Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 21

Ректор университета Ц, человек, глубоко укоренённый в системе, прекрасно понимал: семья Цзянь — не просто влиятельный род. Каждая их дорожка пролегает сквозь такие глубины, о которых посторонним и мечтать не приходится. Он вытер холодный пот со лба и, стараясь сохранить спокойствие, произнёс:

— Я непременно разберусь в этом деле и восстановлю справедливость для молодой госпожи.

— Справедливость мне не нужна, — спокойно ответил Цзянь Юй. — Я не из тех, кто цепляется за мелочи и рубит людям все пути к отступлению. Просто позаботьтесь, чтобы в вашем университете моей невесте больше не попадались те, кто её обижает.

— Можете быть уверены, господин Цзянь, — заверил ректор. — Нападение на однокурсника — тяжкое правонарушение. Таких студентов немедленно отчисляют.

После звонка Цзянь Юй провёл подушечками пальцев по щеке Вэнь Си. Её кожа была нежной, как тёплый нефрит. Сегодня она совсем не накладывала макияж: проснулась, умылась чистой водой и даже солнцезащитного крема не нанесла. От прикосновения её лицо казалось таким мягким, что пальцы будто увязали в нём.

Цзянь Юй с самого начала знал, что Вэнь Си — далеко не тихая и послушная девушка. Она своенравна, любит устраивать скандалы, дерётся — ничуть не похожа на благовоспитанную аристократку. Даже её лицо не соответствовало канону будущей хозяйки знатного дома: черты слишком изысканны, чересчур прекрасна — скорее напоминает возлюбленную, которую держат в тени, чем настоящую жену, способную управлять всем домом.

Вэнь Си потерлась щекой о его ладонь:

— Значит, я правда больше не увижу эту гадость?

— В университете — нет, — ответил Цзянь Юй. — Впредь будь послушнее.

Вэнь Си довольным кошачьим прищуром закрыла глаза.

Её характер нельзя было назвать хорошим — скорее, даже несколько испорченным. В детстве её постоянно держала рядом Нин Цюэхуэй, балуя без меры. А после того как Нин Цюэхуэй покончила с собой, Вэнь Годин стал относиться к дочери всё холоднее, что ещё больше испортило её нрав.

Она была той самой девочкой, которая легко решает сложнейшие математические задачи, но совершенно не умеет ладить с окружающими.

Вэнь Си подняла голову:

— У меня же травма! После обеда я не пойду на занятия. Не хочу.

Цзянь Юй лишь «мм»нул в ответ — ни согласия, ни отказа.

Вэнь Си, словно болтливая птичка, продолжала щебетать ему на ухо:

— Да я серьёзно не могу! Мне больно в шее, чуть не свернули её!.. А ещё у подруги вечеринка, так хочется пойти, выпить!

Она вела типичную жизнь избалованной наследницы: если бы Вэнь Е хоть немного расслабил поводья и давал ей по нескольку миллионов в месяц, она бы до конца дней жила в роскоши и веселье.

Но Цзянь Юй не собирался её потакать.

У Вэнь Си было множество друзей — самых разных и не всегда подходящих. Как любой заботливый опекун, Цзянь Юй был убеждён, что его девочка чиста и невинна, а вся эта компания лишь развращает её.

— После обеда поедешь со мной в компанию, — сказал он.

Проезжая мимо улицы с фастфудом, Вэнь Си указала в окно:

— Я голодная! Хочу есть!

Цзянь Юй с детства жил в роскоши, его готовили стать преемником рода Цзянь, и он никогда не питался в сомнительных местах. Его еда всегда была дорогой и изысканной.

— Нет, — отрезал он, уже начиная чувствовать головную боль от её болтовни.

— Я хочу горячий горшок! И шашлычки! И молочный чай! И ещё…

Цзянь Юй прикрыл ей рот ладонью.

Губы Вэнь Си оказались удивительно мягкими — почти невесомыми. Раздражённая, она попыталась укусить его пальцы… и действительно укусила.

— Фу-фу-фу… — пробормотала она, но уже беззвучно.

К несчастью для неё, Цзянь Юй не собирался отпускать. Его лицо оставалось холодным, хотя внешность его была по-настоящему красивой: тонкие черты, золотистая оправа очков, изысканная, строгая элегантность — всё в нём внушало уважение и порядочность.

