Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 32

— Не буду смотреть. Пойду в кабинет почитаю, — сказала Аньнянь и вдруг вспомнила: — Кстати, Чэнь Ян, завтра зайду в Девятку и принесу твои учебники для самообразования. Через месяц же экзамены, а у тебя сейчас нет дел — помоги мне подготовиться.

Когда Аньнянь превращалась в кошку, Девятка не давала ей заданий, и Чэнь Ян тоже оказывался свободен.

— Я… я не хочу читать, — жалобно протянула Аньнянь. — Чэнь Ян-гэгэ, можно мне не сдавать эти экзамены? Мне не нужен университетский диплом.

— Почему? — удивился Чэнь Ян.

— На самом деле я совсем не хочу учиться сама. Это папа сказал, что если я хочу нормально жить среди людей, надо много читать и обязательно получить образование. Но ведь необязательно иметь высшее! Мне кажется, достаточно просто уметь читать. Самообразование — это так сложно!

Чэнь Ян никогда не проходил самообразование, но понимал: учиться самостоятельно гораздо труднее, чем в обычной школе. В то же время он полностью разделял мнение министра Аня — чтобы интегрироваться в общество, знания действительно нужны.

— Я слышал от начальника Лю, что ты раньше освоила школьную программу целиком сама и даже получила диплом младшего специалиста через самообразование. За пять лет ты усвоила столько — это же невероятно! Ты очень умная, и с твоими способностями легко справишься и с бакалавриатом, — подбодрил он, подходя ближе.

— Я… я раньше списывала, — тихо призналась Аньнянь.

— Списывала? — изумился Чэнь Ян. — Как именно?

— Старший брат Чжао поймал в Пекинском университете одного призрака-отличника, и я брала его с собой на экзамены, — после этих слов Аньнянь, ожидая гнева, стремительно опустила голову и спрятала мордочку между лапами.

— … — Чэнь Ян был ошеломлён. Что он мог сказать? Разве можно упрекнуть эзотериков за такой изящный и безупречный способ списывания? И тут его осенило: его собственная сестра Сысы — первоклассный охотник за духами. А значит, поступление Сысы в Пекинский университет было честным? Мысли понеслись вскачь…

— Чэнь Ян-гэгэ, ты тоже злишься? — не выдержав долгого молчания, Аньнянь осторожно приподняла лапы и выглянула из-под них.

— Нет, — покачал головой Чэнь Ян.

— Врун! Ты точно злишься. Когда папа поймал меня, он сильно отругал и ещё три месяца лишил старшего брата Чжао премии, — добавила Аньнянь.

«Служит тебе праведно!» — мысленно воскликнул Чэнь Ян. Этот Чжао Фан вообще чему учит?

— Аньнянь, возможно, министр Ань вовсе не требует от тебя именно диплома. Просто хочет, чтобы у тебя был повод больше читать и узнавать новое, — мягко сказал он.

— Но я ничего не понимаю! — пожаловалась Аньнянь. — Я ведь не прошла девятилетку, как обычные кошки.

— Ничего страшного, я буду объяснять. Учись понемногу, а сдать экзамен или нет — не так важно, — уговорил Чэнь Ян.

— Даже если завалю? — недоверчиво переспросила Аньнянь.

— Даже если, — заверил он. — Но если всё-таки сдашь — получишь награду.

— Какую?! — Аньнянь мгновенно вскочила и протянула лапку. — Давай договоримся!

Чэнь Ян посмотрел на пушистую чёрную лапку и растерялся: как заключить сделку с кошкой? В итоге он просто поднёс кулачок и аккуратно стукнул им по лапке — вот и «договорились».

Следующие семь дней Аньнянь исправно занималась, вдохновлённая обещанием похода в кино. Если что-то было непонятно, она тут же тыкала лапкой в руку Чэнь Яна. Он откладывал свою книгу, брал её на колени, расчёсывал шёрстку и объяснял материал. Так, понемногу, учёба перестала казаться мучением.

В назначенный день Аньнянь проснулась в человеческом облике. Вечером Чэнь Ян сдержал слово и повёл её в кинотеатр.

— Выбери фильм, какой хочешь, а я пока попкорн возьму, — оставил он её у кассы и направился к буфету.

— Малышка, какой жанр предпочитаешь? — спросила кассирша.

— А какие фильмы хорошие? — растерялась Аньнянь.

— Все неплохие, просто скажи: любишь романтику, боевики или фантастику?

Аньнянь задумалась: выбор слишком велик!

В этот момент вернулся Чэнь Ян с огромной коробкой попкорна:

— Решила? Что смотрим?

— Чэнь Ян-гэгэ, хочу посмотреть романтический боевик! — объявила она.

Автор примечает:

Все: «Ого, оказывается, ты такой человек!»

Чэнь Ян: «Нет-нет… вы неправильно поняли!»

Аньнянь: «Романтический боевик… боевик с романтикой…»

Под строгим взглядом кассирши Чэнь Ян в спешке купил два билета на научно-фантастический фильм и потащил Аньнянь прочь.

— Почему именно фантастика? — ворчала Аньнянь, надевая 3D-очки. — Ты же сам сказал, что выбирать мне, а теперь ни романтику, ни боевик не берёшь!

