Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 13

Цяо И на мгновение замерла. В голове мелькнул образ Лу Чжаомина с его лёгкой улыбкой, но она тут же отбросила эту мысль — Лу Чжаомин вряд ли способен на подобное.

— Пока не могу придумать, — покачала она головой, глядя на обеспокоенные лица подруг, и мягко улыбнулась. — Спасибо, что переживаете за меня. Но у меня и так ничего особенного нет. Что будет — то будет. Наверняка ничего страшного.

Шэнь Мань вздохнула и с горькой усмешкой произнесла:

— Цяо И, ты слишком быстро взлетела за последние годы. В сети полно завистников. Люгуан держится в тени, почти не выкладывает фото из реальной жизни и потому избегает многих неприятностей. Но сейчас кто-то целенаправленно начнёт копать и обязательно выйдет на этот университет, а значит — и на тебя. Ты… сама знаешь, какая у тебя особенность. Будь осторожна.

Она имела в виду её проблемы со слухом.

Цяо И искренне поблагодарила её и серьёзно кивнула:

— Я понимаю, Маньцзе.

Девушки ещё немного поболтали, но Цяо И торопилась в больницу к Сюй Паню и вскоре попрощалась.

Перед уходом Шэнь Мань спросила:

— Ну как дела с тем парнем с комикона?

Цяо И сначала не поняла, о ком речь.

Шэнь Мань улыбнулась:

— Ну помнишь, тот самый, который на вечеринке тебя в воздух поднял и крутил?

Теперь дошло. Цяо И без колебаний ответила:

— Мы с ним не знакомы.

Шэнь Мань многозначительно протянула:

— О-о-о, «не знакомы»...

Цяо И подняла на неё взгляд.

Шэнь Мань пожала плечами, и уголки её алых губ изогнулись в улыбке:

— Да ничего такого. Просто мне кажется, вы очень похожи.

Цяо И удивилась. Похожи? В чём?

Но Шэнь Мань лишь молча улыбалась. Оба — сильные, привыкшие скрывать чувства, не выставляющие напоказ эмоции, одинокие путники в этом мире, которые, впрочем, находят утешение именно в одиночестве.

Видя, что Шэнь Мань больше не собирается ничего объяснять, Цяо И тоже пожала плечами. Посчитав время, она поняла, что пора ехать в больницу, и, помахав на прощание, исчезла в ночи.

В баре Ли Жуй сидел рядом с Шэнь Мань и потягивал вино, внимательно глядя на неё.

— Ты хочешь что-то сказать? — спросила она, повернувшись к нему.

— Да, — откровенно признался Ли Жуй. — Какой секрет вы с Лу Чжаомином прячете?

— Никакого, — улыбнулась Шэнь Мань.

Ли Жуй не стал настаивать, продолжая медленно смаковать вино и изредка бросая на неё взгляды, будто зная наверняка, что она заговорит.

Шэнь Мань неторопливо закурила, встретилась с ним глазами и, улыбаясь, сдалась:

— Ладно, хотя это и не совсем секрет.

Она сделала паузу и тихо добавила:

— Помнишь аварию два года назад на автодроме Гуаньшань? Два несовершеннолетних устроили гонку, и в итоге один погиб, другой получил травмы...

Повисло молчание. Затем голос Шэнь Мань снова раздался в полумраке:

— Лу Чжаомин был одним из участников той гонки.

...

Больничный коридор по-прежнему был тих и безмолвен.

Цяо И вошла с улицы, принеся за собой струю холодного воздуха. В палате было жарко, и она сняла куртку, повесила на руку и, немного переведя дыхание, постучалась и вошла в палату Сюй Паня.

Там был только он один, погружённый в чтение книги.

Цяо И удивилась его прилежанию — даже в больнице не забывает учиться! Подойдя ближе, она увидела, что это журнал про аниме.

— Цяоцзе, ты пришла! — обрадовался Сюй Пань и тут же отложил журнал в сторону.

Цяо И кивнула, аккуратно повесила куртку на вешалку и села у кровати:

— Как себя чувствуешь? Лучше?

Сюй Пань глуповато ухмыльнулся:

— Да я и не болел вовсе! Цяоцзе, ты ведь не знаешь, до того как познакомился с Лу-гэ, меня однажды целую ночь били, и ничего! А тут вообще ерунда. Просто Лу-гэ жалеет меня, вот и устроил в больнице отдых.

