Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 18

Сюй Лу как раз подоспела — сразу после того, как Цяо И ушла. Она уже успела съездить домой, но не хотела пропустить самый важный момент: вручение награды Цинь Мо. В итоге вернулась буквально в последнюю минуту.

— Куда вы только что делись? — тихо спросила она, понизив голос. — Исчезли вместе со школьным красавцем! Ещё чуть-чуть — и его бы засчитали снявшимся с соревнований!

Цяо И взглянула в окно на Цинь Мо, которая только что уселась на своё место, и ответила почти шёпотом:

— В туалет.

Сюй Лу на миг опешила, потом пробормотала себе под нос:

— Не может быть… Ты с Лу Чжаомином в туалет ходишь вместе?

Цяо И не обратила внимания на её слова. Её взгляд оставался прикованным к Цинь Мо в классе.

Она искренне надеялась, что та хорошо выступит — это увеличит шансы получить стипендию. Что до Лу Чжаомина…

Цяо И вспомнила, как он только что прижал её к стене, пытаясь что-то объяснить, и мысленно фыркнула. Какие ещё недоразумения? Она всё слышала собственными ушами и видела своими глазами. Ей известна его самая скрытая сторона. О чём тут можно заблуждаться?

Её взгляд невольно переместился к Лу Чжаомину, сидевшему за другим столом. Он был ледяным.

Тот, словно почувствовав это, вдруг поднял голову и посмотрел прямо на неё. Их глаза встретились. Цяо И на секунду замерла от изумления, собираясь отвести взгляд, но он уже встал.

Кто-то из членов клуба го подошёл и что-то тихо напомнил ему. Лу Чжаомин улыбнулся, указал пальцем наружу, получил одобрительный кивок и направился к выходу.

До начала следующего раунда оставалось меньше двух минут. Куда он собрался?

Цяо И тоже недоумевала, наблюдая за ним.

Лу Чжаомин шаг за шагом приближался и в конце концов остановился прямо перед ней. Одной рукой он засунул в карман, вытащил телефон и протянул его Цяо И.

Она попыталась убрать руку, но он другой придержал её и решительно втиснул холодный аппарат в ладонь.

— Держи, — легко усмехнулся он. — Очень дорогой.

— Ты чего? — нахмурилась Цяо И.

— Во время партии я не могу отвечать на звонки. Если кто-то позвонит — ответь, пожалуйста. Ты же знаешь: все мои звонки важны. Пропущенный вызов может обернуться серьёзными проблемами.

— Ты… — Цяо И хотела предложить отдать телефон кому-нибудь другому, но он перебил её.

— Если ты передашь его кому-то ещё, я буду считать, что ты потеряла мой телефон и потребую компенсацию. А если вдруг решишь просто выбросить — учти: он очень дорогой.

Он уже убрал руку, а Цяо И всё ещё сжимала в ладони навязанный ей аппарат. Слова о цене заставили её колебаться — действительно, она не могла позволить себе возмещать такую сумму. Хотела было догнать его и вернуть устройство, но он длинными шагами уже скрылся в классе.

Цяо И опустила взгляд на телефон. Похоже, это была новейшая модель одного из премиальных брендов.

И тут экран вдруг загорелся.

Цяо И на секунду замешкалась, глядя на номер без сохранённого имени, но всё же ответила:

— Алло, здравствуйте. Лу Чжаомин сейчас занят. Если вам нужно что-то передать…

Она не договорила. Услышав голос на другом конце провода, её выражение лица мгновенно изменилось. Расслабленная поза у стены сменилась на напряжённую, спина выпрямилась, лицо стало холодным, даже суровым, в глазах мелькнула решимость.

— Дайте адрес. Я уже выезжаю.

Партия в го заняла гораздо больше времени, чем предполагалось.

Лу Чжаомин в итоге выиграл и, поднимая взгляд к окну, про себя обрадовался: хорошо, что отдал телефон Цяо И и специально предупредил её. Это был расчёт — таким образом он хотел удержать её здесь, чтобы она дождалась окончания партии и дал ему шанс всё объяснить.

