Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 17

Цяо И на мгновение замолчала, а затем тихо и равнодушно произнесла:

— Похоже, он намекает… что впредь не даст мне покоя.

В этот момент Цинь Мо уже вернулась после умывания, зевнула, собрала свои вещи и легла на кровать.

Цзян Сяо, до сих пор молчавшая, отложила ручку и будто между делом спросила:

— Цинь Мо, финал турнира по го в воскресенье вечером?

Цинь Мо кивнула:

— Да, в воскресенье вечером. Ты сможешь прийти?

— Прости, — ответила Цзян Сяо, — в тот день у меня дела, не получится. Пусть за меня сходят две другие соседки. Удачи на турнире! Жду хороших новостей.

— Хорошо, — отозвалась Цинь Мо.

Сюй Лу с недоумением спросила:

— Цзян Сяо, ты в последнее время какая-то особенно занятая. Что-то случилось? Такая загадочная.

Цзян Сяо убрала чертежи:

— Просто сейчас работы немного больше, действительно занята. Я утром встаю довольно шумно — надеюсь, не помешала вам?

— Нет-нет, совсем нет! — быстро замотала головой Сюй Лу.

В комнате снова воцарилась тишина.

Цяо И достала телефон и с удивлением увидела на экране новое сообщение.

Лу Чжаомин: Ты сегодня слушала радиопередачу?

Цяо И мысленно фыркнула: её уже чуть ли не пронзали взглядами окружающих, так что даже если бы она не слышала эфира, всё равно знала бы содержание.

Несмотря на это, она слегка прикусила губу и начала набирать ответ.

Цяо И: Нет.

Отправив сообщение, она отбросила телефон в сторону.

Цзян Сяо выключила настольную лампу и тоже легла спать. В комнате сразу стало темно — лишь из маленького окна пробивался слабый свет. Цяо И спала на нижней кровати, прижатой к двум стенам, так что даже этот слабый свет почти не достигал её, и вокруг царила непроглядная тьма. Поэтому, когда вдруг вспыхнул экран телефона, его свет показался особенно ярким, почти ослепительно белым, осветив целую стену.

Цяо И прищурилась, нащупала телефон и посмотрела на только что полученное сообщение.

Это был адрес сайта, присланный Лу Чжаомином.

Сразу же пришло и второе сообщение.

Лу Чжаомин: Это текстовая расшифровка, которую составили студенты нашего университета. Посмотри, когда будет время — там очень интересно.

Цяо И не захотела отвечать.

Ей хотелось просто заблокировать его.

[…]

На финал турнира по го в воскресенье, неожиданно, пришло немало народу.

Пришла и Цяо И.

Изначально она не собиралась идти, но Цинь Мо рано утром спросила, свободна ли она вечером и не могла бы пойти вместе. Цяо И, конечно, не отказалась.

Впрочем, прийти было, пожалуй, даже к лучшему — она сама хотела поговорить с Лу Чжаомином начистоту. Её жизнь превратилась в настоящий кошмар: каждый раз, выходя в туалет, она слышала, как за её спиной судачат, а после умывания кто-нибудь обязательно спрашивал, правда ли, что она близка с Лу Чжаомином. Такой уровень вмешательства в личную жизнь хуже, чем если бы её личность в реальной жизни раскрыли.

Финал проходил в том же кабинете, что и предварительный этап.

Четверо финалистов тянули жребий, чтобы определить пары для первого раунда; победители встречались между собой за первое место, проигравшие — за третье.

Организаторы турнира по го раздали карточки для жеребьёвки. Лу Чжаомин и Цинь Мо оказались в разных парах.

Перед началом официального матча оставалось несколько минут на подготовку. Лу Чжаомин вышел из кабинета — похоже, направился в туалет.

Цяо И последовала за ним.

Так как был воскресный день, в учебном корпусе почти никого не было. Цяо И поджидала у входа в туалет. Датчик движения вскоре выключил свет в коридоре, но ей было лень что-либо говорить, чтобы включить его снова, поэтому она просто стояла в темноте — ей даже было спокойно.

Когда Лу Чжаомин вышел, он направился прямо к кабинету. Но едва завернул за угол, как чья-то рука схватила его за запястье.

Он мгновенно отреагировал, попытался увернуться от хватки, но, похоже, этим действием лишь разозлил нападавшего. Рука стала ещё решительнее преследовать его, стремясь схватить за запястье. Лу Чжаомин снова попытался уклониться, но противник, словно предугадав его движение, резко вывернул ему руку за спину и, надавив, почти согнул его пополам, полностью обездвижив.

