Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 31

— Дзынь-дзынь… — раздался звонкий перезвон колокольчика, прозвеневший в тот самый миг, когда Аньнянь мягко приземлилась на ковёр.

Только теперь она заметила, что на её шее внезапно появился кошачий бубенец.

— Аньнянь, — произнёс Чэнь Ян, проснувшись от звона. Он тут же увидел чёрную кошку на полу. Обрадовавшись, что Аньнянь очнулась, он потянулся, чтобы взять её на руки, но та ловко отскочила в сторону.

— Аньнянь? — удивлённо спросил Чэнь Ян, сжимая пустой воздух.

— Ты… зачем надел мне этот колокольчик? — обиженно мяукнула Аньнянь. Она никогда раньше не попадалась, когда тайком уходила гулять! Кошки ведь ходят бесшумно, а с этим колокольчиком как она теперь будет прятаться?

Аньнянь недовольно царапала лапкой бубенец на шее, но никак не могла его снять.

— Давай я помогу, — сказал Чэнь Ян, опускаясь на корточки и расстёгивая застёжку. — Просто… я хотел знать сразу, как только ты проснёшься, поэтому…

На самом деле он сделал это нарочно. И начальник Лю, и Шэнь Чжиюй предупреждали его: стоило Аньнянь превратиться в кошку, как она тут же убегает в парк и живёт там, будто бездомная. Чэнь Ян боялся, что она снова исчезнет, но не хотел держать её взаперти — вот и купил ей колокольчик.

— Ладно, я пошла, — сказала Аньнянь, как только бубенец оказался в лапах Чэнь Яна. Она помахала хвостом и направилась к двери.

— Куда ты? — машинально спросил Чэнь Ян и схватил её за хвост.

— МЯУУУ!!! — взорвалась Аньнянь, мгновенно взъерошив шерсть.

Чэнь Ян испуганно отпустил:

— И-извини…

— Н-нельзя хватать меня за хвост! — дрожащим голосом прошипела Аньнянь. — У кошек хвост соединён с позвоночником — это самое чувствительное место! От твоего прикосновения у меня всё внутри затрепетало, я чуть не упала!

— Прости, я не знал… Просто… куда ты собралась? — спросил он.

— В парк.

— Зачем тебе в парк?

— Пока я кошка, пройдёт ещё неделя, прежде чем я снова стану человеком. В это время проклятие усиливается, и мне нельзя контактировать с людьми.

— Тогда оставайся у меня.

— Не хочу, — надулась Аньнянь.

— Почему?

— Чтобы ты потом снова не выгнал меня.

— … — Так она всё ещё злится?

Автор говорит: заранее обновил главу! Радуюсь, рассыпаюсь цветами, умоляю похвалить!

Три часа ночи. Парк Миндэ.

Аньнянь гордо восседала на скамейке, подняв голову к ночному небу и утренней росе, и вызывающе смотрела на Чэнь Яна. Да, будучи кошкой с характером и отличной памятью на обиды, она проигнорировала все уговоры Чэнь Яна и упорно отправилась в парк.

Чэнь Ян никогда не жалел о своих поступках, но сейчас впервые по-настоящему понял, что значит «сам себе злобный враг». Аньнянь казалась такой доверчивой и легко утешаемой, а оказалось — держит злобу крепко!

— Ну не злись больше, ладно? — сдался он.

— Я и не злюсь, — фыркнула Аньнянь, задрав хвост. Злиться? Ещё чего!

— Похоже, ты всё-таки не собираешься меня прощать, — вздохнул Чэнь Ян. У него совсем не было опыта утешать девушек. В детстве Чэнь Юй иногда плакала, но хватало одной конфетки, чтобы она успокоилась. А потом Чэнь Юй вернулась домой, и за неё взялся Лу Мин — так что ему и не пришлось развивать этот навык. С девочками он был совершенно беспомощен.

— Да я и не злюсь! — упрямо повторила Аньнянь, прекрасно помня утренние слова Чэнь Яна. — Ты ведь сам сказал: «Ты теперь человек, не можешь жить со мной».

— Но сейчас ты кошка!

— А раньше разве не могла превращаться в кошку? — возразила она, ударив лапой по скамейке.

— … — И кто тут говорит, что не злится?

