Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 18

Когда они сели в машину, Вэнь Си вытерла уголки глаз и отвела лицо в сторону.

— Прости, я снова наделала глупостей, — тихо проговорила она.

— Ничего страшного, — ответил Цзянь Юй. Ему не нравилось, что она трёт глаза руками: это вредно и может вызвать воспаление. Он взял её ладонь и аккуратно промокнул уголки глаз своим платком. — На этот раз ты ни в чём не виновата.

Нос Вэнь Си покраснел, горло сдавило от слёз, и она не могла вымолвить ни слова.

Цзянь Юй обнял её:

— Я знаю, ты хорошая девочка.

Вэнь Си снова расплакалась и уткнулась лицом в его дорогую рубашку.

Сегодня вечером она была совершенно измотана и немного выпила, поэтому вскоре после того, как заплакала, заснула прямо в машине.

Цзянь Юй вынес её из автомобиля. Когда она цеплялась за Фан Кэ, её белое платье тоже испачкалось — на подоле остались грязные следы.

Он уложил её на диван. От высоких каблуков ей было некомфортно, и он снял с неё туфли.

Вэнь Си оставила украшения для волос в комнате Цзянь Маня, поэтому её волосы были распущены и рассыпались по плечам. Цзянь Юй порылся в её сумочке, нашёл резинку и собрал ей волосы в хвост.

Затем он расстегнул одну пуговицу у неё на талии. От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат. Она лежала на боку, и изгиб её фигуры образовывал совершенную S-образную линию.

Внезапно Цзянь Юй осознал: хоть Вэнь Си и кажется такой непослушной и капризной, на самом деле она уже не та маленькая девочка, какой он её считал.

Да, она ещё учится и иногда ведёт себя по-детски, но она уже не ребёнок.

Цзянь Юй был сильным мужчиной, но никогда раньше не помогал женщинам раздеваться. Когда он пытался расстегнуть ту самую пуговицу, она никак не поддавалась, и в конце концов он просто сорвал её. Пуговица тихо осталась лежать у него на ладони.

Это была нефритовая пуговица — белоснежная, гладкая и почти незаметно спрятанная в складках белого платья на талии.

Через образовавшееся отвертие проступал участок её тонкой талии — кожа была нежной, словно тёплый нефрит, и в свете лампы сияла, будто лёд или снег.

Цзянь Юй всегда придерживался традиционных взглядов, и его идеал красоты тоже был классическим: белоснежная кожа и чёрные, как смоль, волосы казались ему самыми прекрасными.

Хотя, конечно, и зелёные волосы Вэнь Си тоже очень шли ей.

Главное — её кожа. Белая, как снежный покров на вершине горы, а лицо — словно лепесток эдельвейса: нежный, чистый, без единой поры, будто из него можно выжать каплю воды.

Цзянь Юй решил не переодевать её.

Она уже повзрослела, её фигура стала сочной, как переспелый персик — ароматная и сочная.

А он — взрослый мужчина и не должен позволять себе ничего непристойного.

Если простыни испачкаются — их всегда можно сменить. Он аккуратно перенёс Вэнь Си на кровать.

Она невольно обвила руками его шею, и даже когда он уложил её, не отпустила.

Девушка была такая мягкая и благоухающая, в чертах лица чувствовалась и наивность, и лёгкая растерянность.

На следующее утро Вэнь Си проснулась с раскалывающейся головой. Её лицо было прижато к чему-то тёплому. Она приоткрыла глаза и увидела участок соблазнительной кожи — между ключицей и шеей, прямо над выразительным кадыком мужчины.

Она испуганно распахнула глаза и поняла, что совершенно обездвижена.

Вэнь Си плотно прижималась к Цзянь Юю, и её шея покраснела. Если бы кто-то сейчас снял с неё одежду, стало бы видно: при волнении вся её кожа становилась розовой.

Цзянь Юй тоже медленно открыл глаза. Его голос звучал низко и приятно, как виолончель:

— Доброе утро.

Руки Вэнь Си всё ещё висели у него на шее, а длинные ноги переплелись с его ногами. Грудь и живот плотно прижимались к телу Цзянь Юя, и она явственно ощущала его крепкие, упругие мышцы.

И самое ужасное...

Уши Вэнь Си покраснели так сильно, что, казалось, вот-вот потекут кровью.

Она училась на техническом факультете и хорошо разбиралась в физиологии. Да и в старшей школе попала не в самый «приличный» класс — мальчишек там было много, и на переменах они часто громко обсуждали всякие «взрослые» темы. Кроме того, Чжоу Сяовань частенько делилась с ней «знаниями», рассказывая о своих отношениях с парнем.