Он болтал без умолку, пока не заметил, что Цяо И просто молча слушает. Тогда он замолк и смущённо спросил:

— Цяоцзе, я не надоел тебе? Просто... ты уже второй раз меня выручаешь. Первый — в баре, теперь вот... Не знаю, как тебя благодарить!

Цяо И покачала головой:

— Не за что.

Она замялась, предчувствуя очередной поток слов от Сюй Паня, и опередила его:

— Скажи, ты уже общался с Ли Каем и другими... до того как познакомился с Лу Чжаомином?

Она хотела спросить прямо про долги, но передумала и выбрала более мягкую формулировку.

Улыбка Сюй Паня стала горькой:

— Цяоцзе, честно говоря, я давно должен был вернуть деньги Ли Каю, но проценты росли, и в итоге... Я просто не знал, что делать. Если бы не Лу-гэ, я бы, наверное, сбежал — здесь меня бы точно убили...

— Лу Чжаомин помог тебе?

Сюй Пань кивнул:

— У него много связей и возможностей. Он нашёл для меня одно дело — всё уже почти договорено, осталось последнее действие, и я получу деньги...

Цяо И смотрела на его счастливое лицо и вспомнила, что услышала в столовой — те мысли Лу Чжаомина. Сердце её сжалось.

— Ты не боишься, что он тебя обманет?

— Лу-гэ? Обмануть меня? Да никогда! — рассмеялся Сюй Пань, будто услышал что-то нелепое. — Кстати, Лу-гэ, когда ты пришёл? Я как раз рассказывал Цяоцзе, какой ты классный человек!

В палате раздался лёгкий смешок.

Смеялся Лу Чжаомин.

Он вошёл и, не садясь, встал у противоположной стороны кровати, сверху вниз глядя на Цяо И, сидевшую в кресле:

— О чём же вы там обо мне говорили?

— Что ты помогаешь мне найти работу, чтобы я мог расплатиться с долгами. Что ты вообще замечательный человек, — ответил Сюй Пань.

Едва он закончил, в комнате прозвучал тихий смех.

Это смеялся Лу Чжаомин.

Он смотрел на Цяо И, уголки губ приподняты, взгляд полон скрытого смысла:

— О, так вот какое у Цяо И впечатление обо мне — «замечательный»?

Цяо И подняла на него глаза:

— Очень «особенное».

(Хотя насчёт «хороший» — это ещё вопрос.)

Она не договорила вслух, но выражение лица изменилось. Она с изумлением уставилась на Лу Чжаомина.

Тот лишь усмехался, будто полностью контролировал ситуацию, и, казалось, насмехался над её шоком.

Цяо И была потрясена — в ушах только что прозвучал его голос.

Лу Чжаомин (внутренний голос): «Особенно плохой, верно? Моя Люгуан-дайда.»

Автор: С Рождеством Христовым! Целую!

Под белым светом больничных ламп Лу Чжаомин стоял с лёгкой улыбкой на лице. В этой улыбке читались уверенность и знание того, что всё идёт по плану. От этого Цяо И стало тревожно.

За несколько секунд её лицо несколько раз меняло выражение, взгляд неотрывно был прикован к Лу Чжаомину, пока наконец она не восстановила обычное хладнокровие.

Она мысленно обдумывала каждое слово, которое он только что «произнёс» внутри её головы — уверенность, спокойствие, самообладание. Всё это явно указывало на то, что он уже полностью раскусил её секрет: как она выиграла второй раунд в го и почему относится к нему с такой странной настороженностью.

Но как такое возможно? В душе ещё теплилась надежда. Откуда Лу Чжаомину знать, что она слышит его мысли?

И тут снова прозвучал его голос...

Лу Чжаомин (внутренний голос): «Цяо И, так вот уже всё это время ты слышишь мои мысли.»

Голос был полон уверенности — он уже сделал выводы.

От этих слов сердце Цяо И вновь забилось тревожно. Она смотрела на его улыбку и чувствовала, как в ней всё больше издёвки.

Если бы сейчас здесь была Цинь Мо, она бы точно восхитилась — Лу Чжаомин выглядел чертовски эффектно. Одна рука в кармане брюк, другая свободно опущена, он смотрел на неё сверху вниз с идеально выверенным выражением лица: уверенный, владеющий ситуацией, но при этом элегантный и сдержанный, без малейшего намёка на высокомерие.