Эти недоразумения между ними больше нельзя было откладывать. Сегодня он обязательно прояснит всё.

Но всё это были лишь его собственные мысли.

Когда он выглянул в окно и не сразу нашёл Цяо И среди толпы, в нём закралось сомнение.

Брови его чуть дрогнули. Он встал и вышел из класса.

Сюй Лу ждала его с самого окончания партии и, увидев, что он выходит, тут же бросилась к нему с тревогой в голосе:

— Лу Чжаомин! Цяо И только что ответила на звонок тебе и сразу умчалась! Я не могу до неё дозвониться!

— Какой звонок?

— Она передала сообщение: Сюй Паня увезли из больницы, и она сейчас едет в их школу спасать его… Эй, куда ты?!

Сюй Лу не успела договорить — Лу Чжаомин уже стремглав помчался прочь.

У него не было времени отвечать. Кто ещё, кроме людей Ли Кая, мог увезти Сюй Паня из больницы?

Если его увезли из больницы и позвонили именно Лу Чжаомину, значит, цель уже не просто взыскать долг. Это месть — за тот раз, когда Цяо И случайно вмешалась и сорвала их планы запугать Сюй Паня.

Лу Чжаомин изначально оставил телефон Цяо И лишь потому, что боялся — она уйдёт, не дождавшись окончания партии, и он упустит шанс объясниться. Но как назло, именно ей и достался этот злополучный звонок. Теперь она одна отправилась туда. Пусть даже она ловка и сильна, но на этот раз Ли Кай наверняка подготовился основательно. Кто знает, какие ловушки ждут её там?

Какая безрассудность! Совершенно безрассудно!

Лу Чжаомин быстро покинул школу, у ворот нашёл свой мотоцикл, который ранее оставил здесь, одним движением вскочил на него и завёл двигатель.

Рёв мотора слился с ветром, пейзаж вокруг стремительно мелькал, но брови его так и не разгладились. Вся его фигура выражала тревогу.

Он сильно волновался.

…

В то же время Цяо И уже добралась до указанного Ли Каем места.

Она опустила взгляд на фото в телефоне. На снимке — интерьер старого склада. Сюй Пань связан и брошен в углу, его одежда испещрена порезами, кровь пятнами размазана по ткани.

«Поторопись, — зловеще пригрозил Ли Кай по телефону. — Опоздаешь на минуту — перережу ему сухожилия на руках и ногах. Пусть станет настоящим калекой…»

Цяо И бесстрастно убрала телефон обратно в карман, аккуратно — ведь это телефон Лу Чжаомина, очень дорогой, она помнила.

Подняв глаза, она осмотрела здание перед собой. По возрасту и деталям архитектуры это точно был тот самый склад с фотографии.

Цяо И подняла с земли металлический прут, расстегнула пуховик и зажала его под мышкой. Сделав глубокий вдох, она осторожно шагнула внутрь.

Внутри царила кромешная тьма. Ни единого окна, сквозь которое проникал бы свет. Было так темно, что не видно собственной руки.

Цяо И, надев слуховой аппарат, настороженно прислушивалась к малейшим звукам, готовая в любой момент отразить нападение.

Но никто не появлялся.

Всё вокруг было мертво тихо. Только эхо её собственных шагов нарушало безмолвие.

Она ещё больше замедлила шаги, почти ползком продвигаясь вперёд.

Внезапно её нога зацепила что-то на полу. Раздался шорох — и огромный предмет в форме человека ринулся на неё с потолка. Цяо И мгновенно выхватила прут из-под куртки, готовясь к удару, но тяжёлый мешок врезался в неё с такой силой, что отбросил к стене.

Металлический прут выскользнул из пальцев. От удара половина тела онемела, а другая — от боли — заставила её зажмуриться от слёз.

