Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 14

Независимо от того, не желал ли он сам афишировать свои передвижения или просто стремился избежать дальнейшего раздувания истории и возможного глубокого копания со стороны публики, объективно говоря, она всё равно получала от этого выгоду.

Лян Сиюэ начала сильно загружаться с марта — после официального дебюта группы на сцене.

Изучение новых песен и танцев, выступления всей группой, фотосессии для постеров и видеоблогов, а также прямые эфиры.

Последнее стало частью партнёрского соглашения компании с видеохостингом, ориентированным на фанатов аниме, и именно в этом Лян Сиюэ показывала худшие результаты.

У них была обязательная норма — минимум два часа эфира в неделю, что в целом не слишком обременительно. Обычно девушки выбирали субботний вечер и каждая вела свой эфир из общежития, чтобы быстро выполнить план.

Се Юйтянь и Ин Лу уже имели собственную фанбазу и за плечами — более двух лет опыта общения с аудиторией, так что для них короткий стрим был делом привычным. Ин Лу, будучи известной исполнительницей танцев в стиле «одэн», просто демонстрировала своё старое увлечение: танцевала и рассказывала, как изменилась её жизнь после дебюта. Цзы Цяо же была настоящей болтушкой и отлично владела макияжем, поэтому могла одновременно общаться и записывать уроки по созданию образов.

Только Лян Сиюэ не умела ни петь, ни танцевать, да и повседневные бытовые детали пересказывать живо у неё тоже не получалось. Её эфир неизменно оставался самым малопосещаемым среди всех пяти девушек.

Со временем менеджер по работе с артистами вызвал её на беседу и мягко намекнул: согласно анализу ключевых слов в чатах, зрители находят её эфиры скучными. Может, стоит попробовать сделать их ярче или придумать какую-нибудь тему?

Лян Сиюэ понимала, что это вежливое напоминание. Она и сама видела комментарии в чате — там выражались куда прямолинейнее: «Ведущая такая скучная», «Похоже, ей не хватает энергии», «Если не умеешь вести эфир, лучше вообще не начинай — неловко же» и тому подобное.

Она пробовала измениться, но безрезультатно.

Что бы она ни говорила, кто-то обязательно писал: «Кринж», «Скучно».

И вот очередной эфир проходил точно так же.

Лян Сиюэ посмотрела на чат и просто сняла наушники, замолчав на целую минуту с лишним.

В комнате было светло, письменный стол — просторный.

Внезапно ей показалось, что всё это — пустая трата времени и совершенно бессмысленно. Она резко повернулась, взяла рюкзак, достала оттуда сборник экзаменационных заданий, поправила подставку для телефона так, чтобы камера направлялась прямо на листы, и начала решать задачи.

Она так увлечённо занималась почти двадцать минут, что даже не заметила, как Цзы Цяо подошла и толкнула её в плечо:

— Эй… Сиюэ.

— А?

— Посмотри в чат, может, поздороваешься с новыми зрителями?

Лян Сиюэ недоумённо взяла телефон и увидела, что количество зрителей внезапно взлетело до небес. Все писали: «Пришёл посмотреть на легендарную ведущую», «Хардкорный стрим!», «Теперь и я достал свой сборник задач»…

А ещё кто-то аккуратно поправил её решение: в предыдущем задании она ошиблась, забыв учесть условие, что знаменатель не может быть нулём.

Лян Сиюэ поздоровалась с новыми зрителями и прямо сказала:

— Через две недели у меня экзамен, и времени на подготовку совсем нет. Прошу вас не жаловаться моей компании, что я плохо работаю во время эфира. Те, кто готовится к вступительным, к госэкзаменам или к тестам по английскому, могут решать вместе со мной. Буду только решать — не буду болтать, ведь мои разговоры все считают скучными. Если хочется пообщаться — заходите в эфир моей подруги Цяо, номер комнаты…

Чат взорвался смайликами «ха-ха-ха».

Это расстроило Лян Сиюэ: она говорила искренне и даже немного раздражённо, а не ради шутки или развлечения.

После этого она больше не смотрела в чат и продолжила решать задачи, заодно исправив ошибку, на которую указали зрители.

Когда эфир закончился, Лян Сиюэ уже была готова к тому, что менеджер её отругает. Но вместо этого тот радостно сказал:

— Отличная идея! Так и продолжай. Хотя полностью молчать тоже не стоит — можно иногда просить помощи у зрителей, если не знаешь, как решить задачу…

Лян Сиюэ: «…»

Ладно, хоть с этой проблемой покончено.