По всему видно — настоящий джентльмен.

Но Цяо И слышала его внутренний голос, полный шаловливого вызова, и радовалась, что не поддаётся внешнему обаянию.

Лу Чжаомин (внутренний голос): «Значит, я раскрыл твой секрет? Цяо И.»

Действительно... невыносимо раздражает эта нагловатая интонация.

Цяо И сжала губы, подавляя желание нахмуриться, встать и влепить ему пощёчину. Она старалась сохранять спокойствие, делая вид, будто ничего не слышала, чтобы он не понял, что попал в точку.

Пока они вели этот «разговор», в палате раздавался только голос Сюй Паня.

Сюй Пань, сидя на кровати и героически пытаясь поддерживать беседу, начал сдаваться. Он ведь больной, а старается изо всех сил, а эти двое просто молчат и создают неловкую тишину! Даже актёрское мастерство не спасает!

Он перевёл взгляд с Цяо И на Лу Чжаомина, отметил его фирменную улыбку и её сдержанное молчание, после чего прекратил свои попытки:

— Короче, Лу-гэ и Цяоцзе, вы для меня теперь как родные — брат и сестра. Я вас обоих запомню навсегда!

Он замолчал, ожидая реакции, но никто не отозвался. Пришлось продолжать:

— Сегодня я устал... Цяоцзе, уже поздно, тебе ведь в общежитие пора? Лу-гэ, проводи, пожалуйста, Цяоцзе. На улице темно, опасно.

Лу Чжаомин кивнул и улыбнулся:

— Конечно. Для меня это честь.

Сюй Пань, который всё это время нервничал, боясь, что Лу Чжаомин откажет, наконец выдохнул с облегчением.

Цяо И не хотела дольше беспокоить больного и, не найдя повода отказаться от сопровождения, встала и попрощалась. Перед уходом она напомнила Сюй Паню:

— Если снова возникнут проблемы или понадобится помощь — приходи в университет, найди меня.

— Обязательно! — пообещал он, думая про себя, какая Цяо И добрая. Хотя внешне она, конечно, не так красива, как те девчонки, что раньше за Лу-гэ бегали, но зато какая смелая и отзывчивая!

Цяо И не знала, что Сюй Пань сравнивает её с поклонницами Лу Чжаомина. Она видела лишь его наивную улыбку и всё больше тревожилась — сотрудничая с Лу Чжаомином, он наверняка попадёт впросак и будет радостно считать деньги, которые его же и продадут.

С этими мыслями она вышла вслед за Лу Чжаомином.

Больница была огромной, коридоры продувались сквозняком. Цяо И поёжилась. Лу Чжаомин, в отличие от прошлого раза, не пытался заводить разговор, а молча шёл впереди. Казалось, он специально замедлил шаг, чтобы ей было удобно идти следом.

Цяо И фыркнула от холода. Выходя на улицу, она вдруг вспомнила — куртку оставила в палате, повесила на вешалку и забыла взять.

Ветер дул нещадно, разгоняя облака. Сквозь редкую дымку пробивался тусклый свет звёзд.

Цяо И замедлила шаг, колеблясь — возвращаться ли за одеждой. Но времени мало: дорога туда и обратно займёт минимум полчаса, а потом ещё нужно успеть на такси... А в общежитии скоро закрывают вход.

— Что случилось? — остановился впереди идущий Лу Чжаомин и обернулся.

Цяо И колебалась:

— Я куртку забыла наверху.

Он ничего не ответил. Цяо И решила не возвращаться и ускорила шаг, надеясь быстрее добраться до тёплого общежития.

Но вдруг он остановился.

Она приближалась, не зная, ждать ли его или обойти. И тут он резко снял свою куртку — молния звонко расстегнулась — и накинул её ей на плечи.

Цяо И замерла от удивления и посмотрела на него. При свете фонаря его обычная вежливая улыбка казалась по-настоящему тёплой.

— Ты...

— Мне не холодно, — перебил он, что для него было крайне нехарактерно.

Цяо И опешила. Хотела что-то сказать, но увидела, как он снова улыбнулся — на этот раз искренне, с лёгким интересом и ожиданием.

http://bllate.org/book/8010/742898