Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 7

С точки зрения его семилетнего ума, внешне он не мог предать сестру, но при этом обязан был найти общий язык с этим «братом».

Он подошёл к коробке, взял две бутылки «Шуанвайвай», одну протянул Чэн Яню и, глядя на него серьёзно и решительно, сказал:

— Я верю тебе!

Такое выражение лица у малыша — будто тот собирался заключить с ним братский союн — на миг озадачило Чэн Яня. Он словно во сне принял бутылку из пухлых ладошек мальчугана и даже представил себе следующий шаг: они торжественно чокаются и с размахом осушают свои детские йогурты.

Но Хэ Сюй лишь аккуратно воткнул соломинку, стал потихоньку посасывать напиток и глуповато улыбнулся. Вдруг он словно что-то вспомнил, полез обратно в коробку и вытащил ещё одну тонкую соломинку — на этот раз для Чэн Яня.

Чэн Янь…

Он взглянул на жёлтого бульдога на этикетке, помедлил несколько секунд, но всё же взял соломинку.

Ну и что с того, что это детский йогурт?

Воткнув соломинку, он сделал глоток и одной рукой похлопал Хэ Сюя по спине. Вместе они вышли из кухни.

Хэ Сюй уселся на маленький табурет, взял карандаш, чтобы заняться математикой, но не удержался и спросил Чэн Яня:

— Ты веришь, что в мире есть Человек-паук?

— Почему нет? Есть ещё Железный человек, Халк, Росомаха — их полно, — рассеянно ответил Чэн Янь, не отрываясь от игры FIFA на планшете.

— И правда так много?.. Я даже не знал… — малыш, казалось, немного расстроился.

Чэн Янь мельком взглянул на него и пояснил:

— Это персонажи Marvel.

Лишь произнеся это, он вдруг вспомнил, что мальчику всего семь–восемь лет, он едва ли понимает разницу между реальным и вымышленным, не говоря уже о вселенной комиксов.

Сделав ещё один глоток «Шуанвайвай», Чэн Янь вдруг оживился:

— Пойдём в кино? Я угощаю. Посмотрим, как Супермен дерётся с Бэтменом.

Это звучало столь заманчиво, что глаза Хэ Сюя тут же загорелись:

— Правда?

***

Днём Хэ Сяочжи пообедала с тренером Линем в ресторане сычуаньской кухни, но всё равно волновалась за оставшегося дома одного Хэ Сюя. Она позвонила Цяньцянь, жившей этажом ниже, и попросила заглянуть наверх — проверить, как там её брат.

Через пять минут Цяньцянь перезвонила и сказала, что долго стучала в дверь, но никто не открыл. Скорее всего, Хэ Сюя дома нет.

Было уже три часа дня. По логике, Хэ Сюй давно должен был пообедать где-нибудь на улице и вернуться домой. Ведь он сам сказал, что сегодня никуда не пойдёт. Куда же он мог исчезнуть?

Чем больше Хэ Сяочжи думала об этом, тем тревожнее ей становилось. Недавно по телевизору постоянно сообщали о похищениях детей, да и район, где они жили, славился своей неблагонадёжностью. Хотя вероятность была ничтожно мала, мысль эта никак не уходила и не давала покоя.

Тренер Линь, видя, как она нервничает, успокаивал:

— Мальчишки не могут усидеть дома в одиночестве. Наверняка пошёл гулять с друзьями. Не стоит так переживать.

— Обычно он всегда говорит мне заранее, если куда-то собирается. Да и все его друзья живут в нашем районе. Цяньцянь только что сказала, что нигде его не видела… — Хэ Сяочжи была из тех, кто зацикливается на мелочах и склонен к навязчивым идеям. Как только в голове возникала тревожная мысль, она не могла остановиться и начинала строить самые мрачные предположения.

Тренер Линь хоть и считал её реакцию чрезмерной, понимал её семейную ситуацию и знал, насколько важен для неё брат. Подумав, он взглянул на часы и сказал:

— Всё равно ещё рано. Давай я провожу тебя домой — проверим, что к чему.

Хэ Сяочжи улыбнулась ему и снова извинилась.

— О чём ты? Твои дела — мои дела, — мягко ответил тренер Линь.

Её сердце слегка дрогнуло, но она не подняла на него глаз. Они вместе направились к её дому.

После их ссоры в кинотеатре Хэ Сяочжи стала относиться к тренеру Линю гораздо теплее. За последние пару дней она заметила, что он внимательнее, чем ей казалось раньше, и старается учитывать её чувства. Хотя искры в груди по-прежнему не возникало, она всё же считала, что он неплохой вариант.

В конце концов, она уже не та юная девчонка, которой нужна только страсть. В её жизни теперь преобладали практические соображения, и она просто хотела найти подходящего человека, чтобы обрести стабильность.

Хотя тренер Линь уже несколько раз провожал её, в её квартиру заходил впервые.

К счастью, дома было не слишком беспорядочно. Хэ Сяочжи окликнула:

— Хэ Сюй!

Ответа не последовало.

Она помедлила, затем повернулась к тренеру Линю:

— Его всё ещё нет. Цяньцянь тоже не видела его в районе.

