Готовый перевод My Little Sweet Cat / Моя маленькая милая кошка: Глава 7

Остальные, услышав слова Вэнь Лань, презрительно блеснули глазами.

— Неужели Вэнь Си действительно прибегает к таким грязным уловкам?

— Но всё же, что это за лекарство такое, раз сумело вывести из строя Цзянь Юя? Женщин, пытавшихся затащить его в постель подобными методами, хватало и раньше. Почему он не проявил бдительности?

Одна из женщин сказала:

— Это только ты позволяешь ей так себя вести. Если бы кто-то посмел отбить у меня мужчину, я бы её прикончила.

Вэнь Лань улыбнулась:

— Что поделаешь? Старший брат явно делает ставку на неё и только и знает, что балует.

Упомянув Вэнь Е, женщины больше ничего не осмелились сказать — даже рта не раскрыли.

Вэнь Си вечером ничего не ела. После того как Вэнь Е наказал обидчиков, она ушла в угол и съела немного торта.

Вэнь Е долго искал её, пока наконец не поднял за шиворот:

— Иди сюда.

Вэнь Си неспешно достала из сумочки платок и вытерла губы:

— Ладно.

Вэнь Е сказал ей:

— Сейчас придёт госпожа Цзянь. Она старшее поколение, и перед ней ты должна вести себя прилично. Поняла?

Вэнь Си кивнула.

Вэнь Е щёлкнул её по щеке:

— Не притворяйся, что слушаешь, а потом делаешь по-своему. Сегодня будь послушной.

Вэнь Си, конечно, будет послушной — ведь после этого Цзянь Юй обещал купить ей спортивный автомобиль.

Раньше Вэнь Си тайком взяла машину Вэнь Е и устроила гонки на дороге, чуть не попав в аварию. С тех пор Вэнь Е запретил ей водить. Она давно уже мечтала о новой машине.

Когда Вэнь Си и Вэнь Е подошли, они увидели белокожую, элегантную женщину, беседующую с Вэнь Лань. Это была мать Цзянь Юя — Лу Жань.

Лу Жань относилась к Вэнь Лань без особого тепла. Честно говоря, она считала, что внешность и манеры Вэнь Лань не соответствуют уровню Цзянь Юя. Хотя Вэнь Лань и была красавицей, Лу Жань не могла объяснить, в чём именно несоответствие — просто чувствовала, что «не подходит».

Издалека она заметила пару — высокого, красивого юношу и девушку с зелёными волосами, собранными в аккуратную причёску. Благодаря светлой коже, макияжу и украшениям Вэнь Си выглядела не вызывающе, а скорее неземной и изысканной.

Куда бы ни пришли эти двое, они всегда становились центром внимания.

Вэнь Лань, стоя рядом с Лу Жань, сказала:

— Вэнь Си рано потеряла мать, поэтому характер у неё немного... искажённый. Надеюсь, вы её простите.

Лу Жань, выслушав много слов от Вэнь Лань, уже успела задуматься.

Вэнь Е подошёл и учтиво произнёс:

— Госпожа Цзянь.

Лу Жань тоже улыбнулась. Этот умный и способный молодой человек ей очень нравился:

— Сяо Е, последний совместный проект с кланом Лу продвигается отлично. Многие втайне тебя хвалят.

Вэнь Си тоже тихо поздоровалась:

— Госпожа Цзянь.

Взгляд Лу Жань упал на Вэнь Си.

Кожа — как фарфор, черты лица — изысканные, будто сошедшая с картины красавица.

Лу Жань сказала:

— Когда твоя мама была жива, мы часто встречались. Теперь, глядя на то, как ты выросла, я словно вижу её снова. Она бы очень радовалась, увидев свою дочь такой взрослой девушкой.

Только что Вэнь Лань упомянула, что Вэнь Си особенно трепетно относится к своей матери. Мать Вэнь Си умерла от болезни много лет назад, и хотя боль уже прошла, Лу Жань решила, что такие слова будут уместны.

Вэнь Лань еле заметно усмехнулась.

Лицо Вэнь Е сразу изменилось, когда заговорили о его матери. Он посмотрел на Вэнь Си.

Вэнь Си лишь опустила голову, глаза скрыты — невозможно было понять, что она чувствует.

Вэнь Лань ждала, когда Вэнь Си вспылит. Та обычно не могла контролировать эмоции: стоило кому-то сказать что-то неприятное — и начинался скандал, неважно, кто перед ней стоял.

Подошёл Цзянь Юй и встал рядом с Вэнь Си:

— Мама, о чём вы говорите?

Лу Жань ещё не успела ничего сказать Вэнь Си — та молчала, — как появился Цзянь Юй. Она ответила ему:

— Да ни о чём особенном. Впервые вижу Сяо Си, просто поболтали немного.

Цзянь Юй заметил, что Вэнь Си молчит, выглядит непослушной, и схватил её за затылок, заставив поднять голову:

— Так стесняешься? Почему не здоровалась со старшей?

