете?

Лёгкая драматизация — обязательный элемент подобных шоу.

Но, похоже, ведущая ошиблась адресатом. Чэнь Сяобай растерянно переводила взгляд с Чэнь Жаня на Тань Цин, потом на режиссёра.

— Не волнуйтесь, говорите спокойно, — мягко успокоила Тань Цин. — Оператор, дайте ей салфетку.

— О, спасибо, не надо, у меня есть, — Чэнь Сяобай вытащила пачку — ту самую, что дал парень у магазина.

— Здравствуйте, ведущая… Вы, наверное, неправильно поняли. Я… просто перец застрял у меня в горле.

Перец застрял в горле!

Чэнь Жань сохранял спокойное выражение лица, но Чэнь Сяобай отлично видела злорадную искорку в его глазах — ещё немного, и он точно не выдержит.

В зале раздался гул недовольства. Как можно вести себя так неуважительно перед кумиром?! Такую фанатку нужно немедленно исключить из всех сообществ!

Тань Цин, несмотря на богатый опыт, никогда не сталкивалась с подобным. Она вежливо улыбнулась, скрывая неловкость.

Чэнь Жань махнул рукой, встал и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Прошу прощения. Это не фанатка. Это мой менеджер, ассистент… и моя маленькая ядовитая фанатка.

После этих слов фанаты всё простили.

Правда, вечером интернет взорвался призывами в форумах, на сайтах и в соцсетях: «Чэнь Жань, срочно смени менеджера! Иначе карьера погибнет!»

Никто не знал, насколько зол Чэнь Жань — кроме Чэнь Сяобай.

Сейчас он сидел запертый в комнате. Перед ним лежала стопка сценариев нового проекта. Вода и еда были — нельзя сказать, что его морили голодом.

Но чтобы выйти, ему нужно было получить разрешение от неё.

— Чэнь Сяобай, ты мстишь мне лично!

Чэнь Жань прижал ухо к двери — тишина. Может, она уснула?

— Чэнь Сяобай, мне же нужно учить текст! Как я запомню его, если буду сидеть взаперти без вдохновения?

Он начал искать способ привлечь её внимание — и, конечно, сработало. Чэнь Сяобай была той самой, у кого нет терпения, и потому её так легко было дразнить.

— Чэнь Жань, тебе в двенадцать лет второе место на чемпионате мира по памяти дали! Что для тебя текст? Одного взгляда хватит, а завтра с партнёршей просто прогонишь сцену.

Чэнь Сяобай сняла наушники, но руки не остановила — играла в новую игру, которую скачала, пока ждала его после эфира.

Телефон вдруг завибрировал. Она мельком взглянула на экран — и тут же бросила мышку, радостно вскочив. Парень прислал сообщение! Это было совершенно невероятно: не коллега, не однокурсник, не друг детства… А настоящий парень! Впервые за четыре года после окончания университета кто-то пригласил её на свидание!

Звук брошенной мышки был громким. Чэнь Жань почуял неладное и начал стучать в дверь. А снаружи Чэнь Сяобай уже напевала его песню — весело и жизнерадостно.

— Чэнь Жань, у меня свидание!

http://bllate.org/book/8017/743348