Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 6

Жить под одной крышей и при этом ни разу не встретиться глазами — такое тоже бывает. Она по-прежнему сама готовила, сама ела, а после ужина сразу уходила в комнату смотреть сериалы. Чэн Янь, как обычно, возвращался очень поздно и тоже сразу запирался у себя. Между ними не осталось ни малейшего пересечения.

Прошлый инцидент действительно оказался слишком болезненным — оба до сих пор копили обиду в душе.

Скоро наступил пятничный вечер — домой должен был вернуться Хэ Сюй. Хэ Сяочжи, выйдя с работы, отправилась за покупками. В голове крутилась мысль: в школе, конечно, не так, как дома; раз в неделю приезжает — надо восполнить ему недостаток витаминов за целую неделю.

Она купила целую курицу, два ребрышка и кучу овощей, уже собиралась зайти в аптеку за даншэнем и хуанцием, как вдруг прошла мимо той самой пельменной, где раньше часто встречалась с тренером Линем, и машинально заглянула внутрь.

Этот взгляд заставил её остановиться на месте — она увидела тренера Линя. Он снова сидел один и что-то ел.

Хэ Сяочжи невольно замерла.

Будто почувствовав чей-то взгляд, тренер Линь случайно бросил взгляд на вход — и тоже увидел стоявшую там Хэ Сяочжи.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, но она быстро отвела глаза и, опустив голову, почти побежала дальше.

Пройдя метров десять, она наконец перевела дух и подняла голову — но тут же за спиной раздался голос:

— Так не хочешь меня видеть?

Хэ Сяочжи замерла, остановилась, но не обернулась. Только через долгую паузу произнесла:

— Мне нужно спешить домой.

Он сделал шаг ближе, наклонился и потянулся, чтобы взять у неё сумки. Хэ Сяочжи увернулась:

— Я сама донесу.

— Сяочжи… — начал он, но голос сразу стал хриплым.

Хэ Сяочжи по-прежнему слегка опустила голову, не глядя на него и не выдавая эмоций.

Так они простояли некоторое время, пока она наконец не сказала то, что давно хотела сказать:

— Я эгоистка. Не умею легко отдавать и не очень доверяю людям. То, что тебе кажется простым, для меня — огромный шаг. Если ты не можешь этого понять, мне нечем помочь.

Не дожидаясь ответа, она уже собралась уходить, но тренер Линь обошёл её и преградил дорогу.

Хэ Сяочжи подняла на него глаза. Он лишь улыбнулся:

— Я поторопился.

Она опустила взгляд чуть ниже — на ворот его рубашки — и тихо сказала:

— Прости за тот день.

— Извиняться должен я, — ответил тренер Линь. — Я переступил черту. Эти два дня я всё думал, когда же смогу всё тебе объяснить. А сегодня ты сама со мной заговорила — я уже счастлив.

Это было неожиданно. Как будто долго ждёшь последний автобус, уже смирился с тем, что он не придёт, — и вдруг он появляется. Даже если до этого оставались обиды, сейчас их смывает опоздавшая радость, растворяя без следа.

Весь обратный путь тренер Линь проводил её до самого дома, до самого подъезда. Когда она поднялась наверх, он всё ещё стоял во дворе и махал ей из окна подъезда.

Уголки губ Хэ Сяочжи, которые она до этого крепко сжимала, наконец невольно приподнялись.

Хэ Сяочжи возилась на кухне больше часа, когда наконец услышала звук открывающейся двери.

Она уже собралась выйти посмотреть, но тут же остановилась — вдруг это Чэн Янь.

С тех пор как между ней и Чэн Янем возник конфликт, она всячески избегала прямых встреч, словно соревнуясь, кто покажет большее равнодушие.

И только услышав, как Хэ Сюй позвал: «Сестрёнка!» — она бросила нож и вышла, чтобы хорошенько ущипнуть его пухлое личико и велеть готовиться к ужину.

Сама она почти ничего не ела — просто сидела, подперев щёку рукой, и с лёгкой улыбкой смотрела, как ест брат.

Хэ Сюй оглядел квартиру и, понизив голос, спросил:

— Сестра, а тот очень крутой парень где?

Слова «очень крутой», которыми Хэ Сюй охарактеризовал Чэн Яня, вызвали у Хэ Сяочжи лёгкое раздражение, но она ничего не показала и спокойно ответила:

— Его нет.

— А он надолго останется? — допытывался Хэ Сюй.

На этот вопрос она и сама не знала ответа. Но, судя по всему, такой богатенький сынок вряд ли серьёзно собирается жить у них — скорее всего, просто капризует.

Было заметно, что Хэ Сюй сильно заинтересован этим внезапно появившимся незнакомцем и продолжал расспрашивать о Чэн Яне. В конце концов Хэ Сяочжи сменила тему и спросила о его учёбе.

Хэ Сюй хорошо учился — это её особенно радовало. Единственное, что её беспокоило в брате, — это его комплекция. В детстве пухлые щёчки считались милыми, но позже могут стать поводом для насмешек.

