Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 22

Иногда на вечеринке тебе могут подать не просто сигарету.

Вэнь Си хоть и веселилась от души, но никогда не прикасалась к сомнительным веществам. Прикусив губами сигарету, она тонкими пальцами взяла её и подняла глаза на того, кто протянул:

— Ого, господин Линь! Вы же круглосуточно заняты делами империи — как это вдруг оказались здесь?

Тот знал, что Вэнь Си всегда говорила язвительно и уж точно не жаловала его, поэтому лишь улыбнулся:

— Днём особо нечем заняться. Услышал, что ты, возможно, приедешь, — вот и решил заглянуть.

Вэнь Си была чересчур красива. Ещё в школе, а потом и в университете все парни знали, что она прекрасна, но мало кто осмеливался всерьёз ухаживать за ней.

Она производила впечатление девушки, которую невозможно содержать. В отличие от обычных красивых девушек, Вэнь Си напоминала бриллиант весом свыше тридцати карат — ослепительно сияющий, режущий глаза, но крайне немногие могли себе позволить его купить. А даже если бы и купили, то вряд ли сумели бы сохранить в целости.

Перед ней стоял Линь Жуфэн — настоящий наследник семьи Линь. В городе Цюйшань мало кто осмеливался обидеть его. Многие актрисы и звёзды только и мечтали о том, чтобы случайно «столкнуться» с ним.

Сегодня Линь Жуфэн пришёл на вечеринку Юй Миньминь, и, как только об этом узнали несколько молодых актрис и интернет-знаменитостей, они тут же воспользовались чужими связями, чтобы проникнуть внутрь.

Линь Жуфэн уже давно проявлял интерес к Вэнь Си. Хотя Вэнь Годин и не любил свою дочь, она всё равно оставалась настоящей мисс Вэнь и в светском обществе считалась выше Вэнь Лань. Пусть Вэнь Си и славилась своевольным характером и дурной репутацией, но разве в каждом уважаемом роду не найдётся хотя бы одна своенравная наследница?

Главное — чтобы не убивала и не поджигала.

У Вэнь Си был старший брат Вэнь Е, и между ними всегда царили тёплые отношения. Семья Нин процветала за границей, у самой Вэнь Си было множество связей в высшем обществе, но главное — она была невероятно красива.

Красота сама по себе не редкость, но совершенная красота — всегда дефицит. Её естественное, нетронутое хирургами лицо заставляло самых искушённых наследников, сытых до отвала звёздами и моделями, жаждать обладания ею.

Лучше взять в жёны такую же по происхождению, но исключительно красивую Вэнь Си, чем обычную красавицу из подходящей семьи. В их кругу почти у всех мужчин дома были золотые шахты — вполне хватало средств, чтобы содержать такую женщину.

Последние два года за Вэнь Си уже начали охоту, но никто не ожидал, что она окажется невестой Цзянь Юя.

Сама Вэнь Си тоже этого не ожидала.

Она совершенно равнодушно относилась к Линь Жуфэну. Тот был очень красив — рост под метр восемьдесят, широкоплечий, стройный, с определённым шармом. Но её взгляд был слишком требовательным: каждый раз, когда он улыбался ей, ей казалось, что в этой улыбке есть что-то приторное.

Сигарета уже догорела до фильтра, но Вэнь Си так и не сделала ни одной затяжки. Линь Жуфэн улыбнулся и забрал сигарету из её пальцев:

— Уже почти докурила.

Он сделал глубокую затяжку и выпустил колечко дыма, демонстрируя, что это обычная сигарета, без примесей:

— Просто табак.

Вэнь Си оперлась подбородком на ладонь:

— Я и так знаю. Просто сегодня не хочется курить. Принеси мне бокал вина.

Линь Жуфэн подал ей бокал:

— Только что Чжоу Сяовань сказала, будто сегодня тебя кто-то обидел?

Вэнь Си хорошо прикрыла шею — консилер отлично маскировал следы, а поверх ещё повязала шёлковый платок, так что ничего не было видно. Такое унижение она никому рассказывать не собиралась:

— Мелкая стычка, не больше.

Линь Жуфэн усмехнулся:

— Кто же такой бесстрашный, что осмелился тебя задеть? Хочешь, я его проучу?

— Не надо. Цзянь Юй сам обо всём позаботится, — Вэнь Си нетерпеливо махнула рукой. — Господин Линь, молодой господин Линь, не загораживай мне дорогу, мне нужно поговорить с Миньминь.

Характер у Вэнь Си был далеко не ангельский, но у неё имелся полный карт-бланш быть капризной — ведь она была прекрасна. Линь Жуфэн не только не обижался, но даже находил её вспыльчивость особенно очаровательной.

Юй Миньминь, чья грудь была вся в пятнах от пролитого напитка, игриво закрутила вокруг плеча каштановые кудри и улыбнулась Вэнь Си:

— О чём поговорить? Маленькая кошечка Вэнь, у тебя ещё остаётся время думать обо мне?

Вэнь Си пригубила вино алыми губами:

— Думаю о тебе каждый день. Куда поедешь отдыхать в ближайшее время? Возьмёшь меня с собой?

