Готовый перевод My Pear Blossom Wine Spirit / Мой дух грушевого вина: Глава 6

— Не мог бы ты отнести эту корзинку с едой внутрь? — Бай Ли опустила взгляд на землю.

Бай Си посмотрел на ароматную корзинку у её ног и спросил:

— Сестра, а ты сама не зайдёшь?

Бай Ли покачала головой и одним глотком допила лекарство из пиалы.

— Вот, выпила. Иди скорее.

Она притворно беззаботно улыбнулась и направилась прочь.

— Сестра Ли!

Услышав оклик Бай Си, она остановилась, помедлила мгновение и всё же обернулась:

— Что случилось? Он разве не хочет есть то, что я приготовила?

— Нет! — Бай Си энергично замотал головой, его лицо выражало тревогу. — Брат Линъян… его нет в комнате.

Нет в комнате? Куда он делся? Ушёл?

Пиала выскользнула из пальцев Бай Ли и с глухим стуком упала на землю. Кончики пальцев задрожали. Она даже не осмеливалась заглянуть в ту комнату, чтобы убедиться собственными глазами. Только когда Бай Си потянул её за руку, она наконец шагнула внутрь.

Его одежда осталась на месте, как и любимое вино, но это ещё не значило, что он не ушёл. Если бы он захотел, ему вовсе не понадобилось бы брать с собой ни единой вещи.

— Куда же мог деться брат Линъян? Может, снова пошёл за травами? — Бай Си склонил голову набок. Он и не подумал связать исчезновение Линъяна со вчерашней ссорой.

Куда же он делся? Она и сама не знала. Как не знала, кто такой Линъян и откуда он родом. Всё в нём оставалось для неё загадкой.

— Не знаю, — прошептала Бай Ли, касаясь пальцами верхней одежды, брошенной им на постель. Это была та самая, которую он носил чаще всего. — Пойдём, пора открывать лавку.

Бай Си смотрел ей вслед и смутно чувствовал, что его сестра Ли сегодня особенно хрупка. Похоже, брат Линъян действительно очень много для неё значит.

Бай Ли провела весь день как во сне, сидя у входа в таверну. Когда стемнело окончательно, фигуры Линъяна так и не появилось.

Возможно, он правда ушёл.

Ну конечно. Ведь это же не его дом. Совершенно естественно, что он не вернётся.

Бай Ли аккуратно убрала всё, заперла дверь таверны и больше не обернулась.

Она легла спать гораздо раньше обычного, но не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок. Поэтому, услышав шорох за дверью, сразу же вскочила.

— Что такое? — распахнув дверь, она увидела Бай Си, который как раз собирался постучать.

— Сестра, ты ещё не спишь? — Бай Си опустил кулак, зависший в воздухе, и схватил её за рукав. — Брат Линъян вернулся. Он ранен!

Он ранен.

Эти четыре слова ударили в сознание Бай Ли, словно гром среди ясного неба. Она выбежала наружу, даже не успев надеть обувь.

В комнате Линъяна она увидела того, кого целый день не было рядом. Он лежал на старой постели и совсем не походил на себя — без той обычной дерзости и насмешливого блеска в глазах.

Бай Ли осторожно приблизилась. Почувствовав её присутствие, Линъян медленно открыл глаза. Узнав её, он растянул губы в почти детской улыбке:

— Маленькая Ли, ты пришла навестить меня?

Глядя на эту почти глуповатую улыбку, Бай Ли почувствовала укол боли в сердце. Подойдя ближе, она нарочито сурово взглянула на него:

— А разве ты не хотел игнорировать меня? Не говорил, что тебе всё равно?

Линъян не переставал улыбаться. С трудом подняв руку, он долго рылся в одежде и наконец бережно извлёк золотистый плод, протянув его Бай Ли.

Та взяла плод и некоторое время молча смотрела на него, затем опустила голову, пряча за волосами влажные уголки глаз. Но дрожь в голосе скрыть не удалось:

— Ты с самого утра ушёл… ради этого?

— Ах… — Линъян тихо вздохнул и, слегка приподняв подбородок девушки большим пальцем, осторожно вытер слезу. — Почему плачешь? Ведь ты так хотела этот плод. Должна быть рада.

Да, это был золотой змеиный плод — сокровище, за которое все демоны готовы были душу продать. Он давал огромный толчок в развитии силы. Но вместе с тем был невероятно труднодоступен.