Постепенно у неё появилась своя маленькая фанбаза.

У других были «карьерные фанаты» или «фанаты внешности», а у неё — «учёба-фаны», которые искренне переживали за её успехи в учёбе. Один первокурсник даже через компанию передал ей свои конспекты, надеясь, что они помогут в подготовке.

От этого Лян Сиюэ чувствовала колоссальное давление: если она провалит экзамены, потеряет ли она и этих немногих поклонников?

В октябре у группы появилась важная работа — главный проект второй половины года, к которому компания относилась с особым вниманием. Их заставляли снова и снова репетировать новый номер.

Это был выпуск авторского шоу одного из видеохостингов. В каждом выпуске была своя тема, а выпуск, в котором участвовали Лян Сиюэ и её группа, был посвящён «альтернативной культуре» и «нишевым сообществам».

Съёмки проходили в Пекине, в штаб-квартире хостинга.

Октябрь в Пекине — одно из самых приятных времён года: ясное небо, свежий воздух.

Но внутри студии было совсем иначе.

Сегодняшние звёзды очень щепетильно относятся к своему имиджу: требуют идеального освещения и фильтров, чтобы на экране выглядеть безупречно. Поэтому в студии стояло множество мощных софитов. Сотни человек — участники и технический персонал — ютились в одном помещении, и от жары все вскоре начинали обильно потеть.

Сегодня была лишь генеральная репетиция, и многие знаменитости не приехали. Приехали только такие, как они — малоизвестные участники, заполняющие контент. Но чтобы завтрашняя запись совпадала с сегодняшней по свету, освещение настраивали точно так же, как будет завтра.

Во время ожидания своего выхода Цзы Цяо куда-то исчезла, а вернувшись, принесла веер и принялась обмахивать Лян Сиюэ, шепча:

— Ты уже знаешь, что сегодня приехал Чжоу Сюнь?

— Что? — Лян Сиюэ удивилась. — Нет, не знала. Он…

— Сегодня он будет петь. Сейчас находится в гримёрке, — Цзы Цяо указала на другую сторону студии, где стояла целая команда людей. — Это его танцоры.

Танцоры Чжоу Сюня отличались от всех остальных — все красавцы и красавицы.

Цзы Цяо добавила, что его выступление идёт сразу после их номера.

После этих слов Лян Сиюэ по-настоящему занервничала — даже сильнее, чем в первый раз на сцене.

И как будто в ответ на её тревогу, репетиция пошла совсем не гладко: то свет гас, то звук выдавал помехи.

В студии было душно, а воды от организаторов не хватало на всех. Их маленькой группе, конечно, доставалось в последнюю очередь.

Никто не знал, когда начнётся запись по-настоящему, но уходить было нельзя.

Пять девушек сидели в углу, совершенно обессиленные.

Сегодня на них были мужские костюмы в древнем стиле — тяжёлые и жаркие. Причёски затянуты туго, с накладными прядями, отчего кожа головы чесалась и потела, но почесать было нельзя.

В это время Се Юйтянь, как центральный участник группы, начала проявлять нетерпение. Её ассистентка Ша Ша, только что окончившая университет и почти ровесница девушек, поспешила её успокоить и обмахивать веером.

Ша Ша одна обслуживала всю пятёрку, поэтому Лян Сиюэ старалась делать всё сама, чтобы не нагружать её дополнительно.

На самом деле, недовольны были все, просто никто не осмеливался это показывать: для большинства это был лучший шанс за весь год.

Внезапно из колонок раздался пронзительный звук помехи.

Все повернулись к сцене.

Там стояла женщина в одежде персонала и объявила в микрофон, что Чжоу Сюнь угощает всех водой — кто хочет, может подойти.

Цзы Цяо тут же схватила Лян Сиюэ за руку:

— Пойдём возьмём для всех!

Чжоу Сюнь сидел за ящиками с бутылками воды, выглядя так, будто его заставили это делать. Сцена казалась слегка комичной.

Цзы Цяо подтолкнула Лян Сиюэ вперёд. Та взяла бутылку из рук его сотрудника и невольно бросила взгляд на Чжоу Сюня.

Он заметил её взгляд, на секунду замер, а затем подкатил стул поближе и улыбнулся:

— Тоже здесь записываетесь?

Лян Сиюэ кивнула с улыбкой:

— Спасибо. Можно нам взять ещё несколько бутылок?

Его помощники тут же вытащили из коробки ещё несколько бутылок, пока девушки не убедились, что не удержат больше.

Лян Сиюэ чётко понимала рамки приличия и, не желая доставлять Чжоу Сюню неудобства, сразу ушла, не задерживаясь.