Вэнь Си встретилась с ним взглядом — в его узких, глубоких глазах читалась строгость. Её руки стали ледяными. Сдерживаясь изо всех сил, она наконец сказала Лу Жань:

— Спасибо за вашу заботу, госпожа Цзянь.

Вэнь Е облегчённо выдохнул:

— Сяо Си такая — впервые встречается с госпожой Цзянь, немного нервничает, даже говорить не может.

Вэнь Лань прищурилась и обратилась к Лу Жань:

— Госпожа Цзянь, позвольте проводить вас прогуляться по другим залам.

Лу Жань улыбнулась:

— Не нужно. Ваш отец уже идёт сюда.

Подошли Вэнь Годин и Сун Сянсян. Сун Сянсян обнимала руку Вэнь Година — пара выглядела гармонично и благородно.

Вэнь Годин, увидев зелёные волосы Вэнь Си, уже готов был ругаться, но, заметив рядом с ней Цзянь Юя, проглотил слова.

Он вспомнил, что этот зрелый и уверенный в себе молодой человек однажды сказал ему:

— Дядя Вэнь, Вэнь Си — моя невеста. В будущем она станет частью семьи Цзянь. Если вы будете её бить или ругать, это будет равносильно тому, что вы не уважаете семью Цзянь.

После того как Вэнь Годин унаследовал дело семьи, род Вэнь значительно ослаб. Хотя внешне они всё ещё считались знатным домом, до уровня непоколебимого клана Цзянь им было далеко.

Тогда Вэнь Годин был одновременно и раздражён наглостью Цзянь Юя, и испытывал опасение.

В обычных семьях редко бьют или ругают своих детей. А если он начнёт бить невесту Цзянь Юя, разве это не будет оскорблением для всего дома Цзянь?

Вэнь Си, обычно шумная и дерзкая, сегодня вела себя тихо и послушно стояла рядом с Цзянь Юем.

Сама Вэнь Си не слушала, о чём там болтают остальные. Ей казалось, что время тянется бесконечно. Но стоило вспомнить, что за хорошее поведение она получит роскошный спортивный автомобиль, — и она терпела.

Цзянь Юй положил руку ей на плечо:

— Прогуляемся на свежем воздухе?

Вэнь Си не успела ответить, как он уже потянул её за собой.

Лу Жань, видя, как обычно сдержанного с женщинами Цзянь Юя обнимает Вэнь Си и уводит её, подумала: «Пусть Вэнь Си и не нравится мне, но раз сыну она по душе — пусть будет».

Вэнь Си не любила ходить на каблуках — постоянно чувствовала себя неустойчиво и некомфортно.

Она шла рядом с Цзянь Юем, и многие это замечали.

Цзянь Юй отпустил её руку:

— Ходи нормально.

Вэнь Си ответила:

— Ага.

В саду влажный воздух смешивался с ароматом цветов, деревья были украшены разноцветными огнями, а внизу элегантно одетые мужчины и женщины вели беседы.

Цзянь Юй и Вэнь Си проходили мимо них.

Ноги у Цзянь Юя длинные — он шёл впереди, а Вэнь Си, семеня на каблуках, пыталась не отставать:

— Я сегодня хорошо себя вела, правда? Ни с кем не поругалась.

— Хорошо, — Цзянь Юй видел, как ей неуютно в этом обществе. Зная, что Вэнь Си терпеть не может Вэнь Година и Сун Сянсян с дочерью, он специально вывел её наружу.

Со стороны казалось, будто Цзянь Юй идёт вперёд, а Вэнь Си настырно бежит за ним следом.

На Цзянь Юе был эксклюзивный костюм от частного модельера. Его рост и фигура выгодно выделялись на фоне Вэнь Си.

Вэнь Си весело улыбалась:

— Тогда завтра поедем выбирать спортивный автомобиль? Не переживай, я не стану тебя грабить. Мне нужен только…

Цзянь Юй внезапно остановился. Вэнь Си не заметила и «ойкнула», ударившись носом в его крепкую спину.

Она зажала нос:

— Больно!

Цзянь Юй потянул её к себе.

Вэнь Е похлопал Вэнь Си по голове:

— Вечно куда-то лезешь! Совсем не похожа на девочку.

Цзянь Юй сказал:

— Она прекрасна.

Вэнь Е усмехнулся:

— Только что ты говорила про спортивный автомобиль, Сяо Си? Какой автомобиль?

Вэнь Си закатила глаза к небу, делая вид, что не понимает вопроса.

Улыбка Вэнь Е слегка померкла:

— Не балуй её. Баловать — значит вредить.

Вэнь Си наступила ему на ногу каблуком. Цзянь Юй отвёл её в сторону:

— Не шали.

Вэнь Си помолчала — ведь ради автомобиля стоило потерпеть.

Вэнь Е сказал:

— Иди пока погуляй. Мне нужно поговорить с Цзянь Юем.

Вэнь Си надула губы и ушла.

Когда она скрылась из виду, Вэнь Е заговорил:

— Сяо Си ещё молода, часто ведёт себя по-детски.

