Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 13

Мо Ли зашла вслед за ними, уточнила у Люй Юйбая завтрашние планы и ушла.

Оставшись вдвоём, Лян Сиюэ почувствовала, что её состояние куда сложнее, чем в прошлый раз.

Сегодняшние события и подтверждение от Мо Ли насчёт того случая с оплатой счёта заставили её пересмотреть своё мнение: Люй Юйбай оказался не таким уж злым, как она думала. Если бы он действительно хотел насладиться её позором, ему стоило лишь не вытаскивать её из этой передряги и спокойно дождаться, пока однажды она сама упадёт в эту яму.

Когда реальность расходится с устоявшимся мнением, эмоции не могут мгновенно прийти в порядок — ведь это всё равно что признать: раньше ты ошибался в человеке.

Лян Сиюэ, конечно, не была упряма до такой степени, чтобы упорствовать вопреки очевидному, но ей по-прежнему было непонятно, что движет Люй Юйбаем.

— Могу я задать господину Люй один вопрос?

— Нет, — ответил Люй Юйбай, листая меню.

— Но мне правда хочется знать.

Услышав это, Люй Юйбай поднял глаза и перевёл взгляд на её наряд. Его лицо стало ещё мрачнее.

На ней была свободная рубашка, доходившая до середины бёдер, рваные джинсы с дырками на коленях и высокие шнурованные мартины с множеством люверсов.

Этот образ будто скопировали с уличных фото какой-то популярной актрисы, но на Лян Сиюэ он смотрелся крайне неуместно. Только благодаря её живому, выразительному лицу весь ансамбль хоть как-то спасался от полного провала.

— Кто тебе подобрал эту одежду? Стайлист?

У Лян Сиюэ и всей её команды был общий стайлист, и тот работал только во время фотосессий для промо-материалов. В обычные дни каждая сама решала, во что одеться.

— …Друг одолжил.

Люй Юйбай нахмурился, ещё раз взглянул на неё и решительно отвёл глаза, позвав официанта, чтобы сделать заказ.

Лян Сиюэ, хоть и была сбита с толку его вопросом, всё же не забыла, о чём хотела спросить:

— Господин Люй, я всё же хочу задать вам один вопрос.

Люй Юйбай бросил на неё короткий взгляд — он прекрасно знал, что у неё на уме.

— Хочешь спросить, почему я тебе помог?

Лян Сиюэ на миг замерла, потом кивнула.

— Потому что Эчжэн волнуется за тебя и попросила меня, если представится случай, немного подсказать тебе, как правильно поступать.

Лян Сиюэ опустила голову, помолчала, обдумывая его слова, и приняла это объяснение.

С её точки зрения, это звучало логично: ведь между ними давняя взаимная неприязнь, и без просьбы Эчжэн у него не было бы причин помогать ей.

Люй Юйбай весь день провёл в деловой поездке, а вернувшись, ещё и повздорил с двумя глупцами — силы были на исходе, и он просто позволил молчанию заполнить пространство между ними.

На самом деле, другого повода и не было. Она словно необработанный самородок — стоит найти верный путь, и у неё огромный потенциал. Сейчас у него нет желания лично заниматься её формированием, но видеть, как она под его носом сворачивает не туда, он не мог без сожаления.

Люй Юйбай сделал глоток чая и откинулся на спинку стула, положив голову на подголовник.

Не прошло и минуты, как зазвонил телефон. Он дал ему повибрировать немного, прежде чем взять трубку.

Звонила Эчжэн — сообщила, что Люй Цзэ уже дома.

После разговора Люй Юйбай отправил Чжоу Сюню сообщение в WeChat. Тот, вероятно, снимал ночную сцену и не ответил.

Лян Сиюэ, наблюдая за всем этим, тоже чувствовала его усталость.

Какой-то внутренний импульс порядочности заставил её сказать:

— Спасибо вам за предупреждение, господин Люй. В следующий раз я буду осторожнее.

Как и следовало ожидать, Люй Юйбай не стал говорить ничего приятного:

— Мне до этого нет дела.

Лян Сиюэ мысленно простила ему эту дерзость.

Официант принёс ужин.

Жареные трюфели с молодыми побегами спаржи, пельмени «Изумрудные», тофу с ароматом грибов и каша из креветочных хлопьев — блюда были невероятно лёгкими.

Люй Юйбай ел без аппетита: от каждого блюда он лишь слегка отведал и отложил палочки.

От этого Лян Сиюэ тоже не решалась есть много.

Люй Юйбай взглянул на неё:

— Насытилась?

Еды оставалось ещё много, но заставлять его ждать было неловко, поэтому она тихо спросила:

— …Здесь можно взять остатки с собой?

Люй Юйбай, похоже, был слегка развлечён её поведением, напоминающим манеры Эчжэн, но улыбка исчезла так же быстро, как и появилась.

