Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 6

Цяо И показалось, что силуэт знаком, но не успела она как следует приглядеться — парень уже согнул ноги и ловко перепрыгнул через острые штыри. Оттолкнувшись, он изящно приземлился на землю. Однако едва коснувшись её, он тут же издал глухой стон — видимо, неудачно выбрал место для приземления и ушибся.

Похоже, этим путём не пройти, — решила Цяо И и уже собралась уходить, но шуршание пластикового пакета в её руке выдало присутствие. Только что спрыгнувший с ограды юноша мгновенно насторожился. Его холодный взгляд словно пронзил темноту, а вслед за ним раздался ледяной вопрос:

— Кто там?

Услышав этот голос, Цяо И замерла, уголки губ дрогнули в игривой усмешке. Она развернулась и направилась прямо к нему. Из-под густой тени деревьев медленно проступила его фигура, и Цяо И насмешливо произнесла:

— Ого, знакомое лицо! Похоже, лекарство, которое я купила, пригодится не только для руки, но и для ноги.

Автор примечает:

Лу Чжаомин: В этот раз появление получилось не слишком эффектным. Можно перемотать и начать заново?

Цяо И: Не волнуйся, у тебя при мне никогда и не было шанса быть крутым.

Лу Чжаомин: … (изо всех сил сохраняет улыбку)

Лу Чжаомин явно не ожидал встретить её здесь — да ещё и в такой неловкий момент. Он столько раз перелезал через эту стену, но именно сегодня допустил ошибку… и именно она всё это видела.

Он поднялся, осторожно проверил лодыжку и, выйдя из тени, снова надел своё безупречное выражение лица:

— Какая неожиданность, снова встречаемся.

Цяо И внимательно оглядела его улыбающееся лицо сверху донизу и вдруг почувствовала раздражение от этой маски вежливости.

Пальцы её слегка шевельнулись, и в пакете лекарства раздался тихий звон колпачков.

— Держи, — сказала она, подошла ближе и протянула ему пакет. Движение вышло слишком резким — пакет описал дугу и, прежде чем замереть перед ним, слегка ударил его в грудь. Цяо И на миг опешила.

Лу Чжаомин даже не дрогнул, будто удар пришёлся вовсе не ему, и всё так же улыбался:

— Ты специально здесь ждала, чтобы передать мне это?

Он не потянулся за пакетом, но в глазах его появилась искра тепла.

Если бы Цяо И сейчас подняла голову, то обязательно заметила бы: эта улыбка совсем не похожа на прежние — не поверхностная, как тонкая вуаль, а настоящая, идущая изнутри.

Но Цяо И не подняла глаз.

Ей даже не хотелось тратить лишнее слово. Она просто сунула лекарство ему в руки и развернулась, чтобы уйти.

Внезапно её запястье сжали.

Рефлекторно Цяо И резко присела, скрутила корпус и, перехватив руку нападавшего, завела её за спину, сильно вывернув.

— Сс… — мужчина сдержал стон.

Цяо И сразу отпустила его. Она схватила именно ту руку, которая уже была травмирована сегодня.

Она опустила взгляд и только теперь заметила, что на его лбу выступил мелкий пот. Припомнив детали, она поняла: с тех пор как он вышел из тени, он ни разу не сделал шага — а она этого даже не заметила.

— Что с тобой? — спросила она, присев на корточки и серьёзно осматривая его. Хотелось проверить руку и лодыжку, но она не решалась трогать — ведь повреждения связок и суставов могут быть серьёзными, а она не знала, насколько он пострадал.

Наступила тишина. Затем Лу Чжаомин медленно поднял на неё глаза и, пока ветер колыхал листву, мягко улыбнулся:

— Ты так за меня переживаешь?

Голос его звучал нарочито шутливо, совсем несерьёзно.

Цяо И нахмурилась — как обычно.

К счастью, Лу Чжаомин уже лучше знал её характер и не дал ей разозлиться. Он быстро стал серьёзным, слегка пошевелил рукой и указал на лодыжку:

— Не волнуйся, рука цела, и это не твоя вина. Просто неудачно приземлился, когда прыгал через стену. Больно в лодыжке.

Цяо И на секунду задумалась, затем наклонилась, чтобы снять с него обувь. Но он приподнял руку и остановил её.