По дороге обратно Цзы Цяо сказала:

— Чжоу Сюнь действительно хороший человек.

Лян Сиюэ хотела ответить: «Он и правда такой», но фраза прозвучала бы слишком по-фанатски.

Однако Цзы Цяо продолжила:

— Но он, кажется, ко всем так добр. Делает всё идеально, без единого изъяна… Прости, не обижайся, но мне иногда кажется, что он какой-то… ненастоящий.

Лян Сиюэ не могла возразить.

Она тоже замечала: Чжоу Сюнь почти никогда не показывал негативных эмоций.

Было ли это чертой характера или сознательным выбором — оставалось загадкой.

Репетиция закончилась, когда уже стемнело.

Все голодные разошлись ужинать. Лян Сиюэ и её подруги еле волочили ноги к фирменному микроавтобусу компании.

Парковка была забита машинами участников шоу. Автобус их агентства стоял глубоко внутри, и им пришлось ждать, пока другие машины уедут, чтобы выбраться.

Лян Сиюэ сидела, разбирая накладные пряди с помощью зеркальца, когда на экране её телефона, лежавшего на коленях, вспыхнуло уведомление.

Она взяла его и увидела запрос на добавление в друзья в WeChat.

Нажав на красную точку, она с удивлением обнаружила, что заявку прислал Чжоу Сюнь.

Она быстро подтвердила запрос и уже подбирала подходящий стикер для приветствия, когда на экране слева появилось сообщение:

«Можно отлучиться от команды? Поужинаем вместе?»

Лян Сиюэ чуть не испугалась.

Она не спешила отвечать — вдруг это не настоящий Чжоу Сюнь, а кто-то, выдающий себя за него.

Но тут же пришло второе сообщение:

«Мой брат сейчас в Пекине в командировке. Мы договорились поужинать сегодня. Он узнал, что ты тоже здесь записываешься, и велел пригласить тебя.»

Теперь Лян Сиюэ точно знала: это действительно Чжоу Сюнь.

И точно знала: она не пойдёт. Потому что Люй Юйбай будет там.

Она совершенно не хотела снова слушать его наставления — у неё уже почти развился ПТСР.

Подумав, она ответила:

«Спасибо, господин Чжоу. Но во время выступлений нам нельзя покидать группу без разрешения. Извините.»

Чжоу Сюнь не стал настаивать и прислал эмодзи: «окей».

, раздел 2.4

Люй Юйбай прибыл в Пекин за два дня до этого.

Мо Ли, прекрасно зная, как её босс ненавидит частые перелёты, заранее спланировала его график так, чтобы все дела в Пекине удалось решить за одну поездку.

Чжоу Сюнь был крайне занят: только что снялся в рекламе во Флоренции и сразу вылетел в Пекин как приглашённый гость на шоу. Узнав, что Люй Юйбай тоже в городе, он отменил запланированные встречи, чтобы освободить время на ужин с братом.

После репетиции он даже не вернулся в отель, а переоделся в повседневную одежду прямо в автобусе и отправился к Люй Юйбаю.

Зайдя в номер, он снял маску и поздоровался с братом, который расслабленно сидел напротив.

Из-за пробок на дорогах он немного опоздал, а после ужина ему нужно было срочно ехать примерять костюмы, так что на сам ужин оставалось меньше часа.

За семейным ужином они говорили о привычных вещах: Чжоу Сюнь рассказывал о своих планах на ближайшее время или просил совета, стоит ли соглашаться на ту или иную роль.

Выслушав расписание брата, Люй Юйбай сказал:

— Участвовать в этом шоу тебе необязательно.

Чжоу Сюнь и так был на подъёме карьеры, и популярность у него была достаточная; участие в шоу скорее истощало бы его ресурсы, чем приносило пользу.

Чжоу Сюнь улыбнулся:

— Считаю это отдыхом. Шоу гораздо проще, чем съёмки. Да и лучше быть занятым, чем без работы.

Люй Юйбай ничего не ответил.

У Чжоу Сюня и так было полно возможностей и ресурсов; работать почти без выходных ему вовсе не требовалось.

Но Люй Юйбай был старше на семь лет и давно вёл собственный бизнес, постоянно имея дело с хитрыми и расчётливыми людьми. Разгадать психологию младшего брата для него не составляло труда.

С самого детства Чжоу Сюнь проявлял к нему особое внимание и уважение — в полной противоположность отношению Пань Ланьлань, которая всячески избегала Люй Юйбая.

http://bllate.org/book/8007/742637