На улице уже становилось прохладно. Через несколько дней после экзаменов у Вэнь Си будет короткий отпуск — к тому времени она, скорее всего, уже выйдет замуж и сможет свободно путешествовать. Чжоу Сяовань только этим летом ездила с ней вместе, но теперь та собиралась в поездку за границу с Ин Линем. Инь Синь, вероятно, снова будет преследовать своего бога, так что времени на Вэнь Си у неё не найдётся. Дедушка Юй Миньминь очень баловал внучку: в прошлом году на двадцатилетие подарил ей частный самолёт, так что путешествовать вместе будет удобно.

Юй Миньминь рассмеялась:

— В прошлый раз во Франции на показе мод я познакомилась с моделью — блондин, голубые глаза, чертовски красив, и мышцы… ммм, приятно трогать. Через некоторое время можем съездить к нему.

Вэнь Си тоже усмехнулась:

— Только не надо. Если мой брат узнает, он мне ноги переломает.

Она не была одержима мужчинами. Во многих кругах богатые наследницы, подобно состоятельным бизнесменам, держали при себе юных любовников, но Вэнь Си никогда этого не делала: во-первых, у неё пока не было столько денег, а во-вторых, она просто не испытывала к этому особого интереса.

Девушки болтали и смеялись, а Линь Жуфэн наблюдал за ними издалека.

Обычно Вэнь Си держалась отстранённо, но нельзя отрицать: когда она смеялась, её улыбка была особенно мила — сердце сжималось от сладкой боли, словно получило удар током.

Линь Жуфэн смотрел, как Вэнь Си хохочет в ответ на шутку Юй Миньминь, и чувствовал, как внутри всё кипит от досады.

Мимо прошла Чжоу Сяовань. Обычно никто не осмеливался задирать Линь Жуфэна — его всегда окружали поклонники, — но Чжоу Сяовань холодно бросила:

— Брось ты. Вэнь Си уже помолвлена, да и отношения у неё с Цзянь Юем прекрасные.

Линь Жуфэн резко затянулся сигаретой:

— Чушь. Они будут лишь формальной парой.

Чжоу Сяовань пожала плечами:

— Только ты такой прозорливый. Ты видишь, какая Вэнь Си красавица, тебе нравится её внешность, а Цзянь Юй, видимо, слепой? Не различает, красива она или нет? Или, может, он вообще аскет и не ценит интересных и красивых девушек?

Линь Жуфэн онемел от такого ответа.

Чжоу Сяовань улыбалась:

— Господин Линь, почему ваше лицо стало таким зелёным? Вас разозлила?

Ин Линь не мог надолго терять из виду Чжоу Сяовань. Обернувшись, он увидел, как та с улыбкой болтает с другим мужчиной, и тут же подошёл, взяв её за руку:

— Ты уже выпила три бокала. Сегодня больше нельзя.

Линь Жуфэн понимал, что Вэнь Си его недолюбливает. Он даже пытался сблизиться с Чжоу Сяовань и Инь Синь, но этих наследниц оказалось не так-то просто завоевать. Однажды он подарил Инь Синь дорогие часы с бриллиантами, а та тут же засучила рукав и показала свои: мол, мои красивее.

В тот же вечер Линь Жуфэн пошёл с друзьями в клуб и переспал с новой звездой шоу-бизнеса, используя те самые часы стоимостью в несколько миллионов.

Он снова спросил:

— Только что слышал, как ты с Инь Синь говорила, что Вэнь Си кто-то обидел. Кто это был?

Чжоу Сяовань ответила с ледяной иронией:

— Несколько безмозглых студентов. Обычная школьная ерунда. Вэнь Е и Цзянь Юй сами разберутся. У неё и так дел по горло, а сама она даже не придаёт значения. Зачем вам, молодой господин, вмешиваться?

Линь Жуфэн снова не нашёлся, что ответить.

Чжоу Сяовань прижалась к своему возлюбленному, и пара ушла.

Но Линь Жуфэн всё ещё не сдавался. Через час он снова подошёл к Вэнь Си. Та уже была в центре внимания — вокруг неё собралась целая компания, играли в карты, а другие наблюдали. Сегодня удача явно улыбалась Вэнь Си: она уже выиграла двадцать–тридцать тысяч.

Но ей наскучило, и она решила закончить. Последним ходом поставила всё, что выиграла, — и проиграла.

Как только Вэнь Си проиграла, Линь Жуфэн сказал:

— Не расстраивайся из-за проигрыша, Вэнь Си. Я тебе переведу немного.

Юй Миньминь обняла Вэнь Си за шею и потянула в сторону:

— Я тоже проиграла десятки тысяч. Господин Линь, а мне тоже переведёте?

Линь Жуфэн понял, что Вэнь Си не собирается обращать на него внимание, и почувствовал себя глупо. Вместе с друзьями он вышел на улицу.