Видимо, словами Аньнянь не убедить. Чэнь Ян решил, что пора предпринять нечто более весомое, чтобы «искупить вину». Подумав немного, он поднял левую руку, снял с запястья амулет и бросил его в траву прямо перед ней.

— Ты… что делаешь?! — встревоженно воскликнула Аньнянь, увидев, как он избавляется от амулета.

— Я знаю, ты злишься.

— Да я не злюсь! — Чэнь Ян такой противный! Ведь сказала же — не злюсь, а он всё спрашивает!

— Бах! — прямо с дерева упала обломанная ветка и точно попала Чэнь Яну в голову. Тот вскрикнул от боли и многозначительно посмотрел на Аньнянь.

— Это… это случайность! — заторопилась она. — Всё из-за того, что ты выбросил амулет!

Порыв ветра принёс с собой мусорный пакет, который хлопнул Чэнь Яна прямо по лицу.

Тот спокойно снял пакет, взглянул на разбросанные по земле семечки и молча начал собирать мусор.

— Иди скорее забери амулет! — занервничала Аньнянь.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Чэнь Ян. — Начальник Лю всё рассказал: твоё проклятие в лучшем случае сломает мне ногу. Я уже решил: пусть хоть нога сломается, лишь бы ты перестала злиться.

— Ты… ты… ты шантажируешь меня! — возмутилась Аньнянь. Она хоть и простодушна, но не глупа — Чэнь Ян явно давит на неё! Противный!

— Бам! — едва Чэнь Ян собрал мусор и направился к урне, как под ноги ему подкатилась банановая кожура. Он поскользнулся и растянулся на земле, раскинув руки и ноги.

— … — Аньнянь испуганно зажмурилась.

Падение вышло серьёзным. Чэнь Ян долго не мог подняться, держась за поясницу. Наконец он обернулся — и увидел на скамейке чёрную кошку, прикрывшую глаза лапками. От этого зрелища он невольно улыбнулся.

— Ты ещё и смеёшься?! — закричала Аньнянь. — Надевай амулет немедленно!

Она спрыгнула со скамейки и метнулась в кусты, где Чэнь Ян выбросил амулет. Немного покопавшись, она вытащила его зубами и подбежала к Чэнь Яну, гордо подняв голову, чтобы тот взял.

Чэнь Ян присел на корточки, заглянул ей в глаза — но руку не протянул.

— Мяу-мяу-мяу!.. — Аньнянь не могла говорить с амулетом во рту и только отчаянно мяукала.

— Не буду надевать, — сказал Чэнь Ян, делая жалостливое лицо. — Я подумал: этот амулет всё равно бесполезен. Если ты меня не ненавидишь — со мной ничего плохого не случится. А если ненавидишь — даже с амулетом мне будет больно на душе. Лучше уж пусть со мной приключится беда, сломаю ногу или что-нибудь в этом роде — так мне даже легче станет.

— МЯУ! МЯУ-МЯУ!! Фу! — Аньнянь выплюнула амулет. — Я не хочу, чтобы у тебя сломалась нога! Чэнь Ян, скорее надень амулет! Когда я кошка, проклятие усиливается!

— Тогда прости меня и вернись домой, — сказал он.

— Но… я… — Аньнянь уже было готова расплакаться. — Ты ведь сам велел мне вернуться к тебе жить, а потом вдруг передумал! Мне ведь так нравится у тебя дома… А ты ещё и амулетом пугаешь! Я… я… ууу… Ты обижаешь меня!

— Плачет?.. — Чэнь Ян растерялся и поспешно подхватил её на руки. — Не плачь, пожалуйста! Это я виноват, всё моя вина! Сейчас же надену амулет!

Его план явно дал осечку — вместо того чтобы утихомирить Аньнянь, он довёл её до слёз.

Он одной рукой прижимал её к себе, а другой поднял амулет и быстро надел его обратно:

— Видишь? Уже на мне.

— Я… я не то чтобы не хочу возвращаться… Просто всё ещё немного злюсь, — призналась Аньнянь, больше не притворяясь величественной.

— Тогда дай мне шанс всё исправить.

— Как ты хочешь это исправить? — спросила она, трогая лапкой его рубашку и поднимая на него большие, полные слёз глаза.

От такого взгляда Чэнь Ян был готов подписать любой договор с любыми условиями.

В конце концов, после долгих уговоров, Аньнянь согласилась временно вернуться с ним домой. Но предупредила: если его «искупление» окажется неубедительным, она снова убежит в парк. И на этот раз — без угроз сломанной ногой!