Она повернула голову и встретилась с его удивлённым взглядом. Только тогда до неё дошло, насколько странным выглядело её поведение с точки зрения обычного человека. Она помедлила и тихо объяснила:

— С детства часто бывала в больницах. Наблюдала за врачами, поэтому немного разбираюсь в ушибах и растяжениях. Могу хотя бы определить, насколько серьёзна травма.

Говоря это, она чувствовала неловкость — ведь упомянула детство и свою необычную осведомлённость о ранах. Любой на его месте задал бы вопросы.

Но Лу Чжаомин ничего не спросил. Он лишь улыбнулся:

— Какое совпадение. Я тоже с детства имею дело с подобным и умею оценивать степень повреждений.

Цяо И удивилась. Откуда у такого избалованного молодого господина, как он, мог быть опыт травм?

Не дав ей задать вопрос, Лу Чжаомин снова заговорил и одновременно протянул ей руку:

— Раз уж ты так заботишься обо мне и хочешь помочь, проводи меня до общежития. Это будет справедливой платой за то, что сегодня я принял на себя удар палкой вместо тебя. Хорошо?

Хотя фраза звучала как вопрос, он уже поднёс руку, не оставляя ей выбора.

Цяо И опустила глаза. При свете уличного фонаря его пальцы казались особенно длинными, ногти аккуратно подстрижены — рука, которую в романтических книгах называют «идеальной для фетишистов».

Она чуть усмехнулась и уверенно взяла его за руку, помогая встать.

На мгновение Лу Чжаомин потерял дар речи от её улыбки, но быстро взял себя в руки. Когда их тела сблизились, он уловил лёгкий, тёплый аромат её волос.

Он на миг прикрыл глаза и, прежде чем она заметила, тихо пошутил:

— Спасибо, великая Люгуан.

...

Цяо И вернулась в комнату, когда все уже улеглись.

Цинь Мо высунула голову из-под одеяла:

— Почему так поздно? Ничего не случилось? Я тебе писала — ты не ответила, я вся извелась!

Цинь Мо знала, что Цяо И иногда подрабатывает вне кампуса. Хотя та никогда не рассказывала подробностей, подруга чувствовала: работа тяжёлая и изнурительная, не легче, чем её собственные занятия репетиторством. Обычно Цяо И всегда возвращалась до закрытия общежития, но сегодня — исключение.

— Извини, телефон сел, — сказала Цяо И, показывая чёрный экран, и стала искать зарядку.

Цзян Сяо и Сюй Лу тоже ещё не спали.

Сюй Лу, листая ленту в телефоне, весело воскликнула:

— Завтра в баре «Заблудившийся» вечеринка в костюмах! Очень хочу пойти! Пойдёте со мной? Давайте вместе!

Цинь Мо сразу воодушевилась:

— Цяо И, ты пойдёшь? Кажется, будет весело!

Цяо И как раз включала телефон. Вспомнив, что Шэнь Мань говорила про маску, она ответила:

— Не смогу. Завтра вечером работа.

Услышав это, Сюй Лу принялась умолять Цинь Мо:

— Цинь Мо, моя маленькая жасминовая принцесса, пойдёшь со мной? Одной скучно!

Цинь Мо тут же согласилась:

— Конечно! Мне тоже интересно. Цяо И, если закончишь работу пораньше, заходи к нам. Такие события редкость!

Цяо И машинально кивнула:

— Хорошо, если получится.

Телефон наконец загрузился.

Дешёвый смартфон медленно выводил рабочий стол. Едва появилось изображение, как экран заполнился уведомлениями WeChat — одно за другим, с настойчивым писком, от которого разболелась голова.

Цяо И услышала, как Цзян Сяо раздражённо втянула воздух, и быстро перевела телефон в беззвучный режим. Затем начала просматривать сообщения.

Первые несколько были от Цинь Мо — спрашивала, вернулась ли, где находится. Видимо, действительно переживала.

Далее — фото от Шэнь Мань: на вешалке висело потрясающе красивое платье горничной. Чёрное основное платье, поверх — белый фартук с оборками, рукава — пышные, в стиле «попкорн». На ткани — вышивка, выполненная нитками почти в тон, незаметная, но изысканная. При ближайшем рассмотрении оказывалось, что это нежные маргаритки — светлые, но идеально соответствующие скромному образу цветка.

Цяо И давно знала: дизайнер PET отличается от других — её работы всегда продуманы до мелочей. Хотя она никогда не оставляет на одежде своей подписи, по качеству исполнения и стилю сразу понятно, что это её работа.