Лу Чжаомин почувствовал, что полностью оказался под чужим контролем, и это вызвало у него крайне неприятное ощущение беспомощности. Он немедленно перешёл в контратаку.

Резко вывернувшись, он освободился от хватки, и пока нападавший не успел среагировать, сам схватил того за руку и повторил тот же приём — точно так же вывернул руку за спину и прижал к себе. Движение было точной копией того, что только что применили к нему.

Тот человек всё ещё пытался вырваться, повторяя его прежние движения, чтобы освободиться из захвата, — но безуспешно.

Лу Чжаомин, полностью лишив противника возможности сопротивляться, прижал его запястье и резко притянул к себе, так что спина того плотно прижалась к его груди. Он наклонился к уху и холодно произнёс:

— Говори, кто тебя прислал?

Из-за только что проделанных усилий его дыхание ещё не выровнялось, и в голосе невольно проскользнуло скрытое до сих пор презрение и самодовольство.

Однако это самодовольство продлилось недолго.

Потому что человек перед ним медленно заговорил — и голос оказался женским, к тому же до боли знакомым.

— Лу Чжаомин, неплохо дерёшься. Похоже, я тебя недооценила.

Голос Лу Чжаомина был тихим, и свет в коридоре так и не включился. Но стоило Цяо И заговорить, как датчик сработал, и тусклый коридор внезапно озарился ярким светом. Лицо Цяо И стало чётко видно. Возможно, из-за угла, но Лу Чжаомин заметил, что её глаза блестели — не то от гнева, не то от боли, ведь он сдавливал ей запястье довольно сильно.

Именно эта мысль заставила Лу Чжаомина на миг замереть. Он представлял множество возможных ситуаций, но уж никак не ожидал, что поймает именно Цяо И.

Цяо И пошевелила запястьем и холодно сказала:

— Сколько ещё ты собираешься держать?

Её голос был приглушённым и полным эмоций, поэтому слова прозвучали не слишком чётко.

Лу Чжаомин не расслышал и машинально наклонился ближе:

— Что?

В тот же миг свет в коридоре снова погас.

Но Лу Чжаомин забыл, что они и так стояли вплотную друг к другу, а после его демонстративного жеста — буквально прижав её к себе — расстояние между ними и вовсе исчезло. Когда он наклонился, его губы случайно скользнули по нежной коже её шеи. Ощущение было таким тёплым и мягким, что он на секунду замер.

И в эту самую секунду замешательства Цяо И вырвалась из его хватки. Освободив руки, она резко взмахнула ладонью и со всей силы ударила его по лицу.

— Ты нарочно?! — холодно спросила она, и в этот момент свет снова вспыхнул.

Она подняла глаза и посмотрела на Лу Чжаомина. Выражение её лица было удивительно сдержанным — невозможно было понять, насколько она зла.

Но Лу Чжаомин знал, насколько она разъярена.

Он почувствовал это по силе удара.

Цяо И действительно была в ярости.

Она и так считала Лу Чжаомина лицемером, мастерски играющим роль благородного джентльмена, который даже с друзьями ведёт себя как хитрый торговец, ставящий выгоду превыше всего. Но она никак не ожидала, что он дойдёт до такого — до откровенного хамства. Хотя раньше у неё уже возникали подозрения: в баре, когда она примеряла костюм горничной, он коснулся её шеи… Тогда она списала это на собственное воображение. Но сегодняшний инцидент подтвердил: это не было её ошибкой.

Цяо И холодно смотрела на него, чувствуя, как он в очередной раз обновляет её представление о нём.

А затем лёгкий смех Лу Чжаомина окончательно вывел её из себя.

Он смотрел на неё, и в его глазах мелькнула искорка, будто он вспомнил что-то забавное. Потирая запястье, он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не совсем нарочно. Просто решил проверить — как ты отреагируешь, если я вдруг сделаю такое.

Цяо И замерла.

Лу Чжаомин продолжил, всё ещё улыбаясь:

— Теперь вижу — реакция весьма любопытная. Прямо как у… девочки, никогда не бывшей в отношениях.

Он говорил так, будто действительно обсуждал что-то забавное.

Цяо И нахмурилась, стараясь сдержать гнев, но никак не могла успокоиться. Она пришла сюда, чтобы выяснить, зачем он распускает слухи об их «близости», но теперь в этом не было нужды. Он делал это намеренно, получая удовольствие от того, как её злит.