— Этот интереснее, — ответил Чэнь Ян сквозь слёзы. С тех пор как он познакомился с Аньнянь, ему постоянно приходилось выручать её из неловких ситуаций.

Будний день, поэтому в кинотеатре почти пусто — зал заполнен лишь на треть. Они заняли места в самом углу последнего ряда. Чтобы в случае чего никто не заметил внезапного превращения, Чэнь Ян специально выбрал место в «мёртвой зоне». Да, обзор хуже, зато безопаснее.

— Чэнь Ян-гэгэ, почему в очках всё размыто? — Аньнянь сняла 3D-очки и недоумённо уставилась на экран.

— Эти очки только для 3D-фильмов. Сейчас идёт реклама в 2D — потому и нечётко. Как начнётся фильм — сразу станет ясно, — только он произнёс эти слова, как зал погрузился во тьму. Зрачки Аньнянь мгновенно расширились, и в темноте их окутало золотистое сияние.

Чэнь Ян замер, быстро взял очки и аккуратно надел их ей на лицо, полностью скрыв золотистый отблеск.

— Ну как теперь?

— Вижу! — обрадовалась Аньнянь, повернувшись к экрану. — Так вот как выглядит 3D-кино! Оно даже интереснее романтического боевика!

— … — Давай забудем про этот «боевик».

Чэнь Ян передал ей попкорн и тоже надел очки. Фильм начался с великолепной сцены: по пустынной дороге мчится красный спортивный автомобиль, герой высовывается из окна и стреляет вперёд. Пуля, усиленная 3D-эффектом, будто пролетела сквозь экран прямо в зал.

— Хлоп! — Раздался звук падающего попкорна.

Чэнь Ян обернулся — рядом с ним уже не было Аньнянь. На подлокотнике сидела чёрная кошка и смотрела на него невинными глазами. На полу валялись рассыпанный попкорн и знакомые вещи.

— … — Прошло всего две минуты.

Вздохнув, Чэнь Ян принялся собирать вещи. Сначала одежду — положил на соседнее кресло. Потом поднял попкорн и очки. После этого усадил кошку в коробку, оставив только голову снаружи, и водрузил 3D-очки на кошачью мордочку.

— Видно?

Аньнянь радостно закивала, придерживая очки лапками. В кошачьем облике зрение стало ещё острее!

Так они и досмотрели фильм: Чэнь Ян держал коробку с попкорном на груди, а из неё торчала кошачья голова.

Когда фильм закончился, Чэнь Ян запихнул Аньнянь в пальто, прихватил её одежду и направился к выходу. Проходя мимо кассы, он случайно встретился взглядом с кассиршей, которая уставилась на свёрток в его руках. Её лицо исказилось от шока.

— … — Чэнь Ян почувствовал себя виноватым и бросился бежать.

Добежав до парковки, он усадил Аньнянь в машину переодеваться, а сам вышел наружу, чтобы успокоиться. Даже здесь, в пустоте, сердце не переставало колотиться — так и хотелось закурить от усталости!

В этот момент зазвонил телефон.

— Алло, начальник Лю, — ответил он.

— Чэнь Ян, Аньнянь уже в человеческом облике? — первым делом спросил тот.

— Да, завтра выходим на работу.

— Не торопитесь, — помедлив, сказал начальник Лю, будто что-то листая. — Ты ведь владеешь несколькими иностранными языками?

— Только японским, английским и немецким. В университете учил ещё пару, но сейчас почти не использую.

— Этого достаточно. Отправляйтесь в командировку.

— Командировка?

— Вчера вечером самолёт, вылетевший из страны F, исчез над Тихим океаном. Слышал?

— Да, видел новости. Прошло меньше тридцати часов — международные спасатели ещё не теряют надежды найти выживших. Особенно волнуются из-за трёх граждан нашей страны на борту.

— Именно. На этом рейсе было трое наших. Я только что рассчитал их бацзы — двое из них ещё живы. Поисковики уже определили место падения, но не могут найти выживших. Если мы не найдём их быстро, в открытом океане им долго не продержаться.

— Вы хотите, чтобы мы с Аньнянь занялись поисками?

— Верно. Из всех в Девятке английским владеете только ты и Шэнь Чжиюй, а она сейчас занята другим делом. Так что вылетайте вы. Не переживай — искать будет Аньнянь. Твоя задача — доставить её на место. Она сумеет найти следы выживших.

— Когда вылетаем? — без промедления согласился Чэнь Ян.

— Билеты уже заказаны. Через час самолёт. Езжайте в аэропорт — вас там встретят.

— Чэнь Ян-гэгэ, я оделась! — в этот момент из машины вышла Аньнянь.

— … — В воздухе повисла напряжённая тишина. Лишь через несколько секунд в трубке послышался приглушённый кашель начальника Лю:

— Ладно… главное — поторопитесь.

— … — Чэнь Ян чуть не зарыдал. Ему так хотелось крикнуть: «Нет, начальник Лю, вы всё неправильно поняли!»

=

Они даже не стали отменять бронь в ресторане. Чэнь Ян мчался в аэропорт, по пути объясняя Аньнянь суть дела. Та, конечно, не возражала — всё решал Чэнь Ян.

http://bllate.org/book/8008/742740