И при этом он делал нечто совершенно недопустимое.

Его пальцы проникли в её рот, и разум Вэнь Си мгновенно опустел. Она не могла вымолвить ни слова.

В её глазах быстро собралась влага, взгляд стал блестящим и мутным, а бледное лицо залилось румянцем — краска поднялась даже до ушей.

Вэнь Си была полным профаном в вопросах чувств. Она не поняла, что это вовсе не наказание за болтливость, а нечто куда более интимное. Для неё «романтика» начиналась и заканчивалась поцелуями — в щёчку, в губы, в другие места — и объятиями, и, конечно, сексом.

Она никогда не читала любовных романов и не смотрела дорам. Единственным источником знаний о любви для неё были отношения Чжоу Сяовань и её парня.

Тем не менее, протирая уголок рта, Вэнь Си смутно чувствовала: в этот раз наказание было… странным. Очень странным.

Цзянь Юй страдал лёгкой формой чистюльства, и его руки всегда были безупречно чистыми. От его пальцев исходил свежий, чистый аромат, и теперь он остался даже во рту Вэнь Си. Она долго терла губы, пока вдруг не подумала:

«А не кажется ли ему, что я грязная?»

— Тут есть влажные салфетки, — кашлянула она. — Протри руки ещё раз.

В машине всегда было всё необходимое: салфетки, бумажные платки… Если бы Цзянь Юй вёл распутную жизнь, там, возможно, лежали бы и презервативы. Но его личная жизнь была образцово чистой.

Цзянь Юй закрыл глаза и не ответил.

Тогда Вэнь Си сама взяла салфетку, распечатала её и аккуратно протёрла ему пальцы.

Его руки были прекрасны: длинные, изящные пальцы, будто созданные для игры на фортепиано. Вэнь Си мысленно пожаловалась судьбе: почему всё лучшее достаётся именно ему?

Цзянь Юй отвёз её в ресторан кантонской кухни. Во время еды Вэнь Си то и дело трогала шею — она не видела синяков, но чувствовала дискомфорт.

Рядом с рестораном находился торговый центр. Цзянь Юй велел помощнику купить Вэнь Си свитер с низким вырезом. Она, опустив голову над тарелкой супа, хрипловато проговорила:

— Наверняка остались следы… Пройдут только через несколько дней.

Цзянь Юй не любил разговаривать за едой, но Вэнь Си не могла молчать ни секунды — ей от этого становилось неуютно.

В персональном кабинете им принесли одежду. Цзянь Юй сказал:

— Переоденься.

Её высокий ворот плотно прилегал к коже, да ещё и был украшен мерцающими золотыми нитями, которые раздражали повреждённую кожу.

— Не хочу! — отказалась Вэнь Си. — Если надену низкий вырез, все сразу поймут, что меня душили! Это же позор!

Цзянь Юй часто не понимал её логики:

— Никто не будет на тебя смотреть. У всех свои дела.

Вэнь Си подумала и, ворча, медленно повернулась спиной, чтобы переодеться.

На шее уже проступили синеватые пятна от удушья.

Без трения одежды стало гораздо легче, и она снова взялась за свою тарелку с супом.

В офисе компании Цзянь Юй, к своему удивлению, не дал Вэнь Си никаких заданий. У него после обеда была встреча, и он велел помощнику принести специальный гель от синяков.

Вэнь Си открыла баночку и принюхалась: резкий запах мяты. Ей не нравился этот аромат, да и ощущение холода от ментола казалось неприятным.

В кабинете Цзянь Юй была комната отдыха — он иногда спал здесь в обед или ночевал при задержках на работе.

Вэнь Си заглянула в зеркало в туалете и решила, что красные отметины выглядят ужасно.

Про себя она выругала Чжао Цзэпэна последними словами.

Днём клонило в сон, и вскоре она устроилась на кровати, поиграла немного в телефон, потом бросила его и, зарывшись в подушку, уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Цзянь Юй вернулся в кабинет. Он не сразу заметил Вэнь Си. Помощник, уловив выражение лица босса, тихо вошёл в комнату отдыха:

— Мисс Вэнь спит.