Бесполезный человек!

Цяо И бросила на него ледяной взгляд и повернулась, чтобы уйти.

Но Лу Чжаомин быстро шагнул вперёд и схватил её за запястье:

— Подожди.

Холодный взгляд Цяо И упал на его руку:

— Отпусти.

Лу Чжаомин покачал головой с улыбкой, не отпуская её, и приблизился:

— Ты ведь слышала интервью на радио? Разве тебе нечего мне сказать? Ведь за одну ночь ты тоже стала знаменитостью в нашем университете.

В его голосе звучало ещё больше насмешки и иронии, будто все участники этой истории были лишь фигурами в его игре. Да, вмешательство в чужие жизни, манипуляции общественным мнением, превращение Цяо И в объект всеобщего внимания — всё это для него просто забава.

Эта извращённая страсть к розыгрышам.

Цяо И больше не могла сдерживаться. Она резко вырвала руку и с презрением бросила:

— Лу Чжаомин, тебе нравится быть таким самодовольным? Ты выставляешь себя образцом добродетели, но кто ты на самом деле? Тайно связываешься с куратором во время отбора на стипендию, бросаешь друга в беде и заставляешь его нести риски сделки… А сегодня…

Она смерила его ледяным взглядом:

— …пользуешься моментом, чтобы вести себя как хам… Как думаешь, понравится ли твоим поклонницам такой «настоящий» ты?

Произнеся эти слова с яростью, Цяо И развернулась, чтобы уйти, но его рука снова потянулась к её запястью. Она фыркнула и увернулась. Однако он не просто протянул руку — он всем телом навалился на неё, и вместо запястья его ладонь легла ей на плечо, резко развернув и прижав к стене.

Цяо И попыталась вырваться, но он ловко поставил ногу между её ногами, полностью обездвижив её.

Она резко ударила его в живот, но он опередил её, перехватив удар в воздухе.

Она подняла глаза и холодно посмотрела на него.

Лу Чжаомин опустил голову, встретившись с ней взглядом, но на лице его появилось выражение искреннего сожаления. Тихо он сказал:

— Цяо И, не принимай это за недоразумение. Я всё это затеял лишь для того, чтобы подтвердить свою догадку. Всё, что ты сейчас сказала, доказывает: ты действительно понимаешь, о чём я думаю, верно?

На мгновение взгляд Цяо И стал растерянным. Она попалась в его ловушку!

Но она быстро взяла себя в руки и с сарказмом произнесла:

— Лу Чжаомин, неплохо сыграно — ловушка в ловушке?

Лу Чжаомин вздохнул, явно огорчённый её насмешкой, и мягко объяснил:

— Цяо И, я не хотел тебя обидеть. Сначала я просто хотел объяснить недоразумение, но разговор вышел из-под контроля…

Цяо И не хотела его слушать:

— Отойди.

Лу Чжаомин, конечно, не двинулся с места.

Он понизил голос, пытаясь объясниться:

— Все твои обвинения я могу объяснить, я…

— Лу Чжаомин? Цяо И? Вы здесь? — раздался снаружи голос Цинь Мо.

С этими словами в коридоре вспыхнул свет, полностью осветив обоих.

Под ярким светом картина выглядела так: Лу Чжаомин стоял, зажав ногами ноги Цяо И, одной рукой упираясь в стену рядом с её ухом, а другой всё ещё сжимая кулак — поза защиты, оставшаяся после их недавней потасовки.

На самом деле это была просто сцена после борьбы, но из-за внезапного включения света оба на миг растерялись, будто их застали врасплох. А для Цинь Мо эта краткая заминка выглядела как явное свидетельство того, что она застала их на месте секретной встречи.

Цинь Мо на секунду замерла, но, собрав всю волю в кулак, постаралась сохранить спокойное выражение лица и бросила им:

— Турнир по го начинается. Старшекурсник послал меня вас найти.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Цяо И воспользовалась замешательством Лу Чжаомина и быстро выскользнула из-под его контроля, догнав Цинь Мо:

— Я пойду с тобой.

Цинь Мо улыбнулась ей, но ничего не сказала.

Уходя, Цинь Мо невольно оглянулась на Лу Чжаомина. Тот слегка нахмурился, погружённый в свои мысли.

[…]

Через некоторое время все вернулись в кабинет, и турнир начался.

Цяо И стояла рядом с Цинь Мо, рядом с ними была и Сюй Лу.

http://bllate.org/book/8010/742902