Золотой змеиный плод рос в пещере Золотых Змей, и чтобы сорвать его, нужно было одолеть всех стражей-змей. А змеиные демоны были одними из самых опасных существ.

Осознав это, Бай Ли тут же отложила плод и лихорадочно стала проверять его раны. Почувствовав тяжёлое внутреннее повреждение, она сердито сверкнула глазами:

— Дурак! Ты же такой сильный! Как тебя так избили?!

Линъян горько усмехнулся. Да, раньше он был силён. Но сейчас находился в мире смертных на покаянии, и Император Небес запечатал большую часть его сил. В нынешнем состоянии он вряд ли мог справиться с целым выводком этих мерзких змеиных демонов. Если бы не хитрость с «выманить тигра из логова», он, скорее всего, уже был бы мёртв.

Бай Ли, видя, что он молчит, решила, что ему больно, и сразу смягчилась:

— Хочешь есть? Я приготовлю. Ты ведь целый день ничего не ел.

Линъян взглянул на неё с беспомощным видом, его миндалевидные глаза блестели от слёз:

— Не могу… кхе-кхе… Просто обними меня, Ли.

Бай Ли смущённо покосилась на закрытую дверь, но после недолгих колебаний всё же наклонилась и обняла его.

Знакомое тепло окутало её, вызвав лёгкое головокружение. Она мысленно поклялась себе: больше никогда не ссориться с ним. Ей совершенно не хотелось его терять.

Она очень его любит.

Бай Ли уже собиралась сказать «прости», как вдруг заметила торжествующую ухмылку на его лице. Где тут хоть капля слабости?!

— Опять обманул! — возмутилась она, оттолкнув его и направляясь к двери. Но Линъян резко схватил её за руку. Такие силы — у тяжелораненого человека? Она засомневалась.

— Не уходи, — мягко попросил он, и в его голосе звенела такая нежность, что сердце Бай Ли затрепетало.

Она надула щёки, всё ещё немного сердясь. В этот момент по запястью пробежало странное ощущение — что-то мягкое и прохладное коснулось кожи, вызывая лёгкий зуд.

Из любопытства она опустила взгляд. Линъян что-то завязывал ей на запястье.

Подняв руку, Бай Ли увидела тонкий золотистый шнурок с двумя крошечными колокольчиками. При малейшем движении они издавали звонкий, чистый звук. Украшение было простеньким, но милым.

— Нравится? — Линъян приподнялся на локте и, глядя на неё снизу вверх, лукаво улыбнулся.

Утренний свет озарил его совершенное лицо, делая его почти неземным. Бай Ли застыла, заворожённо глядя на него.

— Очень нравится, — прошептала она. Очень нравится браслет. И очень нравишься ты.

— Правда? — Линъян хотел рассказать ей, что этот золотистый шнур — не простая верёвка, а лиана с дерева золотого змеиного плода. Ни один клинок не мог её перерубить, если не знать особого способа.

Он будет всегда на твоём запястье. Будет рядом с тобой.

Даже если я уйду.

Бай Ли подняла руку выше, чтобы солнечный свет заиграл на колокольчиках. Их крошечные блики мерцали, но не могли сравниться со сиянием в её глазах.

— Иди сюда, — Линъян протянул к ней руку.

Бай Ли подумала, что он хочет рассмотреть браслет поближе, и протянула левую руку. Но он вдруг резко потянул её к себе. Потеряв равновесие, она упала прямо на него.

— Ты не ранен? — обеспокоенно спросила она.

Линъян не дал ей подняться, одной рукой обняв за талию, а другой приподняв подбородок.

Сердце заколотилось, уши залились жаром, дыхание перехватило. Больше Бай Ли ничего не соображала. Она просто смотрела, как лицо Линъяна медленно приближается к её губам.

Чистый, прохладный, повсюду — только его аромат. Казалось, сейчас произойдёт нечто важное.

Ещё чуть-чуть.

Совсем чуть-чуть.

— Брат Линъян, сестра Ли, пора пить лекарст…во… — Бай Си, увидев их на кровати, впервые ясно осознал, что явился в самый неподходящий момент.

В последующие дни Линъян, пользуясь предлогом ранения, всячески старался получить от Бай Ли побольше ласки. Еду требовал с ложечки, лекарство — только после уговоров, спать — только в объятиях. Его поведение доводило до краски стыда даже Бай Си.

Ночью Бай Ли, как обычно, дала ему лекарство, и вскоре он погрузился в сон.