— Возможно… он ушёл далеко с друзьями. В любом случае, не волнуйся заранее, — сказал он.

Хэ Сяочжи вздохнула и потянула его за рукав:

— Присядь, мы так долго шли.

Она пошла на кухню вскипятить воду для чая, а тем временем тренер Линь заметил на столе пачку сигарет — мужских.

Он вспомнил, что Хэ Сяочжи как-то упоминала, будто хочет сдать одну комнату внаём, но тогда она говорила, что предпочтёт соседку-девушку. Неужели теперь у неё живёт мужчина?

Когда Хэ Сяочжи принесла чай, он не удержался и задал вопрос.

Она действительно забыла упомянуть об этом тренеру Линю — не из умысла, просто посчитала, что это неважно. Вообще, многое из происходящего в её жизни она не считала нужным рассказывать ему.

Узнав, что арендатор — мужчина, тренер Линь ничего не показал, лишь спросил:

— Может, это он увёл Хэ Сюя гулять?

Хэ Сяочжи покачала головой:

— Не может быть. Мы с ним не ладим. Да и что он будет делать с семилетним ребёнком?

Тренер Линь уловил ключевую фразу и удивился:

— Как это — не ладите?

— Долго объяснять… Просто характеры не совпадают. Скорее всего, он и сам не хочет здесь жить, — пожала плечами Хэ Сяочжи.

— Хотя…

Она вдруг вспомнила утреннюю сцену, когда Хэ Сюй и Чэн Янь переглянулись и улыбнулись друг другу, и засомневалась:

— Хотя… возможно. Он немного сумасшедший, я его не понимаю.

Тем временем в одном из частных кинотеатров в центре города, в отдельной кабинке, Хэ Сюй сидел, выпрямив спину на диване, не отрывая взгляда от экрана.

В контрасте с ним на другом диване развалился Чэн Янь: длинные ноги были закинуты на журнальный столик, взгляд рассеянно блуждал по экрану, время от времени он опускал глаза к телефону.

В приглушённом свете он выглядел ленивым и усталым.

Когда на экране началась захватывающая драка, он машинально потянулся за попкорном, но в этот момент телефон завибрировал.

Взглянув на экран, он ответил, томно протянув:

— Алло?

— Чэн Шао, через полчаса у нас сбор, мой друг привёз пару красоток. Пойдёшь повеселишься? — прямо с порога спросил Вэй Фэн.

Чэн Янь приподнялся:

— Я ещё фильм смотрю. Давайте отложим на час.

Вэй Фэн удивился:

— Ты что, один смотришь кино? Да ты совсем опустился!

— Не один. Со мной ребёнок.

— Какой ребёнок?

— Брат хозяйки квартиры.

Разве в прошлый раз ты не поссорился с хозяйкой? Как ты умудрился увести её брата?

Вэй Фэн, хоть и был озадачен, не стал допытываться:

— Где ты сейчас?

— Не знаю, какой-то частный кинотеатр.

На том конце провода раздался смех:

— Частные кинотеатры — это же места для парочек, которые смотрят порнуху и трахаются! А ты с ребёнком? У тебя оригинальные идеи!

Чэн Янь:

— Пошёл вон!

Помолчав, он уточнил:

— Так что там за красотки?

— Несколько инфлюенсеров, — ответил Вэй Фэн. — Я видел фото. Внешность и фигура — безупречны. Сегодня вечером приедут, понимаешь?

— Инфлюенсеры? — насмешливо фыркнул Чэн Янь. — Все эти инфлюенсеры — одни фотошопы. Настоящие лица, наверное, ужасны.

— Друг лично видел их вживую, — возразил Вэй Фэн. — Говорит, фигуры действительно отличные, все с овальными лицами и большими глазами. Где им быть уродками?

— Тем более не пойду, — заявил Чэн Янь. — Я не могу возбудиться перед лицами после пластики и силиконовыми сиськами.

— …

— Ладно, сегодня я точно не приду, — вздохнул он с довольным видом. — В следующий раз, если увидишь натуральную милую девчонку, оставь мне.

— Ты…

Вэй Фэн не успел договорить — Чэн Янь уже повесил трубку.

Положив телефон, он усмехнулся про себя, но вдруг встретился взглядом с пристально смотревшим на него малышом.

Только что сказанное было явно не для детских ушей, но ведь этот глупый ребёнок, верящий в супергероев, наверняка ничего не понял?

Чэн Янь уже начал опасаться, не спросит ли тот вдруг: «А силиконовое молоко вкусное?», но малыш вдруг широко улыбнулся и, слегка застенчиво, произнёс:

— Мне тоже нравятся милые девчонки.

Чэн Янь на секунду замер, потом медленно улыбнулся — всё шире и шире, с неясным намёком:

— Тебе-то сколько лет? Уже о женщинах думаешь?

Едва он договорил, как телефон снова завибрировал.

Он взял его и увидел на экране три слова: Силачка.

Она сама ему звонит?

Чэн Янь поднёс трубку к уху, но молчал. С другой стороны раздался голос Хэ Сяочжи, слегка неловкий и без обращения:

— Ты знаешь, где мой брат?