Стемнело. Когда Линь Жуфэн направлялся к своей машине, он заметил рядом Pagani. Он узнал эту модель — раньше сам пытался её купить, но не успел. В городе Цюйшань, кажется, только у Цзянь Юя была такая машина. Раньше Вэнь Си любила тайком брать машину брата, чтобы покататься, но Линь Жуфэн не ожидал, что сегодня она осмелится угнать автомобиль Цзянь Юя.

Наверху Вэнь Си, Юй Миньминь и Инь Синь танцевали и время от времени пригубляли вино. Юй Миньминь привезла из-за границы две бутылки дорогого виски в хрустальных бутылках с позолотой. Одну она уже открыла внизу, а сейчас наверху, где остались только они трое, откупорила вторую.

Инь Синь после пары глотков пожаловалась на головокружение. Юй Миньминь влила себе полбокала и чокнулась с Вэнь Си:

— Сегодня напьёмся до беспамятства и останемся ночевать у меня.

Инь Синь рассмеялась:

— Нельзя. Кошечка боится своего папочку.

Юй Миньминь удивилась:

— С каких пор она снова начала так называть?

Инь Синь пояснила:

— Цзянь Юй. Новый папочка кошечки, её благодетель. Видишь самый крутой спорткар снаружи? Это машина её крёстного отца Цзянь Юя.

Юй Миньминь:

— Вот это да, они умеют веселиться.

Под действием крепкого алкоголя глаза Вэнь Си уже блестели от влаги:

— Я его совсем не боюсь.

Инь Синь хоть и почувствовала лёгкое опьянение после пары глотков, но была куда трезвее Вэнь Си.

Вэнь Си выпила два бокала крепкого алкоголя — голова уже совсем отключилась.

Инь Синь провела пальцем по её щеке:

— Не верю ни слову.

Вэнь Си заявила:

— Если я выйду замуж за Цзянь Юя, после свадьбы он будет слушаться меня. Ни единого его слова я слушать не стану!

В этот момент раздался звонок на её телефоне.

Она посмотрела на экран — звонил Цзянь Юй.

Инь Синь тоже увидела:

— Вэнь Си, тебя родители зовут домой на ужин.

Вэнь Си растерялась.

Разве Цзянь Юй сейчас не должен быть на деловых переговорах?

Поколебавшись, она нажала «принять» и вышла на балкон:

— Алло?

Голос мужчины был низким и ледяным:

— Вэнь Си, где ты?

Вэнь Си: «...»

От алкоголя у неё заплетался язык, но она сдерживалась, чтобы не устроить скандал и не сказать лишнего.

Она старалась говорить чётко:

— Я с братом ужинаю.

— Твой брат сейчас на конференции за тысячи километров отсюда, — сказал Цзянь Юй. — За несколько часов ты успела переместиться на другой конец страны?

Глаза Вэнь Си стали влажными. Она нервно теребила волосы, лихорадочно подбирая слова:

— А? Ну… я… с дядей ужинаю.

Цзянь Юй ответил:

— Какое совпадение. Только что я вышел из отеля «Four Seasons» и пару слов сказал господину Нину. Он упомянул, что сегодня вечером будет встречаться с однокурсниками.

Вэнь Си чуть не вырвала себе клок волос:

— Да?.. Возможно, вы кого-то перепутали.

Цзянь Юй произнёс:

— Посмотри вниз.

Вэнь Си: «???»

Вниз?

Куда именно?

Юй Миньминь и Инь Синь тоже вышли посмотреть, как Вэнь Си попадёт впросак.

Вэнь Си спросила Юй Миньминь:

— Куда смотреть вниз? Под ногами же пол?

Юй Миньминь, тоже пьяная, начала рассказывать:

— Этот ковёр я привезла из...

Единственная трезвая Инь Синь развернула голову Вэнь Си:

— Вниз!

За пределами комнаты, через золотистые перила, со второго этажа был виден первый. Вэнь Си увидела мужчину в центре холла.

Он был словно необработанный нефрит — высокий, стройный, с аурой, отличающей его от всех остальных. Куда бы он ни встал, там сразу становилось светлее.

Телефон Вэнь Си выпал из рук и громко стукнулся об пол.

Юй Миньминь и Инь Синь расхохотались. Юй Миньминь протянула ей бутылку виски, инкрустированную хрусталём и бриллиантами:

— Дорогая, выпей всё до дна. Напейся до беспамятства — тогда он ничего не добьётся. А завтра просто притворись, что ничего не помнишь.

Вэнь Си и так уже была пьяна, но сделала ещё пару глотков.

Алкоголь был слишком крепким. Инь Синь, гораздо более трезвая, попыталась отобрать у неё бутылку:

— Хватит! Ты уже достаточно пьяна!

Вэнь Си пошатнулась и попыталась опереться на Юй Миньминь — такую же пьяную.

Юй Миньминь обняла её за шею:

— Пойдём, продолжим танцевать.

— Извините, — раздался магнетический голос сзади. Плечи Вэнь Си коснулись чьи-то руки, и её безапелляционно отстранили от Юй Миньминь.

Цзянь Юй спокойно произнёс:

— Мисс Юй, Вэнь Си пьяна. Я отвезу её домой.

http://bllate.org/book/8012/743053