Правда, она не могла заставить маленького ребёнка садиться на диету — остаётся надеяться, что с возрастом он вытянется.

Хэ Сюй ещё ел, когда вернулся Чэн Янь. На голове у него была чёрная бейсболка, скрывавшая яркие волосы, фигура высокая и худощавая, одет в сине-белый спортивный костюм. В такие моменты тишины он выглядел вполне обычным, даже немного наивным парнем.

Зайдя в квартиру, он, как всегда, сделал вид, что никого нет, и направился прямо в свою комнату. Но Хэ Сюй, увидев его, вдруг радостно крикнул:

— Брат, привет!

Хэ Сяочжи мгновенно захотелось зажать брату рот. Зачем здороваться с ним сейчас? Это же унижает её собственную позицию…

Чэн Янь на секунду замер, повернулся и посмотрел на Хэ Сюя. Не зная, как реагировать, он лишь кивнул ему, мельком взглянул на Хэ Сяочжи и снова пошёл к своей двери.

Когда за ним закрылась дверь, Хэ Сяочжи с досадой закатила глаза.

Она хотела было отчитать брата — мол, раз он тебя игнорирует, зачем тратить на него улыбку? — но передумала. Детская искренность и доброта — это врождённые качества, и не стоит навязывать ему собственные предубеждения.

Пока Хэ Сюй доедал, она убрала со стола. Мальчик посидел немного в гостиной, потом перевёл взгляд на закрытую дверь и, не в силах удержаться, подошёл ближе.

Чэн Янь как раз вышел из ванной после душа и, вытирая волосы, услышал шорох у двери. Он остановился и посмотрел в ту сторону.

Ручка двери медленно опустилась, дверь приоткрылась с небольшой паузой — и в щель просунулась голова маленького толстячка.

Чэн Янь на миг напрягся — подумал, что это та сумасшедшая женщина, — и инстинктивно схватил с кровати лёгкое покрывало. Но увидев малыша, слегка опешил, бросил покрывало обратно и нахмурился:

— Тебе никто не говорил, что в чужую комнату надо стучаться?

Малыш будто очнулся, быстро захлопнул дверь и постучал.

Чэн Янь молчал, но стук продолжался. Наконец, раздражённо бросил:

— Заходи!

К тому времени он уже натянул штаны и надевал свободную футболку. Хэ Сюй вошёл и с любопытством оглядел комнату.

Чэн Янь поправил одежду и спросил:

— Что тебе нужно?

Мальчик перевёл взгляд на его волосы:

— У тебя такие крутые волосы! Как ты их сделал?

Чэн Янь открыл бутылку воды на столе, сделал глоток и, неохотно отвечая, бросил:

— От рождения такие.

— Не может быть! — воскликнул Хэ Сюй. — Разве что ты мутант!

Глядя на его серьёзное лицо, Чэн Янь еле сдержал улыбку:

— А ты уже всё раскусил?

Под влиянием фантастических фильмов и мультсериалов Хэ Сюй на миг засомневался — вдруг правда?

— Правда? — спросил он.

— Конечно.

Мальчик не заметил насмешки в его голосе и с подозрением спросил:

— У мутантов есть сверхспособности. А у тебя есть?

Чэн Янь чуть не рассмеялся. Этот толстячок просто невероятно глуп. Решил его подразнить:

— Есть.

— Покажи! — потребовал Хэ Сюй.

Чэн Янь прикрыл рукой улыбку, поднял голову и нарочито серьёзно сказал:

— Раньше у меня была сверхспособность, но её запечатали. Сейчас использовать не получится.

Хэ Сюй, услышав такое «профессиональное» слово, как «запечатали», решил, что взрослые не станут врать в таких делах.

Поразмыслив, он уже почти поверил и спросил:

— А как именно запечатали?

Чэн Янь задумался на секунду, потом вдруг указал на короткую надпись на английском языке, вытатуированную на шее:

— Видишь? Это и есть печать.

Хэ Сюй подошёл ближе. Чэн Янь сел на край кровати и наклонил голову, чтобы мальчику было лучше видно.

Тот явно никогда раньше не видел татуировок и теперь смотрел на неё с изумлением, будто перед ним открылось нечто божественное. Рот у него раскрылся, но слов не находилось.

Когда его сестра наконец позвала его из комнаты, Чэн Янь остался один и, не выдержав, громко рассмеялся, сидя на кровати и хватаясь за живот.

— Этот придурок… довольно забавный.

Поздно вечером Хэ Сяочжи, закончив сериал, лежала на кровати с маской на лице и болтала в чате с тренером, когда вдруг в дверь постучали дважды.

Она удивлённо приподнялась и спросила:

— Кто там?

За дверью раздался нарочито тихий голос Хэ Сюя:

— Сестра, можно войти?

Хэ Сяочжи снова лёгла и рассеянно ответила:

— Проходи.

Дверь открылась — на пороге стоял Хэ Сюй в пижаме, с крайне серьёзным выражением лица.