Вскоре официант принёс счёт и одноразовые контейнеры, чтобы упаковать остатки.

Лян Сиюэ невольно бросила взгляд на сумму в чеке — и чуть не задохнулась от шока. Как несколько вегетарианских блюд могут стоить столько? Это же чистое грабительство!

— Господин Люй, всё упаковано.

Люй Юйбай кивком указал Лян Сиюэ, чтобы она брала сумку, и сам поднялся.

Лян Сиюэ взяла пакет у официанта и поспешила за ним.

К концу февраля погода всё ещё оставалась зимней и пронизывающе холодной. За время ужина на улице поднялся ветер.

Подкладка её рубашки была флисовой, но и этого оказалось недостаточно для защиты от холода. А Люй Юйбай впереди шёл всего в одной тонкой белой рубашке, и рукава, закатанные до локтей, надувались от ветра.

Лян Сиюэ испытывала странное ощущение: несмотря на несметные богатства, он явно не умел заботиться о себе.

Ведь даже она с Цзы Цяо, экономя каждый день, в особые моменты позволяли себе горячий, острый ужин в ресторане горшочков.

Она не могла представить Люй Юйбая за таким столом. Даже полутёплая каша из креветочных хлопьев вызывала у него вид человека, которому вот-вот станет плохо.

Правда, эти мысли она не осмеливалась озвучивать — иначе он наверняка сказал бы: «Ты, зарабатывающая три тысячи в месяц, переживаешь, что я, зарабатывающий триста миллионов, плохо живу?»

В машине Лян Сиюэ, как обычно, направилась к последнему ряду, но Люй Юйбай одним взглядом остановил её.

Она послушно села рядом с ним.

Водитель спросил её адрес, и после этого в салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим звуком радио.

Люй Юйбай почти сразу закрыл глаза. Машина ехала плавно, он скрестил руки на груди и сначала сидел прямо, но постепенно его голова начала клониться вниз.

Лян Сиюэ огляделась в поисках подушки или чего-нибудь, чтобы подложить ему под голову.

Ничего подобного не нашлось, кроме его собственного пальто.

Она взяла его, сложила рукава и пыталась сообразить, как лучше подсунуть под его голову и шею, когда машина резко повернула.

Лян Сиюэ инстинктивно протянула руку, чтобы поддержать его.

И вся тяжесть его головы легла ей на ладонь.

Люй Юйбай сидел слева от неё, а она поддерживала его правой рукой.

Поза была крайне неудобной, держать голову так было мучительно, но она не смела убрать руку — иначе его голова упала бы на плечо или вовсе соскользнула бы.

Лян Сиюэ мучительно терпела две с лишним минуты, пока не решила попробовать выпрямиться и приподнять плечо, чтобы освободить руку.

Она медленно приближалась к нему, пока их плечи почти не соприкоснулись, как вдруг Люй Юйбай открыл глаза.

Он нахмурился и посмотрел на неё так, будто спрашивал: «Что ты вытворяешь?»

Люй Юйбай тут же сел прямо, а её рука всё ещё оставалась в воздухе.

Она неловко убрала её и опустила, но тут заметила, что всё ещё держит его пальто.

— …

Взгляд Люй Юйбая стал ещё более сложным.

Щёки и уши Лян Сиюэ залились краской, но она сохранила самообладание и даже нашла оправдание:

— …Мне немного холодно.

Водитель спереди пробормотал:

— Кондиционер на максимуме же стоит.

Он, видимо, думал, что говорит тихо, но оба в заднем сиденье услышали.

Лян Сиюэ готова была выскочить из машины.

К счастью, до её дома оставалось совсем недалеко.

Как только машина остановилась у обочины, она тут же потянулась к дверной ручке.

Едва ступив на землю, она почувствовала, как что-то тяжёлое и знакомое накрыло её сзади.

Даже не нужно было оборачиваться — она прекрасно знала, что это. За вечер она уже успела запомнить даже запах подкладки — это было его пальто.

Из салона донёсся его насмешливый смех:

— Разве не мерзла? Надень и иди домой.

Как она может надеть это? Что ответить отцу, если он спросит, чья это вещь?

Лян Сиюэ по-настоящему рассердилась. Она сняла пальто и швырнула обратно в машину:

— Сегодня спасибо вам, господин Люй! Берегите себя в дороге!

Благодарность и пожелания прозвучали так, будто она скрипела зубами.

Она тут же захлопнула дверь и быстро побежала прочь.

*

*

*

Лян Гочжи вернулся домой совсем недавно. Увидев, что дочь пришла, он непременно решил сходить за фруктами.

Лян Сиюэ сидела в гостиной и должна была позвонить Цзы Цяо, чтобы рассказать обо всём, что произошло с Люй Юйбаем, но знала: подруга наверняка приготовила кучу вопросов.

Она не любила, когда её допрашивали, и решила отложить разговор хотя бы на немного.