Это был не человек, а просто мешок, набитый тяжёлыми и острыми предметами, привязанный к ловушке. Когда она задела верёвку ногой, механизм сработал, и мешок обрушился на неё с оглушительным грохотом.

Цяо И с трудом поднялась на ноги, но прежде чем она успела схватить прут, лежавший рядом, по спине ударила палка. За ней раздался насмешливый голос Ли Кая:

— О, девочка! Не ожидал, не ожидал! Мы-то думали, что придёт сам Лу Чжаомин, знаменитость нашей школы, а вместо него — ты, малышка?

Цяо И лежала на полу, спина горела от боли. Она уже жалела о своей поспешности. Надеялась, что хотя бы сможет отвлечь их, если не получится сразу вывести Сюй Паня. Но теперь поняла: это их логово, и она попала прямо в ловушку, даже не увидев противника.

Не успела начать.

Она попыталась потянуться за прутом, но не успела прийти в себя — чья-то нога вдавила её в пол.

— Говорят, Лу Чжаомин за тобой ухаживает, но пока не добился ничего, — медленно произнёс Ли Кай. — Похоже, эта «ты» — это ты?

Цяо И, прижатая к полу, всё равно презрительно фыркнула:

— Интеллектом не блещете.

Ли Кай разозлился от её дерзости, наклонился и дунул ей в ухо. Прежде чем она успела отвернуться, он рванул её за волосы, поднимая с пола, и зло ухмыльнулся:

— Цяо И, верно?

От боли она нахмурилась, но не ответила.

Ли Кай мягко рассмеялся, но в его голосе звучала ледяная угроза:

— Советую тебе вести себя полюбезнее. Я слышал, ты в интернете кто-то вроде CO… Люгуан? Хотя я этим не увлекаюсь, но кое-что знаю. Представляешь, если я изуродую тебе лицо? Сможешь ли ты после этого оставаться своей «Люгуан»?

Цяо И нахмурилась и перестала сопротивляться.

Ли Кай решил, что она сдалась, и ослабил хватку, позволяя ей снова упасть на пол.

Цяо И чуть шевельнула губами, почти беззвучно.

Ли Кай услышал шёпот и наклонился ближе:

— Что ты сказала?

Цяо И закрыла глаза и ждала. Когда он приблизился достаточно, она резко вскочила и с яростью в голосе выпалила:

— Как будто мне это важно!

Ли Кай понял, что попался, но было уже поздно.

Цяо И схватила прут, который успела подтянуть к себе, и без жалости вогнала его в живот Ли Кая.

Тот застонал, глаза его налились кровью, и он, скорчившись, попытался отползти, но Цяо И настигла его двумя ударами по спине.

Ли Кай еле держался на ногах, метаясь в панике, пока Цяо И не загнала его в угол.

Она приставила прут к его шее и холодно усмехнулась:

— Я советую тебе получше разузнавать о своих жертвах. Ты знал, что я — Люгуан, но не потрудился выяснить, кем я была до этого?

Её голос звучал ледяным, и в этих словах Ли Кай почувствовал нечто тревожное.

Неужели у неё есть ещё какая-то тайная личность?

Но эта мысль мгновенно исчезла — он услышал приближающиеся шаги своих людей, которых заранее расставил поблизости.

Теперь он почувствовал уверенность. Его поза стала увереннее, страх исчез.

— Я бы на твоём месте отпустил меня, — злорадно сказал он. — Тогда мои парни будут помягче с тобой.

Цяо И приподняла бровь, но не успела ответить — снаружи послышался рёв мотоцикла.

Через мгновение дверь распахнулась, и мотоцикл ворвался прямо в склад, резко затормозив рядом с Цяо И.

Всадник снял шлем и, сидя на байке, усталый, но с улыбкой в глазах, бросил:

— О, какая удача! Я как раз мимо проезжал и неожиданно тебя встретил.

Это был Лу Чжаомин.

http://bllate.org/book/8010/742903