Хэ Сяочжи уже отвела взгляд, но тут же вернула его и внимательно осмотрела брата:

— Почему не спишь? Что случилось?

Хэ Сюй не ответил, а вместо этого тихонько закрыл за собой дверь и сделал ей знак помолчать.

Хэ Сяочжи растерялась:

— Да что за ерунда? Здесь только мы двое!

— Ш-ш-ш! — прошептал Хэ Сюй. — Стены имеют уши!

— Стены?! Да ладно тебе! И вообще, правильно говорить «стены имеют уши», а не «соседи»! — сказала Хэ Сяочжи, поправляя сползающую маску. Похоже, уровень знания идиом у брата оставляет желать лучшего.

Хэ Сюй подошёл ближе и, широко раскрыв глаза, заявил:

— Тот парень — не обычный человек. Он может нас услышать!

Хэ Сяочжи не выдержала и фыркнула — маска тут же треснула. Она рассмеялась, но тут же прикрикнула:

— Ты нарочно?!

Хэ Сюй энергично замотал головой:

— Правда!

Глядя на его серьёзную мину, Хэ Сяочжи снова расхохоталась, сорвала маску и сказала:

— Он что, обладает способностью слышать на расстоянии? Ухо Шуньфэна, что ли?

Хэ Сюй, видя, что сестра ему не верит, торопливо объяснил:

— Сегодня он показал мне свою печать!

— Какую печать? — Хэ Сяочжи не поняла. — Это что, новый гаджет?

— Нет! Это самая настоящая печать! Та, что блокирует сверхспособности!

— Сверхспособности? — Хэ Сяочжи подумала, не сошёл ли брат с ума. Неужели он до сих пор верит в существование сверхспособностей? И что за печать?

Она фыркнула:

— Ему точно нужно что-то запечатать, только не сверхспособности, а извращённую энергию!

— А что такое «извращённая энергия»? — заинтересовался Хэ Сюй.

Хэ Сяочжи облизнула губы и не стала объяснять. Вернувшись к теме, сказала:

— Короче, сверхспособностей не существует. Не верь ему!

Раньше она считала Чэн Яня просто странным, а теперь поняла — у него ещё и синдром второго детства. Сверхспособности, печати… Может, ещё думает, что может превращаться?

Отправив брата спать, Хэ Сяочжи прошла мимо двери Чэн Яня и про себя усмехнулась: «Странный тип».

На следующий день, субботу, она договорилась с тренером пообедать вместе в полдень.

Утром она без дела примеряла одежду и наносила макияж. К одиннадцати часам она наконец была готова.

Перед выходом она увидела, как Чэн Янь только проснулся, а Хэ Сюй сидел в гостиной и делал уроки. Увидев Чэн Яня, мальчик вежливо поздоровался:

— Брат!

А потом многозначительно посмотрел на Чэн Яня. Тот на секунду замер, но быстро понял и подмигнул ему в ответ.

Хэ Сяочжи, наблюдавшая за этим, остолбенела. Что у них за сговор? Неужели Хэ Сюй до сих пор верит этому мечтателю?

Она бросила взгляд на пьющего воду Чэн Яня и сказала брату:

— Сегодня я не вернусь к обеду. Сходи вниз, что-нибудь съешь. Деньги на столе.

Хэ Сюй послушно кивнул.

Как только дверь за сестрой закрылась, он выглянул в коридор, убедился, что она ушла, и поднял голову к Чэн Яню:

— Сестра тебе не верит.

Чэн Янь нахмурился:

— Что?

— В твою печать.

Значит, этот мелкий проболтался?

Чэн Янь почувствовал лёгкое раздражение. Наверняка она теперь смеётся над ним за глаза.

Он сердито посмотрел на Хэ Сюя:

— Зачем ты ей рассказал? Ты вообще мужик или нет? Всё сестре выдаёшь!

Хэ Сюй с детства был воспитан сестрой в духе честности — а честность, по мнению Хэ Сяочжи, означала, что ничего нельзя скрывать от неё. Сейчас же слова Чэн Яня пошатнули его убеждения семи лет.

Он растерянно спросил:

— Так кому верить — тебе или сестре?

— Да как хочешь, — холодно бросил Чэн Янь и направился на кухню проверить холодильник.

До этого Хэ Сюй общался в основном со взрослыми мужчинами из своего двора — это были либо уставшие офисные работники, либо пожилые дядюшки, играющие в го в тени деревьев. Они обсуждали либо глобальные политические вопросы, либо повышение цен на имбирь в угловом магазине.

Поэтому Чэн Янь казался ему совершенно особенным: во-первых, у него были потрясающие серебристые волосы и очень красивое лицо; во-вторых, у него была особая аура; ну и главное — он, как и сам Хэ Сюй, верил в существование сверхспособностей!

Всё это делало Чэн Яня невероятно притягательным и вызывало у мальчика настоящее восхищение.

http://bllate.org/book/8015/743182