Цзянь Юй тоже заглянул внутрь. Баночка с гелем стояла на столе — крышка была открыта, но средство так и не использовали.

Под одеялом виднелась только её голова: маленькие ручки крепко держали край покрывала, а лицо было поразительно изящным.

У Цзянь Юй вечером были деловые переговоры. Он сообщил оставшимся в офисе сотрудникам, что уезжает вместе с помощником.

Вэнь Си проснулась и посмотрела на телефон: половина четвёртого.

Зевнув, она потянулась — и снова почувствовала голод.

Умывшись в туалете, она вернулась в кабинет, но тот оказался пуст. Заглянув в комнату для персонала, она налила себе кофе. Там же встретила сотрудницу:

— Мисс Вэнь, у господина Цзянь сегодня вечером деловая встреча. Он, скорее всего, не вернётся домой. Шофёр отвезёт вас, как только вы будете готовы.

Вэнь Си, ещё не до конца проснувшаяся, сделала глоток кофе и обожгла язык:

— А, хорошо.

Когда сотрудница ушла, Вэнь Си вернулась в кабинет и лишь тогда осознала:

Цзянь Юй не приедет домой?

Он ушёл на встречу?

Она вызвала водителя, чтобы тот отвёз её домой. Вернувшись, переоделась в любимое платьице, замазала синяки на шее почти целой тюбикой консилера, посыпала тело блёстками, надела шляпку и тонкое шерстяное пальто.

Управляющий спросил:

— Мисс Вэнь, что вы хотите на ужин?

Она мило улыбнулась:

— Я не буду ужинать дома. Сегодня ужинаю с дядей. Цзянь Юй знает.

Управляющий не стал расспрашивать.

Вэнь Си села за руль подаренного Цзянь Юй роскошного Pagani и выехала на дорогу. Её длинные волосы развевались на ветру, и от счастья ей казалось, будто она вот-вот взлетит. По телефону она спросила у Инь Синь:

— Вы в каком особняке у Миньминь? Я уже еду!

Вэнь Си добралась до виллы подруги меньше чем за полчаса. Она припарковала свой суперкар прямо на газоне и услышала громкие крики неподалёку.

Тонкая струйка воды била из фонтана, трава была сочно-зелёной. Вэнь Си вошла в холл и увидела, как женщину в ярко-розовом платье облили шампанским. Та смеялась, окружённая компанией гостей.

Вэнь Си весело свистнула.

Её быстро заметили.

— О, приехала сама мисс Вэнь! — закричал кто-то. — Быстро подайте мисс Вэнь сигарету!

Это были её обычные друзья — те, кто признавал за ней право называться настоящей наследницей рода Вэнь и не считал Вэнь Лань, рождённую вне брака, равной Вэнь Си.

Вэнь Лань не пользовалась такой популярностью в их кругу.

Вэнь Си сняла пальто и передала горничной, затем подошла к компании:

— Меня немного придержали, но теперь я свободна!

Юй Миньминь, та самая, которую облили шампанским, сказала:

— Мы уже всё знаем от Сяовань: ты живёшь вместе со своим женихом.

Кто-то принёс шезлонг, и Вэнь Си устроилась на нём, скрестив длинные ноги. Серебряные туфли блестели на свету:

— Жених? Да он скорее мой папочка.

Никто из этой компании не ожидал, что Вэнь Си и Цзянь Юй вообще сойдутся.

В их кругу существовало два типа людей. Первые — те, кто жили в роскоши и веселье, тратя наследство, которого хватило бы на десять жизней: Чжоу Сяовань, Юй Миньминь, Инь Синь, Вэнь Си и другие. Вторые — те, кто служили лицом семьи: усердно учились, были всесторонне развиты, работали не покладая рук и приумножали семейное состояние, как Вэнь Е и Цзянь Юй.

Первые обычно были младшими детьми или внебрачными отпрысками, вторые — первенцами и наследниками.

Кто-то зажёг сигарету и поднёс Вэнь Си:

— Вы с Цзянь Юй, наверное, станете одной из тех пар, что живут в мире, но душа в душу не живут.

Вэнь Си иногда позволяла себе выпить, но курить не любила. Хотя умела, вкус табака ей не нравился.

http://bllate.org/book/8012/743052