Когда Лян Гочжи вернулся с покупками, она открыла Weibo. У них в компании для всех участниц группы создали официальные аккаунты с верификацией на настоящее имя, но у неё также был личный, маленький аккаунт.

Будучи частью индустрии, невозможно полностью игнорировать новости изнутри, поэтому на этом аккаунте она следила за некоторыми событиями — точнее, ловила сплетни.

Она подписана лишь на несколько аккаунтов, и лента обновлялась редко. Пролистывая её, она наткнулась на пост от «Базы разведения морских черепах семьи Люй».

Она даже не помнила, когда подписалась на этот аккаунт — возможно, случайно кликнула.

В посте была обработанная фотография: сначала длинное пустое пространство, а в самом конце — размытые силуэты: один вёл за руку другого, на голове которого была накинута одежда.

Подпись гласила: «Неужели у нас скоро будет новая невестка? [Закрываю рот][Закрываю рот][Закрываю рот]».

Лян Сиюэ впервые поняла, что значит «поймать сплетню про самого себя».

Движимая любопытством, Лян Сиюэ открыла комментарии.

A: Думаю, на этот раз всё серьёзно.

B: Прячут лицо и держатся за руки (что почти равносильно уклонению от камер) — такое отношение, и я тоже верю, что это правда.

C отвечает B: По сравнению с этим, прежние «невестки» кажутся фальшивками, а сегодняшний господин Люй — будто не настоящий.

B отвечает C: Защитные инстинкты способны полностью изменить человека.

Если бы Лян Сиюэ не была причастна к этому, она тоже поверила бы в правдивость слухов.

Она решила больше никогда не доверять подобным сплетням: теперь она видела, насколько дика может быть фантазия интернет-зрителей — ни одно их предположение не имело ничего общего с реальностью.

Вскоре вернулся Лян Гочжи с фруктами.

Он всегда относился к карьере дочери в индустрии развлечений с осторожным оптимизмом и чаще всего спрашивал о том, что его беспокоило: не обижают ли её старшие коллеги, не заставляет ли компания делать то, чего она не хочет.

Лян Сиюэ не скрывала всех трудностей — пожаловалась на тяжёлые тренировки, но умолчала о том, что могло бы поколебать решение отца, например, о сегодняшнем вечере.

После фруктов и разговора они разошлись по своим комнатам, чтобы принять душ и лечь спать.

Только вернувшись в свою комнату, Лян Сиюэ наконец позвонила Цзы Цяо.

Ей пришлось выслушать целый поток восклицаний и допросов, прежде чем она смогла внятно объяснить всю историю с Люй Юйбаем.

Цзы Цяо:

— То есть Люй Юйбай помог тебе только потому, что просила Эчжэн — та самая няня, которая с детства за ним ухаживала? А Эчжэн благодарна тебе за то, что ты тогда укрыла её, когда она тайком уносила остатки еды из дома?

— Ну…

— Ты веришь в такой косвенный мотив? Я — нет.

— А иначе зачем ему помогать человеку, который не раз его оскорбил?

— Не знаю. Я скорее верю в «теорию невестки».

Лян Сиюэ онемела:

— Перестань читать сплетни!

— Ты же сама это читаешь, раз понимаешь, о чём я.

— …

Цзы Цяо рассмеялась:

— Ладно, я знаю, что это невозможно. Можно же хоть помечтать? Кто не мечтает, что влиятельный покровитель поможет взлететь карьере?

— Я не хочу. За покровительство всегда приходится платить.

— Платить собой? С Люй Юйбаем это не плата, а удача.

— Цзы Цяо, если ты ещё раз так скажешь, я сейчас повешу трубку…

Цзы Цяо поспешила успокоить её:

— Ладно-ладно, не шучу больше. Я же знаю, что тебе нравится Чжоу Сюнь…

Лян Сиюэ действительно повесила трубку.

Через пару минут Цзы Цяо прислала ей в WeChat стикер: девушка на коленях, рыдающая и умоляющая о прощении.

Они ещё немного поболтали, после чего Цзы Цяо сказала, что идёт принимать душ, и завершила переписку.

Лян Сиюэ вышла из чата и невольно снова открыла аккаунт фан-клуба.

Тот пост уже удалили. Последнее сообщение блогера — просто эмодзи «[Закрываю рот]».

Кто-то спросил в комментариях, не удалили ли пост по требованию PR-службы. Блогер ответила, что все форумы стирают связанные темы, и она, будучи трусливой, сама удалила запись.

Ей ответили: «Чем больше удаляете — тем виновнее выглядит. На этот раз, возможно, правда что-то есть».

Блогер ответила: «Пора заводить новую фанфик-сагу про невестку!»

Лян Сиюэ читала их переписку, казавшуюся им такой серьёзной, и сама находила это смешным.

Однако она узнала одну важную вещь: Люй Юйбай заказал удаление этих постов.

http://bllate.org/book/8007/742636