Вот что значит мастер своего дела.

Под фото Шэнь Мань прислала голосовое сообщение:

«Цяо И, это твой наряд на завтра. Да, это форма горничной, но по уровню роскоши — настоящий вечерний наряд. Надеюсь, тебе понравится. Размер я примеряла сама — в груди немного тесновато, должно идеально сидеть на тебе. Уверена, в этом платье ты всех сразишь наповал.»

Из-за курения голос Шэнь Мань был слегка хрипловатым, что делало его особенно соблазнительным. Услышав замечание про размер, Цяо И невольно улыбнулась. В интернете когда-то проводился анонимный опрос: среди самых известных косплеерш кто обладает самой пышной грудью? Шэнь Мань победила с огромным отрывом, что вызвало бурю споров среди фанатов других девушек. Пост потом удалили, но легенда о размере её бюста осталась.

Цяо И напечатала в ответ:

«Мань-цзе, платье прекрасное, мне очень нравится. Передай, пожалуйста, Жуэ-гэ, что мне очень жаль — сегодня ушла так внезапно, даже не попрощалась. А инцидент сегодня… он повлияет на завтрашнюю вечеринку?»

Она отправила сообщение — и почти сразу пришёл ответ.

Шэнь Мань: «Нет проблем.»

Всего два слова — кратко, ёмко, в её стиле.

Цяо И выдохнула с облегчением.

Собираясь идти умываться, она заметила красную точку рядом с последним контактом в списке WeChat.

Открыв запрос, увидела:

«Я — Лу Чжаомин.»

Цяо И положила телефон на стол, пальцы сами собой сдвинули уведомление влево — и нажали на красную кнопку «удалить».

Заблокировав экран, она взяла вещи и направилась в общую умывальную.

Когда вернулась, Сюй Лу окликнула её:

— Цяо И, ты уже здесь! Посмотри в телефон — только что Лу Чжаомин спрашивал, спишь ли ты. Я сказала, что нет. Он сказал, что отправил тебе запрос в друзья, и просил не забыть принять.

Цяо И почувствовала лёгкую головную боль.

Цинь Мо удивилась:

— Почему он вдруг хочет добавиться к тебе?

Сюй Лу пояснила:

— Говорит, должен тебе деньги. Я не стала расспрашивать… Цяо И, не забудь принять запрос! Я передала, как просили.

Цяо И промолчала.

Под пристальными взглядами соседок по комнате она взяла телефон, открыла WeChat и, глядя на чистый список контактов, вздохнула с досадой:

— Тогда пусть добавится снова.

Сюй Лу недоуменно уставилась на неё.

Цяо И пояснила:

— Я случайно… удалила его запрос.

В комнате наступила тишина на несколько секунд.

Затем Сюй Лу медленно высунула голову из-под одеяла и дрожащим голосом спросила:

— О, моя королева Цяо! Ты можешь добавиться к нему через мою рекомендацию? Если бог мой Лу Чжаомин узнает, что его запрос отклонили из-за меня… это выйдет за рамки моей выносливости!

Цяо И безнадёжно махнула рукой и, воспользовавшись карточкой, которую прислала Сюй Лу, отправила запрос сама.

Цяо И: «Что за долг? Не обязательно возвращать.»

Запрос почти сразу подтвердили.

Цяо И уже собиралась отложить телефон, но в строке уведомлений мелькнуло:

«[Изображение]»

Она открыла — это была фотография упаковки лекарства.

Цяо И: «?»

Лу Чжаомин: «Цяо И, это лекарство просрочено.»

Цяо И увеличила фото, сверила дату производства и срок годности — действительно, истекло полмесяца назад. Сегодня в медпункте врачи как раз перебирали аптечку, наверное, дали ей не то.

Цяо И: «Прости, я не обратила внимания.»

Лу Чжаомин: «И всё? Просто „прости“?»

Цяо И задумалась. А что ещё?

Телефон снова завибрировал.

Лу Чжаомин: «Я уже использовал лекарство, Цяо И. Теперь ты должна отвечать за мою руку.»

Автор примечает:

По сути, это означает: «Цяо И, теперь ты обязана заботиться обо мне~»

Лу Чжаомин лежал на кровати в общежитии, перебирая пальцами телефон, и, улыбаясь, закрыл глаза, отдыхая.

http://bllate.org/book/8010/742891