Чэн Янь холодно ответил:

— Это что за тон?

Голос Хэ Сяочжи повысился:

— Ты увёл моего брата?

— Я что, торговец детьми?

— Он у тебя или нет?!

Чэн Янь нахмурился. От одного её голоса ему становилось не по себе.

Он протянул телефон Хэ Сюю, раздражённо бросив:

— Твоя сестра.

Хэ Сюй взял трубку и только успел сказать «Сестра!», как с той стороны посыпался гневный поток:

— Хэ Сюй, куда ты делся? Зачем ты пошёл за ним? Ты хоть понимаешь, как я волновалась?

Хэ Сюй принялся объяснять:

— Сестра, брат взял меня пообедать и в кино. Я никуда не сбегал.

Хэ Сяочжи удивилась и на мгновение онемела. Неужели Чэн Янь способен на такое?

И к тому же, в устах Хэ Сюя он уже перешёл от «тот брат» к просто «брат»!

Поговорив ещё немного, Хэ Сяочжи сказала:

— Передай телефон Чэн Яню.

Хэ Сюй протянул аппарат:

— Сестра хочет с тобой поговорить.

— Не хочу с ней разговаривать, — холодно бросил Чэн Янь и не взял телефон.

Хэ Сюй приложил трубку к уху и честно передал:

— Сестра, брат говорит, что не хочет с тобой разговаривать.

— … — Хэ Сяочжи глубоко вдохнула и крикнула: — Хэ Сюй! Ты совсем обнаглел?! Быстро возвращайся домой!

После кино Чэн Янь проводил Хэ Сюя домой.

Подойдя к подъезду, они увидели мужчину, который, судя по всему, был знаком с Хэ Сюем. Тот подошёл и потрепал мальчика по голове:

— Беги наверх, твоя сестра тебя уже целый день ждёт.

Чэн Янь поднял глаза и на мгновение встретился взглядом с незнакомцем.

Когда мужчина ушёл, а они поднимались по лестнице, Чэн Янь оглянулся и спросил:

— Кто это?

Хэ Сюй тоже обернулся, потом прикрыл рот ладошкой и таинственно прошептал:

— Он нравится моей сестре. Наверное, станет моим будущим зятем.

Чэн Янь приподнял бровь и усмехнулся:

— Эта фурия кому-то нравится? Ну, храбрости ему не занимать!

Хэ Сюй не совсем понял, но почувствовал, что это не комплимент, и обеспокоенно посмотрел на Чэн Яня:

— Чэн Янь-гэгэ, не ругай мою сестру.

Чэн Янь презрительно фыркнул:

— Ты просто не слышал, как она меня в прошлый раз обозвала.

Хэ Сюй вступился за сестру:

— Моя сестра на самом деле очень добрая. Она часто помогает пожилым в нашем районе.

Чэн Янь промолчал. Хэ Сюй добавил:

— И ещё… в прошлый раз, когда она смотрела «Бутылочную императрицу», несколько раз плакала.

«Бутылочная императрица»…

Чэн Янь решил не спорить с этим глупым ребёнком о его сестре и её причудах. К тому же, если он начнёт убеждать Хэ Сюя, тот может перейти на его сторону и начать противостоять собственной сестре. А эта сумасшедшая женщина тогда точно его убьёт.

Он подтолкнул Хэ Сюя вперёд. У двери квартиры их уже ждала открытая дверь.

Хэ Сюй первым вошёл и, вытянув шею, лебезяще улыбнулся Хэ Сяочжи:

— Сестрёнка!

Обычно он так называл её только тогда, когда хотел подлизаться.

Хэ Сяочжи сидела на диване, безэмоционально глядя то на брата, то на Чэн Яня за его спиной.

Чэн Янь, войдя, даже не взглянул в её сторону, направился к обеденному столу и неторопливо налил себе воды.

Хэ Сяочжи перевела на него взгляд и сухо произнесла:

— Чэн Янь.

Он сделал глоток и только потом ответил:

— Что?

— Разве тебе не кажется, что, уводя моего брата, ты должен был хотя бы предупредить меня? — Хэ Сяочжи пристально смотрела на его спину.

Чэн Янь обернулся и с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— По твоим словам, можно подумать, что я увёл его в какие-то дебри. Это же кинотеатр прямо у подъезда. Стоит ли так переживать?

Хэ Сяочжи продолжала смотреть на него, на этот раз с нажимом:

— Это вопрос принципа!

— Извини, но я не признаю никаких принципов. К тому же я вернул тебе брата. Ты была занята свиданием, а я присматривал за ним. И вместо благодарности получаю упрёки?

Он продолжал колоть её своим обычным равнодушно-насмешливым тоном. Хэ Сяочжи прикусила губу и не нашлась, что ответить.

Между ними стоял совершенно невиновный Хэ Сюй, который вдруг почувствовал вину: ведь из-за него они снова ссорятся! Он быстро потянул сестру за руку:

— Сестра, у меня тут задачка. Поможешь?

И, не дав ей опомниться, увёл её в свою комнату.

http://bllate.org/book/8015/743183