Она смотрела на спящего Линъяна. Без улыбки он казался холодным и отстранённым — трудно было поверить, что у него такой живой, дерзкий характер. Бай Ли улыбнулась и покачала головой, собираясь провести пальцем по его слегка нахмуренным бровям. Но в последний момент заметила браслет на запястье и тихо опустила руку, боясь звона колокольчиков.

Выходя из комнаты, она не услышала тихого вздоха Линъяна.

...

Дни становились всё холоднее, и вот наступила зима.

На Небесах зимы не бывает, поэтому Линъян не знал, что земной холод может быть таким пронизывающим, будто ледяной ветер проникает прямо в душу.

Несколько дней подряд шёл снег, и Линъян всё это время прятался в комнате. Сегодня же, по сравнению с предыдущими днями, было относительно тепло, и он наконец решился выйти на улицу.

Открыв дверь, он увидел Бай Ли во дворе под красными сливыми деревьями — она собирала с цветов снежную воду. На губах Линъяна заиграла улыбка, в глазах — непривычная нежность, которой он сам не замечал.

Всего несколько дней назад он вскользь упомянул, что хотел бы попробовать вино из этих цветов. Он и не знал, что Бай Ли запомнила каждое его слово.

Белый снег, алые цветы и девушка в белом платье — для Линъяна это была самая прекрасная картина в мире.

Навеки запечатлённая в сердце.

Линъян поправил одежду и вернулся в комнату за зонтом.

— Тебе не холодно? — Он подошёл к Бай Ли и раскрыл зонт над её головой.

Бай Ли взглянула вверх:

— Не очень.

И продолжила собирать снег.

— Маленькая Ли, — позвал он.

— Мм, — отозвалась она, не прекращая движения.

Линъян недовольно нахмурился от такого пренебрежения и, обхватив её за талию, развернул к себе.

Глядя на его детскую гримасу, Бай Ли не удержалась от смеха:

— Что опять?

И слегка ущипнула его за щёку.

— А можешь улыбаться только мне? — Линъян поймал её руку и, глядя на очаровательную ямочку на её щеке, тихо спросил.

— Конечно, нет.

Линъян вздохнул и прижался лицом к её шее. Зимой её аромат был не таким насыщенным, как летом, — едва уловимый, почти неощутимый, если не стоять вплотную.

— А можешь готовить только для меня? — пробормотал он.

Бай Ли щёлкнула его по лбу:

— О чём ты? А Бай Си? Кто тогда спасал тебя, пока ты болел?

— Не его я имею в виду! — Линъян поднял голову и посмотрел на неё с укором, ясно давая понять: ты ведь знаешь, о ком я.

Бай Ли до сих пор не понимала, почему Линъян так неприязненно относится к Вэнь Ляну. Но всё же кивнула:

— Постараюсь.

Хотя ответ его не слишком устроил, Линъян всё же примирительно фыркнул.

За обедом Линъян появился в тонкой белой одежде, с чёрно-белым веером в руке, от которого в и без того холодном помещении стало ещё прохладнее.

— Ты же так боишься холода! — Бай Ли с изумлением смотрела на него. — Ты что, думаешь, что тоже снежный лотос?

Бай Си, будучи духом снежного лотоса с горы Тяньшань, действительно лучше переносил зиму, чем лето. Услышав своё имя, он машинально поднял голову и увидел, что Линъян с какой-то странной ухмылкой смотрит прямо на него. От испуга его рука дрогнула, и миска с рисом задрожала.

— Брат… брат Линъян, что такое?

— Скажи-ка… — Линъян встал и подошёл к нему, наклонившись так, что их лица почти соприкоснулись. Его улыбка стала зловещей. — Кто более божественен: тот лисий демон или я?

Бай Си уже знал, что Вэнь Лян — лисий демон, но не ожидал, что Линъян до сих пор помнит ту давнюю историю.

Он сглотнул ком в горле, краем глаза посмотрел на сестру Ли и дрожащим голосом ответил:

— Конечно… конечно, ты, брат. Ты красивее любого божества.

Линъян удовлетворённо выпрямился, похлопал Бай Си по плечу и вернулся на место, гордо подняв подбородок и обмахиваясь веером:

— Слышала?

Бай Ли смотрела на его посиневшие губы и стучащие зубы и долго не могла подобрать слов:

— Слышала. Иди переодевайся.

Едва она договорила, как Линъян уже исчез.

Ха! Боится холода до смерти, а притворяется бессмертным! Настоящий упрямый глупец.

http://bllate.org/book/8013/743084