Так что, хотя Вэнь Си и не имела личного опыта, она отлично понимала, что происходит с Цзянь Юем.

Утром, у здорового мужчины — это вполне нормально.

Они лежали лицом к лицу, и Цзянь Юй на секунду замолчал:

— Вэнь Си, отпусти меня.

Она поспешно убрала руки.

Цзянь Юй освободился и встал с кровати.

На нём всё ещё была вчерашняя рубашка и брюки. Вэнь Си злилась на себя за то, что постоянно краснеет, и пробормотала:

— Это... я вчера, наверное, вела себя как сумасшедшая и не давала тебе уйти? Когда я пьяная, во сне начинаю буйствовать... В следующий раз не обращай на меня внимания.

Цзянь Юй начал застёгивать пуговицы на рубашке, которые расстегнул ночью.

Вэнь Си не могла удержаться и съязвила:

— Не трать время на пуговицы — брюки сейчас лопнут. Может, тебе лучше сначала сходить в ванную?

Она случайно взглянула на него и тут же отвела глаза:

— Я правда не хотела смотреть...

Пальцы Цзянь Юя замерли на мгновение, но выражение лица не изменилось:

— Раз такая смелая, хочешь помочь мне сама?

Вэнь Си:

— ...

Она натянула одеяло на голову и притворилась мёртвой:

— Я ещё маленький ребёнок.

Цзянь Юй направился в её ванную и включил душ.

Вскоре Вэнь Си тоже поднялась и пошла умываться. Ванная была просторной, с разделением на сухую и мокрую зоны, между ними стояло одностороннее зеркало: она не видела Цзянь Юя, но он прекрасно видел её.

Она почистила зубы, сняла остатки вчерашнего макияжа, умылась пенкой для лица. После умывания в зеркале отразилась девушка с чёткими чертами лица; ресницы и брови были мокрыми, и с них капали крупные капли воды.

Автор хотел сказать:

Благодарю ангелочков, которые с 15 по 16 ноября 2019 года бросали «гранаты» или поливали мою главу питательной жидкостью!

Особая благодарность за гранату: Безымянному — 1 шт.;

за питательную жидкость: kz — 6 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Си взяла полотенце и вытирала лицо, когда вдруг из ванной донёсся голос Цзянь Юя:

— Вэнь Си, принеси мне комплект одежды.

Она растерялась:

— А?

Цзянь Юй повторил:

— Я не брал с собой одежду. Сходи, принеси мне что-нибудь.

— Ладно, — отозвалась она и отправилась в его комнату.

Все вещи Цзянь Юя были аккуратно разложены, без единой складки. Пиджаки и костюмы в гардеробе выглядели так, будто только что из магазина.

Она открыла ящик с носками и наугад взяла пару. Если они не новые, то наверняка были выглажены.

Вэнь Си усмехнулась про себя: «Этот зануда, наверное, даже трусы гладит!»

Она порылась в ящике и выбрала белые трусы-боксёры, а также чистый халат, после чего передала всё Цзянь Юю.

Дверь приоткрылась, и он протянул мокрую руку:

— Спасибо.

Вэнь Си весело улыбнулась:

— Сегодня вечером я не хочу идти на занятия.

Цзянь Юй нахмурился:

— Нет. Давай сначала одежду.

— Не дам, если не согласишься! — пригрозила она, прижимая к себе его вещи. — Останешься голышом...

Дверь резко распахнулась.

Вэнь Си застыла в изумлении.

Цзянь Юй взял одежду из её рук:

— Сегодня вечером обязательно пойдёшь на занятия.

Вэнь Си открыла рот, чтобы что-то сказать, но дверь снова захлопнулась у неё перед носом.

Она ущипнула себя за щёку и вышла из ванной.

Тем временем автор вчерашнего поста на студенческом форуме уже был найден — это оказался студент третьего курса финансового факультета по имени Чжао Цзэпэн.

Между ним и Вэнь Си не было никаких связей, и она никак не могла понять, почему он решил её очернить.

Чжоу Сяовань встретилась с Вэнь Си в кондитерской и постучала ложечкой по фарфоровой тарелке:

— Это не могло быть случайной встречей — от аэропорта до отеля. Знаешь, он ухаживает за одной девушкой с финансового факультета, её зовут Цзинь Вэй. Она учится с нами на одном курсе и во время выборов королевы красоты заняла второе место — всего на пятьдесят голосов меньше, чем ты.

Вэнь Си сразу всё поняла:

— Он не смог смириться с тем, что его возлюбленная проиграла мне, и решил меня оклеветать?