Чэнь Ян, конечно, согласился без возражений. Хотя в глубине души он понимал: раз она вернулась — значит, уже простила его. Но он не собирался этим злоупотреблять. Раз пообещал — надо выполнить.

Как именно? Всю ночь он размышлял над планом. Утром, едва рассвело, он схватил Аньнянь и помчался в салон для животных, чтобы устроить ей полный спа-курс для кошек плюс профессиональную стрижку.

«Сынок, женщины все любят красоту, — учил его когда-то мама. — Красивые причёски, покупка нарядов — всегда работает». Пусть Аньнянь сейчас и кошка, но ведь и для кошек есть салоны красоты!

— Господин Чэнь, кошек нельзя часто мыть, — осторожно напомнил владелец салона.

— Тогда просто сделайте ей красивую причёску, — сказал Чэнь Ян.

— Конечно! У нас как раз появился новый мастер по грумингу. Пусть займётся Ресницами.

— Хорошо, благодарю.

— Какой стиль вы предпочитаете? Выберите из каталога, чтобы мастеру было проще работать.

Владелец протянул Чэнь Яну листок с описаниями стилей: «нежный и милый», «соблазнительный», «дерзкий»… Чэнь Ян аж глаза вытаращил — он и не знал, что такие эпитеты применимы и к кошкам!

— Есть что-нибудь в розовых тонах? — спросил он, вспомнив розовую кровать в комнате Аньнянь.

— О! Так господин Чэнь любит девчачьи розовые оттенки? — удивился владелец.

— Э-э… нет… Просто Ресницы сама любит розовый, — смутился Чэнь Ян. Его объяснение прозвучало так неловко, будто он старый извращенец, пытающийся оправдать свою страсть к малолеткам.

— А, так Ресницы сама выбирает розовый! — кивнул владелец. — Тогда, может, подберёте ей ещё розовые аксессуары? Одежду, заколки, туфельки?

— … — Вот и всё. Теперь он точно выглядит как псих.

Но ради Аньнянь Чэнь Ян был готов на всё. Он набрал целую кучу розовых украшений и принёс их ей на выбор. Всё это время он стеснялся смотреть на владельца и мастера, черпая утешение лишь в сияющих глазах Аньнянь.

Аньнянь впервые узнала, что даже будучи кошкой можно быть красивой! Оказывается, у кошек тоже есть одежда! Особенно ей понравились наряды, которые выбрал Чэнь Ян — все в её любимом розовом цвете. Старший брат Чжао всегда говорил, что чёрной кошке розовый не идёт, но Чэнь Ян подобрал столько розовых аксессуаров — значит, она отлично смотрится в этом цвете!

На ней была розовая юбка-пачка, на голове — серебряная корона, на хвосте — розовый бант. Аньнянь трижды обернулась перед зеркалом, прежде чем удовлетворённо уселась на пол.

— Похоже, Ресницы в восторге! — заметил владелец. — А туфельки? У нас есть с розовыми цветочками.

— Н-нет… этого достаточно. В туфлях неудобно ходить, — запнулся Чэнь Ян. После этого он точно никогда больше не переступит порог этого салона.

Когда они выходили, мастер шепнул владельцу:

— Владелец, люди бывают разные… Кто бы мог подумать, что такой мужественный господин Чэнь имеет такие… особые вкусы?

— Чэнь Ян, а какие у тебя особые вкусы? — тут же спросила Аньнянь, чьи кошачьи уши всё прекрасно уловили.

— … — Чэнь Ян едва не споткнулся. Теперь он абсолютно уверен: в этот салон он больше ни ногой.

После салона он угостил Аньнянь вкусным обедом. Вернувшись домой вечером, он увидел довольную Аньнянь, сидящую на диване в розовом наряде и подпевающую мультфильму: «Мяу-мяу-мяу…»

Чэнь Ян улыбнулся и направился в кабинет. Он решил: завтра купит раскладушку и поставит её в кабинете, а спальню полностью отдаст Аньнянь.

— Мяу-мяу-мяу… Мяу-мяу-мяу… — напевая, Аньнянь вдруг заметила, что Чэнь Ян вышел из ванной. — Чэнь Ян, ты не хочешь посмотреть мультик?

http://bllate.org/book/8008/742739