Цзянь Юй посмотрел на её неуклюжую походку — действительно, не похожа на взрослую девушку.

Вэнь Е продолжил:

— В большинстве случаев Сяо Си не причиняет зла другим намеренно. Просто нельзя говорить с ней о том, что её ранит.

Мать — тема, которую нельзя затрагивать.

По слухам, мать Вэнь Си, Нин Цюэхуэй, умерла от болезни.

На самом деле она покончила с собой. Вэнь Си вошла в ванную и увидела ванну, полную крови. От шока она чуть не сошла с ума.

Вэнь Е сказал:

— Сяо Си была очень привязана к матери. До десяти лет спала с ней в одной постели, мать брала её с собой даже в поездки за границу. Она всегда говорила, что хочет быть с мамой всю жизнь. Поэтому…

Вэнь Си некоторое время находилась в состоянии психического расстройства: перестала разговаривать, не ходила в школу. Вэнь Е завёл для неё собаку-терапевта, которая помогла ей выбраться из тьмы. Позже, когда Сун Сянсян и Вэнь Лань вошли в дом, Вэнь Лань, боясь собак, заставила избавиться от её верного пса.

С тех пор Вэнь Си стала всё более своенравной: дома крушила вещи, и Вэнь Годин уже хотел отправить её в психиатрическую клинику.

Вэнь Е сказал:

— Я прошу тебя два года терпеть её причуды, но не становись для неё слишком близким. Не позволяй ей привязаться к тебе. Иначе, когда вы разведётесь, боюсь, она этого не переживёт.

Цзянь Юй кивнул:

— Хм.

Вэнь Е улыбнулся:

— На самом деле она хороший ребёнок. Мама часто говорила, что Сяо Си — гений. Она любит балет, виолончель и пишет прекрасные иероглифы кистью. В детстве каждый день вставала в пять утра, чтобы заниматься танцами. У неё железная воля.

В этот момент впереди внезапно поднялся шум. Непонятно, что случилось. Вэнь Е и Цзянь Юй пошли посмотреть.

Вэнь Е почувствовал тревогу: он подумал, что Вэнь Си опять натворила что-то. Но оказалось, что за Вэнь Си встала высокая девушка с длинными волосами и сладко улыбнулась, хотя сказала дерзко:

— Да, я тебя ударила. И что дальше?

Вэнь Е узнал эту девушку — старшая дочь семьи Инь, Инь Синь. Она с детства дружила с Вэнь Си.

Вэнь Си уже хотела что-то сказать, но Инь Синь, пользуясь своим ростом, прижала её голову и бросила вызов другой девушке:

— Если хочешь — отомстись потом. Я тебя добью.

Вокруг зашептались.

Вэнь Лань тоже наблюдала за происходящим, её лицо стало зеленовато-серым от злости.

Сегодня Вэнь Си вела себя удивительно спокойно. Вэнь Лань несколько раз подстрекала своих подруг провоцировать Вэнь Си, но та не поддалась на провокации. Вместо неё вступились Вэнь Е и Инь Синь.

Девушку, которую ударили, выгнали, как только Вэнь Е разобрался в ситуации.

Подруги Вэнь Лань были ниже всякой критики.

Все знали, что Вэнь Лань — внебрачная дочь. Знатные девушки смотрели свысока на Сун Сянсян, которая заняла место законной жены. С Вэнь Лань общались лишь те, кто был либо глуп, либо стремился повысить свой статус.

Вэнь Лань использовала людей и сразу же отбрасывала их. Увидев, что Вэнь Си весь вечер остаётся цела и невредима, она, хоть и злилась, больше не решалась предпринимать что-либо.

Инь Синь положила руку на плечо Вэнь Си и отвела в сторону:

— Ну что, киска? Как дела?

Вэнь Си отодвинула её руку:

— На душе тоска. Вэнь Лань всё время крутится вокруг со своими гадостями. Мне это надоело.

Вэнь Лань знала, что Вэнь Си пережила травму в детстве. Она считала, что если постоянно давить на неё, рано или поздно та сойдёт с ума. Поэтому чаще всего звонила или писала Вэнь Си гадости, а её подружки хвастались перед ней, пытаясь унизить.

Как паразит, который впивается в плоть и сосёт кровь — никак не отвяжется.

Инь Синь оперлась локтем на плечо Вэнь Си:

— Потерпи. Твой папаша — дурак, и он её балует. Пусть балует. Скоро ты выйдешь замуж за Цзянь Юя, переедешь и больше никогда с ней не увидишься.

Вэнь Си безучастно кивнула:

— Ага.

Издалека шли двое мужчин — одного возраста, оба высокие и статные. Один — зрелый и холодный, другой — ветреный и обаятельный. Инь Синь толкнула Вэнь Си в плечо:

— Идут твой брат и твой жених. Мне пора.

Вэнь Си потёрла глаза:

— Да иди ты! У меня нет никакого жениха.

http://bllate.org/book/8012/743038