Действительно, клевета Чжао Цзэпэна сработала: вчера вечером уже начались повторные голосования за королеву красоты, и Цзинь Вэй лидировала.

Вэнь Си не хотела втягивать Цзинь Вэй в эту историю. По её мнению, девушке и так досталось от такого недостойного поклонника, а если из-за этого пострадает её репутация — будет ещё хуже.

Чжоу Сяовань добавила:

— Именно так. Но фотографировал не Чжао Цзэпэн. Снимки сделала сама Цзинь Вэй.

Вэнь Си:

— ???

Она удивилась:

— Ты так быстро всё выяснила?

Чжоу Сяовань покачала телефоном — это был телефон Вэнь Си.

— Твой брат прислал сообщение. Он всё проверил. Вэнь Си, с тобой всё в порядке? Сегодня весь день какая-то рассеянная.

Вэнь Си взяла свой телефон и прочитала сообщение от Вэнь Е.

Автором поста на форуме действительно был Чжао Цзэпэн, но следил за Вэнь Си и Нин Чэнем именно Цзинь Вэй.

Цзинь Вэй случайно увидела Вэнь Си в аэропорту и потом последовала за ней до самого отеля.

Вэнь Си потерла виски:

— Сегодня вечером не пойду на занятия. Нужно позвать Инь Синь и устроить этой девице засаду.

Чжоу Сяовань всегда во всём следовала за Вэнь Си и, конечно, не возражала.

К полудню Чжао Цзэпэн, оклеветавший Вэнь Си, выложил новый пост — на этот раз с извинениями.

Раз Вэнь Е его вычислил, Чжао Цзэпэну грозило взыскание. Если бы он не извинился, его могли бы отчислить.

В новом посте он написал, что распространил ложную информацию, не проверив факты, и этим причинил серьёзный вред пострадавшей стороне. Он приносил свои извинения Вэнь Си.

Однако этот пост не помог Вэнь Си восстановить репутацию — многие решили, что Чжао Цзэпэн извинился лишь под давлением.

Вэнь Си пролистала комментарии под постом.

«Тот богатый мужчина, который содержал Вэнь Си, выглядит очень состоятельным. У него даже помощник есть. Наверное, из влиятельной семьи. Автора точно запугали!»

«Если у Вэнь Си и этого мужчины ничего нет, я готов съесть какашку в прямом эфире!»

«Они вместе зашли в отель... ха-ха! Пошли играть в карты, наверное? Автора точно заставили извиниться!»

«Какой позор для наших студенток! Теперь все подумают, что девушки из нашего университета меркантильны!»

...

Вэнь Си терпеть не могла, когда её оскорбляли. Чем дальше она читала, тем больше натыкалась на личные нападки и унизительные комментарии.

Это был первый раз, когда с ней случилось нечто подобное, и она побледнела от злости.

Чжоу Сяовань быстро вырвала у неё телефон:

— Не слушай этих идиотов! Лучше скажи всем, что это твой дядя.

Вэнь Си крепко сжала губы и молчала.

Она знала: если сейчас выступит сама, ей никто не поверит. Все решат, что она просто выдумала «дядюшку».

Вэнь Си прищурилась и сказала Чжоу Сяовань:

— Пришли от моего имени новый пост.

Чжоу Сяовань кивнула:

— Какой именно?

Через полчаса на первой странице форума появился новый топик.

Вэнь Си получила титул королевы красоты благодаря своей внешности — многие голосовали именно за неё.

Большинство комментариев под первоначальным постом Чжао Цзэпэна были просто слепым следованием толпе.

Новый пост, опубликованный Чжоу Сяовань, сразу привлёк внимание. Те, кто поддерживал Вэнь Си, но молчал, начали активно отвечать.

В новом посте подробно рассказывалось о Нин Чэне, прилагались его фотографии из журналов и телепередач, а в конце подчёркивалось, что он холост и не состоит в браке.

Семья Нин находилась за границей, была весьма закрытой, но в определённых кругах её знали. В стране они не были полностью неизвестны.

Вэнь Си просмотрела новые комментарии.

На этот раз тон обсуждений изменился.

«Это председатель совета директоров компании WS. Выглядит довольно солидно, и, хоть волосы и поседели, совсем не похож на „старика“!»

«Раз он холост, значит, они с Вэнь Си просто пара. Что плохого в том, что они вместе пошли в отель? Раньше слишком жестоко её обвиняли!»

«Кстати, автор первого поста правда случайно встретил Вэнь Си? Или он всё это время следил за ней? От аэропорта до отеля — целая фотосессия! Фу, какое creepy!»

http://bllate.org/book/8012/743049